ความน่ารังเกียจ

ในระหว่างที่นอนในห้องนี้ ฟางจือหยูรู้สึกอึดอัดไปทั่วทั้งตัว และบางครั้งเขาก็เผลอนึกถึงภาพของบรรพบุรุษตัวเองที่ใช้เครื่องมือสุดสยองขึ้นมาจนสดุ้งตื่นจากการนอนกว่าสองสามครั้ง

เมื่อวานเขาได้โพสต์ก่อนนอน และพอตื่นเช้าฟางจือหยูก็พบว่ามีคนเข้ามาคอมเมนต์มากมาย ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร เพราะสิ่งที่เขาโพสต์ลงบนเวย์ปั๋วก็คือภาพห้องในทำเนียบขาว ภาพกินข้าวเย็นกับราชินีอิซาเอล และภาพถ่ายคู่กับเจ้าหญิงอลิตที่ถือว่าเป็นเทพธิดาสำหรับทุกคน

ทุกอย่างที่เขาทำเมื่อวานนั้นเพียงพอแล้วที่จะทำให้คนธรรมดาเล่าขานให้ลูกหลานฟังไปตลอดชีวิต ถ้าเกิดคิดจะฆ่าใครสักคนด้วยความอิจฉาริษยา ฟางจือหยูคงจะถูกแทงด้วยมีดนับล้านครั้ง

แต่ฟางจือหยูไม่มีเวลาว่างที่จะตอบความคิดเห็นเหล่านั้น เพราะในวันนี้ไม่เพียงแต่เขาจะต้องไปดูบริษัท แต่เขายังจะต้องไปร่วมงานเลี้ยงส่วนตัวของเหล่าราชวงศ์อังกฤษอีกด้วย

การรวมตัวของเหล่าผู้มีชื่อเสียงในซานย่าครั้งก่อนถือว่ายิ่งใหญ่แล้ว แต่ในแง่ของความสูงส่งและความมั่งคั่งนั้นยังห่างไกลจากงานเลี้ยงในราชวงศ์อังกฤษอย่างเทียบไม่ติด ที่แห่งนี้มีโอกาสที่จะได้พบกระทั่งขุนนางชั้นสูง เหล่าคนที่มีรายชื่อในนิตยสารจัดอันดับมหาเศษฐีของโลก ฟอร์บส์ ผู้ชนะรางวัลออสการ์ และคนที่มีอำนาจระดับประเทศ

“นายน้อย ฉันได้เตรียมชุดสำหรับใส่ไปร่วมงานเลี้ยงเอาไว้ให้แล้วค่ะ” จ้วงหยิงพูด

“นี่มันชุดอะไรเนี่ย?” ฟางจือหยูสวมเสื้อคลุมสีดำของอังกฤษ มันเป็นเสื้อคลุมแบบบางเฉียบ ทำให้รูปร่างของฟางจือหยูนั้นโดดเด่นอย่างสมบูรณ์ และแน่นอนว่าเขาไม่พอใจกับชุดนี้เลย

“ฉันรู้สึกเหมือนกับพวกคนหัวโบราณยังไงก็ไม่รู้!” ฟางจือหยูรู้สึกได้ถึงกลิ่นอายของประวัติศาสตร์ที่รอยมาจากชุด

“นายน้อย วันนี้เป็นงานเลี้ยงอย่างเป็นทางการ ท่านควรจะต้องคารพธรรมเนียมของพวกเขา” จ้วงหยิงหยิบชุดอื่นๆออกมาสองสามชุด

“ไม่ล่ะ ผมไม่ชินเวลาใส่ชุดแบบนี้ เอาชุดธรรมดามาให้ผมเดี๋ยวนี้เลย!” ฟางจือหยูไม่อยากจะแต่งตัวเหมือนกับพ่อมดที่ถือไม้กายสิทธิ์ไปที่บริษัท

“รับทราบค่ะนายน้อย” จ้วงหยิงไม่ได้บังคับ เพราะถึงแม้ว่าฟางจือหยูจะแต่งตัวแปลกแยกไปเข้าร่วมงานเลี้ยง ก็ไม่มีใครที่มีคุณสมบัติพอจะว่าร้ายเขาได้

“ต้องแบบนี้สิถึงจะดี!” ฟางจือหยู่สวมชุดสูทธรรมดา แม้ภายนอกจะดูเป็นเช่นนั้นก็ตาม แต่ในความเป็นจริง ชุดตัวนี้ได้ถูกผลิตขึ้นโดยโรงงานส่วนตัวของตัวเขาเอง โดยมีราคาอยู่ที่ 250,000 ดอลลาร์

“นายน้อย ท่านมีบริษัทมากมายที่ติดอันดับ 500 ของนิตยสารฟอร์จูนในประเทศอังกฤษ ทำไมท่านถึงเลือกมาที่เหลียนหัวกรู๊ปอย่างงั้นหรือคะ?” รูปลักษณ์สุดเท่ของรถที่กำลังแล่นไปบนท้องถนนทำให้หลายคนอดไม่ได้ที่จะมองดู

“ตอนที่ผมเรียนอยู่ปีหนึ่ง ผมได้ไปสมัครฝึกงานที่เหลียนหัวกรุ๊ปสาขาเจียงหนาน แต่ผมไม่ผ่านการคัดเลือก และแอบรู้สึกโกรธนิดหน่อย ดังนั้น ผมจึงอยากจะมาที่นี่เพื่อดูความสามารถของคนที่มีสิทธิ์เข้าทำงานในเหลียนหัวกรุ๊ป!”

“ฮ่าฮ่าฮ่า นายน้อย ท่านนี่ช่างเจ้าคิดเจ้าแค้นจริงๆ!” จ้วงหยิงหัวเราะ

ซึ่งก็สมแล้วจริงๆที่เป็นบริษัทที่ติดท็อป 500 ในนิตยสารฟอร์จูน อาคารสำนักงานใหญ่ของเหลียนหัวกรุ๊ปหรูหราและมีการออกแบบที่สวยงาม ให้ความรู้สึกราวกับตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

“สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่าพวกคุณได้นัดใครเอาไว้หรือเปล่าคะ” พนักงานแผนกต้อนรับเป็นสาวผมบลอนด์หน้าตาดี เธอพูดด้วยรอยยิ้มของมืออาชีพ

“เรานัดกับคุณชาร์ลส์เอาไว้ ช่วยติดต่อเขาให้หน่อยจะได้หรือเปล่า” จ้วงหยิงก้าวไปข้างหน้าและพูดออกมา

เมื่อได้ยินดังนั้น หญิงสาวแผนกต้อนรับก็ทำหน้าตาเคร่งขรึมทันที เพราะชาร์ลส์เป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของบริษัทนี้ เขาถือหุ้นของบริษัท 71% และเมื่อเช้าเขาก็ได้บอกกับเธอไว้ว่าวันนี้จะมีแขกชาวจีนคนสำคัญสองคนมาพบเขา ให้ติดต่อทันที และห้ามทำตัวไร้มารยาทโดยเด็ดขาด!

“โอเคค่ะ กรุณารอสักครู่นะคะ ฉันจะรีบแจ้งให้คุณชาร์ลส์ทราบเดี๋ยวนี้!”

“ชาร์ลส์คือใครอย่างงั้นหรอ?” ฟางจือหยูถาม

“เอ่อ ฉันน่าจะเคยบอกนายน้อยไปแล้วใช่มั้ยว่าทรัพย์สินทั้งหมดของท่านถูกแบ่งออกเป็นเจ็ดส่วน และส่งมอบให้กับครอบครัวทั้งเจ็ดที่อยู่ใต้อาณัติของท่านเป็นคนดูแล ซึ่งคนที่ได้รับให้ดูแลธุรกิจในยุโรปก็คือครอบครัวของเลดนิค และชาร์ลส์คนนี้ก็เป็นคนของครอบครัวนี้”

“เป็นแบบนี้นี่เอง” ฟางจือหยูพยักหน้า

"อย่าดูถูกครอบครัวเลดนิคนะคะ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก แต่ทรัพย์สินของพวกเขานั้นไม่ใช่ธรรมดาเลย พวกเขามีทรัพย์สินเป็นสองเท่าของทรัพย์สินนายน้อยที่ทำการดูแล!"

“นี่พวกเขาร่ำรวยมากขนาดนั้นเลยหรอ?” ถึงฟางจือหยูจะไม่รู้ว่าทรัพย์สินของเขาที่ครอบครัวเลดนิคดูแลคือเท่าไหร่ แต่จากความมั่งคั่งของตัวเองทำเขารู้ว่าทรัพย์สินจำนวนนั้นจะต้องเป็นจำนวนที่ไม่น้อยอย่างแน่นอน และการที่สามารถมีเงินเป็นสองเท่าของทรัพย์สินครอบครัวฟางที่ดูแลอยู่ได้ก็ถือว่าไม่ใช่ธรรมดาเลย

“เสี่ยวยี่ ทำไมครอบครัวเลดนิคถึงมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับครอบครัวของฉัน?” ฟางจือหยูถามด้วยความสงสัย

“ถ้าจำไม่ผิด มันน่าจะเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในช่วงกลางของศตวรรษที่ 16 ในตอนนั้น ครอบครัวของเลดนิคเป็นเพียงครอบครัวฐานะเล็กถึงกลาง แม้จะเป็นครอบครัวมีเงิน แต่มันก็ไม่ได้ถือว่ามากมายอะไร” เสี่ยวยี่พูด “ผู้นำครอบครัวเลดนิคมีลูกชายนอกสมรสอยู่คนหนึ่ง และเด็กชายคนนั้นก็มักจะถูกคนในครอบครัวกีดกัน”

“แล้วบรรพบุรุษของฉันก็ช่วยชีวิตเขาเอาไว้ใช่มั้ย”

“ใช่แล้ว บรรพบุรุษของคุณชื่อฟางหยาง เขาได้รับเด็กชายนอกสมรสคนนั้นมาเลี้ยง และเพื่อที่จะขอบคุณสำหรับการเลี้ยงดู เด็กชายที่ชื่อฟรางซ์ เลดนิคจึงนับถือว่าฟางหยางเป็นพ่อของตัวเอง!”

“เป็นเด็กดีจริงๆเลยนะ!” ฟางจือหยูพูดด้วยรอยยิ้ม

“ใช่แล้วล่ะ!” เสี่ยวยี่พูดต่อ “ฟรางซ์ เลดนิคเป็นคนมีความพยายามและความสามารถอันสูงส่ง เมื่อประกอบกับความช่วยเหลือจากฟางหยางแล้ว เขาจึงสามารถยึดทรัพย์สินของตระกูลเลดนิคมาได้ทีละนิด และในที่สุดก็พิชิตได้ทั้งหมด ต่อมา ฟางหยางก็ได้แสดงพลังให้ฟรางซ์ เลดนิคได้เห็น และนั่นก็เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกได้ถึงความกลัวที่แท้จริง แต่เพื่อที่จะแข็งแกร่ง เขาจึงขอรับการฝึกส่วนตัวอย่างไม่ลังเล ภายใต้กฏต่างๆที่ฟางยางตั้งขึ้นมา และกฎข้อแรกในการฝึกของบรรพบุรุษคุณก็คือ การปฏิบัติตามคำสั่งของตระกูลฟางอย่างไม่มีเงื่อนไข!”

“แบบนี้นี่เอง!” ฟางจือหยูพยักหน้าอีกครั้ง

“คฤหาสน์ของครอบครัวพวกเขาอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ หากนายน้อยสนใจ ฉันจะจัดการเรื่องเดินทางให้ทันทีหลังจากที่เรื่องในอังกฤษจบลง!” จ้วงหยิงพูด

ไม่ถึงสองนาทีหลังจากที่หญิงสาวแผนกต้อนรับวางสาย ชายวัยกลางคนก็วิ่งออกมาจากลิฟต์ด้วยท่าทางหอบเหนื่อย ในขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่ในห้องโถงทุกคนก็ยืนขึ้นและโค้งคำนับให้

“นายน้อย นี่คือคุณชาร์ลส์ เลดนิค” จ้วงหยิงแนะนำ

"ท่านคือนายน้อยฟางใช่หรือเปล่า" ใบหน้าของชาร์ลส์เต็มไปด้วยรอยยิ้ม สมาชิกในครอบครัวเลดนิคเกือบทุกคนยกย่องคนในครอบครัวฟาง แต่จนถึงตอนนี้ มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้เห็นคนในครอบครัวฟาง ดังนั้นสำหรับชาร์ล การพบเจอกับฟางจือหยูจึงถือว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

“คุณชาร์ลส์ คุณไม่จำเป็นต้องสุภาพกับฉันมากก็ได้” ฟางจือหยูพูดต่อ “จริงสิ ฉันได้ยินจากพี่เสี่ยวหยิงว่าวันนี้คุณมีประชุมคณะกรรมการ นี่เป็นเรื่องจริงใช่หรือเปล่า”

“ใช่ครับ ตอนนี้ใกล้จะสิ้นปีแล้ว คณะกรรมการของเราจึงต้องรีบสรุปกำไรของปีนี้และกำหนดเป้าหมายเชิงกลยุทธ์ในปีหน้า” ชาร์ลส์พูดอย่างเคารพ

“ฉันขอเข้าร่วมด้วยจะได้มั้ย การประชุมที่ว่านั่นน่ะ”

“แน่นอนว่าต้องได้อยู่แล้วสิครับ เพราะตัวจริงของผู้ที่ถือหุ้นมากที่สุดและเป็นประธานของบริษัทนี้คือนายน้อยนี่หน่า!”

อาคารเหลียนหัวมีทั้งหมด 47 ชั้น และลิฟต์เป็นแบบโปร่งใส ในระหว่างกำลังขึ้นไปยังห้องประชุม พวกเขาสามารถมองออกไปเพื่อชมวิวทิวทัศที่แสนสวยงาม

ชั้นบนสุดเป็นสำนักงานและห้องประชุมของกรรมการ ในฐานะประธาน การจากไปของชาร์ลส์จึงทำให้เหล่าผู้บริหารหลักกว่าสิบคนไม่สามารถจัดการประชุมต่อไปได้

"เกิดอะไรขึ้นกับคุณชาร์ลส์กันนะ" ผู้บริหารที่มีอายุราวๆสี่สิบพูด "ทำไมสีหน้าของเขาถึงเปลี่ยนไปหลังจากที่ได้รับโทรศัพท์และรีบวิ่งออกไปด้วยความรีบร้อนขนาดนั้น"

“อ๋อ ตอนที่มาถึงในตอนเช้า ฉันได้ยินคุณชาร์ลส์พูดกับคนในแผนกต้อนรับว่าวันนี้จะมีแขกชาวจีนสองคนมาหา บางทีคงจะเป็นเรื่องนี้แหละมั้ง”

“แขกชาวจีน? ตอนแรกฉันคิดว่าแขกที่ว่าจะเป็นแขกที่ยอดเยี่ยม แต่กลับกลายเป็นว่าแขกที่มาคือชาวจีนสองคน คุณชาร์ลส์แยกแยะไม่ออกหรือไงว่าใครดีใครเลว ใครคู่ควรแก่การนับถือ และใครคู่ควรแก่การถูกเหยียบย่ำ?”

“ใช่ ประเทศจีนเต็มไปด้วยคนป่าเถื่อนและหยาบคายที่ไม่รู้จักมารยาท ไม่อยากเชื่อเลยว่าประธานจะออกไปต้อนรับคนแบบนั้นด้วยตัวเอง!”

ฟางจือหยูที่กำลังเดินมาได้ยินประโยคนี้เต็มสองรูหู และชาร์ลส์ที่อยู่ข้างๆก็หน้าถอดสีในทันที จบสิ้นแล้ว!