ความสัมพันธ์ระหว่างเหอเจี้ยนจวินกับเจียงเซิ่งลี่

เล่ยฮวนซีเกิดความสงสัยในตัวเหอเจี้ยนจวินอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

เขาฝากปลามังกรสองตัวที่สร้างชื่อเสียงในครั้งนี้ให้ม่อพั่งจื่อช่วยเลี้ยงสองวัน แล้วกลับไปพักที่โรงแรม

พอใกล้ถึงเวลามื้อเย็น พี่เหยียนก็มากดกริ่งถามว่าเล่ยฮวนซีพักผ่อนพอหรือยัง ถ้าพอแล้วก็จะได้ไปทานข้าวเย็นด้วยกัน

รถที่นั่งก็ยังเป็นคันเดิมของเหอเจี้ยนจวิน รถธรรมดาที่ธรรมดาเสียจนไม่มีอะไรจะธรรมดาไปกว่านี้ได้อีก

เล่ยฮวนซีอดแปลกใจไม่ได้ วันนั้นเขาจำได้ว่าพี่เหยียนนั่งบีเอ็มดับเบิลยูนี่นา เขาจึงอดถามไม่ได้ว่า "พี่จวิน ทำไมพี่ไม่เปลี่ยนไปใช้รถที่ดีกว่านี้ล่ะ?"

"รถก็แค่พาหนะสำหรับเดินทาง" เหอเจี้ยนจวินยิ้มแล้วพูด "กันลมกันฝนได้ก็พอแล้ว พูดตามตรงนะ ถ้านายบอกให้ฉันซื้อเบนซ์หรือบีเอ็ม ฉันก็ซื้อได้ แต่ฉันแค่รู้สึกว่าไม่มีความจำเป็นเท่านั้นเอง"

นี่เป็นคนที่ติดดินจริงๆ

รถจอดที่หน้าตึกเล็กสองชั้นหลังหนึ่งซึ่งอยู่ติดกับย่านที่อยู่อาศัย

ดูจากภายนอก ตึกนี้ดูธรรมดามาก ไม่มีอะไรที่บอกว่าเป็นร้านอาหารเลย

"ที่นี่เป็นคลับส่วนตัว มีแค่สองห้องส่วนตัว รับแขกได้แค่สองโต๊ะ" ตอนลงจากรถเหอเจี้ยนจวินก็พูดอธิบาย "อาหารรสชาติดีใช้ได้ แต่แพงมาก ข้อดีคือเงียบสงบ ไม่มีใครมารบกวน"

พอเข้าไปเจ้าของคลับก็มายืนรอที่หน้าประตูทันที พอเห็นเหอเจี้ยนจวินเข้ามาก็รีบเข้ามาต้อนรับ "พี่จวิน นานแล้วนะที่พี่ไม่ได้มา พอพี่เหยียนโทรมาบอกว่าพี่จะมา ฉันก็รีบยกเลิกโต๊ะอีกโต๊ะให้เลย"

"เหล่าหลัว นี่นายพูดโกหกหน้าตาเฉยเลยนะ" เหอเจี้ยนจวินหัวเราะ "สมัยนี้ใครยังกล้ามากินที่นี่อีก? อาทิตย์หนึ่งนายจะมีแขกมาซักโต๊ะหรือเปล่ายังไม่รู้เลย"

เจ้าของร้านที่ถูกเรียกว่า 'เหล่าหลัว' หัวเราะแล้วเชิญทั้งสามคนเข้าไปในห้องส่วนตัว

ห้องส่วนตัวตกแต่งอย่างหรูหราสง่างาม สุดแสนจะฟุ่มเฟือย แม้แต่ห้องส่วนตัวในโรงแรมห้าดาวที่เล่ยฮวนซีเคยเข้าไปก็ยังดูด้อยกว่านี้

เหอเจี้ยนจวินไม่ได้สั่งอาหาร เพราะเหล่าหลัวจะเป็นคนจัดการให้เอง

พี่เหยียนสั่งเหล้าขาวมาสองขวดและเปิดเองกับมือ จากนั้นเธอค่อยเทใส่เหยือกจนเต็ม "พวกนายคนละขวด ห้ามดื่มเกินนี้"

คนละขวด แล้วยังบอกว่าห้ามดื่มเยอะ?

ถ้าเป็นเมื่อก่อนแค่สามสองแก้วก็ทำให้เล่ยฮวนซีล้มได้แล้ว แต่โชคดีที่ตอนนี้เขาคอแข็งขึ้นอย่างน่าประหลาด

"เสี่ยวเล่ย แก้วแรกนี้พวกเราสองคนขอชนกับนาย ขอบคุณที่ช่วยเอากระเป๋าคืน"
เหอเจี้ยนจวินกับพี่เหยียนยกแก้วขึ้นพร้อมกัน

"พี่จวิน พี่เหยียน พวกพี่เกรงใจเกินไป เรื่องแค่นี้ไม่ต้องพูดถึงหรอก" เล่ยฮวนซียกแก้วขึ้นเช่นกัน "ถ้าจะขอบคุณ จริงๆ ผมควรจะเป็นฝ่ายขอบคุณที่พี่ช่วยผมในวันนี้"

เหอเจี้ยนจวินดื่มหมดแก้วแล้วพูด "สำหรับนายอาจเป็นเรื่องเล็ก แต่สำหรับคนอื่นมันอาจเป็นเรื่องใหญ่ ห้ามละเลยความดีเพียงเพราะมันเล็กน้อย และห้ามทำชั่วเพียงเพราะมันดูไม่ใช่เรื่องใหญ่ คำสอนของบรรพบุรุษไม่มีผิดเลย"

เขาไม่พูดถึงเรื่องที่ช่วยเล่ยฮวนซีในตอนกลางวันเลย แต่กลับสนทนาเรื่องต่างๆ อ้างอิงตำราสารพัด ตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบัน จากจีนสู่ต่างประเทศ ตั้งแต่ยุครุ่งเรืองของราชวงศ์ถังไปจนถึงการพิชิตยุโรปของนโปเลียน ไม่มีเรื่องไหนที่เขาไม่รู้และไม่พูดถึง

ถ้าไม่ได้เห็นกับตาตัวเองเล่ยฮวนซีไม่มีวันเชื่อว่าคนที่มีความรู้ลึกซึ้งขนาดนี้จะเป็นคนที่เอาน้ำเดือดสาดใส่คนอื่นมาก่อน ตอนนี้เหอเจี้ยนจวินดูเหมือนนักปราชญ์ผู้มีการศึกษามากกว่า

พี่เหยียนมองสามีของตัวเองด้วยสายตาชื่นชม

"พี่จวิน พี่ศึกษาเรื่องพวกนี้โดยเฉพาะเลยเหรอ?"เล่ยฮวนซีอดถามไม่ได้

"เปล่าหรอก แค่เป็นความชอบเท่านั้น" เหอเจี้ยนจวินพูดอย่างจริงจัง "คนเราต้องอ่านหนังสือเยอะๆ และอ่านหนังสือดีๆ มีคนชอบพูดว่าตัวเองยุ่ง ไม่มีเวลาอ่านหนังสือ แต่จริงๆ แล้ว ทุกวันแค่ 30 นาที ใครๆ ก็หาเวลาได้ ถ้าอ่านวันละ 30 นาที ปีหนึ่งก็อ่านหนังสือได้ตั้ง 180 ชั่วโมง เพราะฉะนั้นที่พูดว่าไม่มีเวลาส่วนใหญ่ก็แค่หาข้ออ้างให้ตัวเอง"

เล่ยฮวนซีครุ่นคิดแล้วพยักหน้าเล็กน้อย

"พี่จวิน ผมขอถามหน่อย พี่ทำอาชีพอะไร?"เล่ยฮวนซีอดถามไม่ได้

บนนามบัตรที่เขาให้ มีแค่ตัวอักษรง่ายๆ ว่า 'บริษัทลงทุนเหอจง'

"โดยหลักๆ ก็เป็นการลงทุน" เหอเจี้ยนจวินพูดอย่างสบายๆ "ฉันเทียบพวกกองทุนใหญ่ๆ ไม่ได้หรอก แค่ทำการลงทุนเล็กๆ น้อยๆ อย่างเช่นโรงแรมของภรรยาฉันก็เป็นหนึ่งในการลงทุนของฉัน นอกจากนี้ยังทำสินเชื่อจำนองอะไรพวกนั้น อ้อ ทุกอย่างมีใบอนุญาต ถูกกฎหมายหมด"

เล่ยฮวนซีพอจะเข้าใจอะไรบางอย่าง

เหล้าขวดหนึ่งที่อยู่ตรงหน้าทุกคนเผลอแป๊บเดียวก็หายไปกว่าครึ่ง อาศัยฤทธิ์สุราเล่ยฮวนซีจึงถามว่า "พี่จวิน ยังไงก็ต้องขอบคุณที่พี่ช่วยผมวันนี้ ผมเห็นเว่ยกวงชุ่นดูเหมือนจะกลัวพี่มาก?"

"อืม ไม่ใช่แค่เขาที่กลัวฉัน หัวหน้าของเขาอย่างเจียงเซิ่งลี่ซึ่งเป็นประธานกลุ่มชีไห่ก็กลัวฉันเหมือนกัน" เหอเจี้ยนจวินไม่ได้ปิดบังเลย "เมื่อก่อนฉันเคยสร้างตัวมากับเจียงเซิ่งลี่ด้วยกัน……"

จากที่เหอเจี้ยนจวินเล่า เมื่อก่อนเขากับเจียงเซิ่งลี่เคยลำบากมาด้วยกัน ร่วมกันก่อตั้งบริษัทเล็กๆ ที่ตอนนั้นยังใช้ชื่อว่า 'บริษัทการค้าชีไห่'

ต่อมาเหอเจี้ยนจวินถอนตัวออกไป บริษัทชีไห่กลายเป็นของเจียงเซิ่งลี่แต่เพียงผู้เดียว จากนั้นธุรกิจก็เติบโตขึ้นเรื่อยๆ จนกลายเป็นกลุ่มชีไห่ที่โด่งดังในปัจจุบัน

เหอเจี้ยนจวินเล่าด้วยน้ำเสียงสบายๆ แต่เล่ยฮวนซีกลับรู้สึกว่าเขายังมีอะไรอีกมากที่ไม่ได้พูดออกมา

"เหล่าเหอ ฮวนซีก็ไม่ใช่คนนอก ทำไมต้องปิดบังด้วย?" พี่เหยียนที่เริ่มกรึ่มๆ พูดขึ้น "ที่ไหนกันที่ว่าเหล่าเหอของเราออกจากบริษัทเอง? ปีนั้นบริษัทชีไห่เกิดเรื่องขึ้น เหล่าเหอเป็นคนเดียวที่รับผิดชอบทุกอย่าง เดิมทีต้องติดคุกห้าปี แต่เพราะประพฤติตัวดีเลยได้ออกมาในสามปี…พอกลับมาบริษัทชีไห่ก็ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเขาอีกแล้ว……"

"ฮ่าๆ เจียงเซิ่งลี่ก็ให้เงินฉันตั้งแสนหยวนเป็นค่าชดเชยไม่ใช่หรือไง?" เหอเจี้ยนจวินพูดด้วยท่าทางไม่ใส่ใจ "ถ้าไม่ได้เงินแสนนั้น ฉันก็คงไม่มีทุนเริ่มต้นใหม่เหมือนกัน……"

ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่เล่ยฮวนซีไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลย

เดิมทีกลุ่มชีไห่ไม่ได้เป็นของเจียงเซิ่งลี่คนเดียว แต่เขากับเหอเจี้ยนจวินเคยสร้างมันมาด้วยกัน ที่น่าตกใจยิ่งกว่าคือคนที่ดูสุภาพเรียบร้อยอย่างเหอเจี้ยนจวินกลับเคยติดคุกมาก่อน

"แค่แสนหยวนก็จบแล้วงั้นเหรอ?" พี่เหยียนทำหน้าเหมือนโกรธที่สามีไม่เอาเรื่อง "ก่อนที่นายเข้าคุกนายก็วางรากฐานให้ชีไห่เสร็จแล้ว เจียงเซิ่งลี่จึงได้กินของสำเร็จรูปไปเต็มๆ ตอนนายอยู่ข้างในเขาเคยมาหานายไหม? ตอนนายออกมาเขาเคยต้อนรับหรือพูดขอโทษนายสักคำไหม? ตกลงว่าใครควรจะติดคุกกันแน่?"

"ทุกเรื่องมีทั้งข้อดีและข้อเสีย" เหอเจี้ยนจวินยังคงพูดด้วยท่าทางสงบ "เมื่อก่อนฉันไม่เข้าใจอะไรเลย ไม่อ่านหนังสือเพราะคิดว่ามันไม่มีประโยชน์ แต่ตอนอยู่ข้างในสามปี ฉันได้สัมผัสกับหนังสือ พออ่านแล้วก็หยุดไม่ได้เลย การอ่านหนังสือดีจริงๆ เปิดโลกให้กว้างขึ้นและทำให้ฉันมีความรู้มากขึ้น"

พี่เหยียนกลอกตาใส่เขา "ฉันว่านายอ่านหนังสือจนโง่ไปแล้วล่ะ"

"ภรรยาของฉัน การอ่านหนังสือไม่ทำให้โง่หรอก" เหอเจี้ยนจวินพูดอย่างสงบนิ่ง "ฉันเคยอ่านเจอว่าขงจื๊อพูดว่า ต้องตอบแทนความแค้นด้วยคุณธรรม...แน่นอนว่าไม่ใช่คำพูดต้นฉบับของขงจื๊อหรอก..."

เล่ยฮวนซีเคยอ่านข้อความนี้มาก่อน พอเหอเจี้ยนจวินพูดออกมาหัวใจของเขาก็สะดุ้งวูบ

ทุกคนรู้จักประโยค "ตอบแทนความแค้นด้วยคุณธรรม" แต่ต้นฉบับจริงๆ นั้นคือ:

"ถ้าตอบแทนความแค้นด้วยคุณธรรม แล้วจะตอบแทนคุณธรรมด้วยอะไร? ควรใช้ความเป็นธรรมตอบแทนความแค้น และใช้คุณธรรมตอบแทนคุณธรรม"

คำพูดนี้มาจาก 'หลุนอวี่·เซี่ยนเวิ่น' เดิมเป็นคำถามของศิษย์ที่ถามขงจื๊อว่า 'ถ้ามีคนทำร้ายข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าใช้คุณธรรมและการอบรมสั่งสอนมาตอบแทนเขา ดีหรือไม่?' ขงจื๊อตอบว่า 'ถ้าเจ้าตอบแทนความแค้นด้วยคุณธรรม แล้วเจ้าจะตอบแทนคุณธรรมด้วยอะไร?' เมื่อผู้อื่นมีคุณธรรมต่อเจ้า เจ้าก็ควรใช้คุณธรรมตอบแทนเขา แต่ถ้ามีคนทำร้ายเจ้า เจ้าควรใช้ความเป็นธรรมตอบแทนเขา"

ขงจื๊อเองไม่เห็นด้วยกับการ 'ตอบแทนความแค้นด้วยคุณธรรม' เพียงแต่คำพูดของเขาถูกตัดตอนมาใช้ผิดความหมายเท่านั้น

เหอเจี้ยนจวินต้องเคยอ่านข้อความนี้แน่นอน และสิ่งที่เขาพูดไปเมื่อครู่ก็เหมือนกำลังสื่อความหมายอะไรบางอย่าง

ภายใต้ท่าทีที่ดูไม่ใส่ใจของเหอเจี้ยนจวิน ย่อมต้องซ่อนความคิดที่แท้จริงของเขาไว้

"เสี่ยวเล่ย นายชอบบทกวีบทไหนมากที่สุด?" เหอเจี้ยนจวินถามขึ้นมากะทันหัน

แต่ยังไม่ทันที่เล่ยฮวนซีจะตอบ เหอเจี้ยนจวินก็พูดขึ้นเองว่า "บทกวีที่ฉันชอบที่สุดคือ 'ด่านฉินร้อยสองในที่สุดก็เป็นของฉู่ ทหารเย่ว์สามพันสามารถกลืนกินแคว้นอู๋ได้'"

ถึงตรงนี้เล่ยฮวนซีไม่มีข้อสงสัยอีกแล้ว

เหอเจี้ยนจวินไม่เคยลืมว่าบริษัทชีไห่ถูกช่วงชิงไปจากมือของเขา และตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขายังคงเก็บงำความแค้นไว้ในใจ

'ทหารเย่ว์สามพันสามารถกลืนกินแคว้นอู๋ได้' เป็นเรื่องราวของเย่ว์หวังโกวเจี้ยนที่อดทนฝ่าฟันแม้ต้องเผชิญวิกฤตชาติพินาศ สุดท้ายไม่เพียงแต่รักษาแคว้นเย่ว์ไว้ได้ แต่ยังสามารถพิชิตแคว้นอู๋ที่แข็งแกร่งได้อีกด้วย

เขากำลังอดทนรอคอยโอกาสที่จะล้มเจียงเซิ่งลี่ เพียงแต่ตอนนี้โอกาสนั้นยังมาไม่ถึง เขาจึงต้องแสร้งทำเป็นไม่ใส่ใจต่อไป

แต่เล่ยฮวนซียังไม่เข้าใจนัก เจียงเซิ่งลี่อาจจะไม่อยากพบเหอเจี้ยนจวินก็จริง แต่จากท่าทีของเว่ยกวงชุ่น ดูเหมือนว่าเขาจะหวาดกลัวชายที่ดูสุภาพอ่อนโยนคนนี้มากเกินไป

เขาที่มีชีไห่กรุ๊ปเป็นที่พึ่ง แต่ขนาดโดนสาดน้ำใส่หน้าเขากลับไม่กล้าปริปากเลยสักคำ?

แล้วเจ้าของร้านหม้อไฟวันนั้นอีกล่ะ ทำไมถึงไม่กล้าเอ่ยชื่อของเหอเจี้ยนจวิน?

หรือว่าเหอเจี้ยนจวินคือ……

แต่ยังไงก็ดูไม่น่าใช่เลยนี่นา?

แต่ถ้าเหอเจี้ยนจวินเป็นอย่างที่เขาสงสัยจริงๆ บวกกับคำเตือนของจู๋กั๋วซวี เขาคงต้องเริ่มระวังตัวและเว้นระยะห่างจากคนๆ นี้แล้ว

แต่เหอเจี้ยนจวินกลับไม่พูดถึงเรื่องเมื่อครู่ต่อ และหันไปคุยเล่นสัพเพเหระ แถมยังถามถึงสถานการณ์ของหมู่บ้านเซียนเถาอีกด้วย

พอรู้ว่าเล่ยฮวนซีเช่าบ่อเลี้ยงปลาไว้สิบหมู่ เขายิ่งสนใจและบอกว่าตัวเองก็มีร้านอาหารเหมือนกัน ถ้าต้องการปลาในอนาคตก็จะรับซื้อจากเล่ยฮวนซี

"เสี่ยวเล่ย ฉันนึกขึ้นได้แล้ว" พี่เหยียนดูเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างออก "ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง ชอบกินปลาเหลืองแบบธรรมชาติมาก แทบจะคลั่งอเพราะยากกินเลยล่ะ แต่นายก็รู้ว่าตอนนี้หาปลาชนิดนี้ยากมาก นายพอจะช่วยหาให้ได้ไหม?"

"ใช่ หายากมาก ได้ยินว่าปลาชนิดนี้แทบจะสูญพันธุ์แล้ว"เล่ยฮวนซีตอบไปตามความจริง "ผมจะลองสังเกตดู ถ้ามีข่าวคราวอะไรจะบอกพี่เป็นคนแรกเลย"

"ตกลง" เหอเจี้ยนจวินยกแก้วสุดท้ายขึ้น "ฉันขอขอบคุณแทนภรรยาล่วงหน้าเลยนะ เสี่ยวเล่ย พวกเราคงมีโอกาสร่วมงานกันอีกเยอะในอนาคต"

เล่ยฮวนซีรู้สึกว่าตัวเองเพิ่งดื่มสุราที่ชวนให้รู้สึกแปลกประหลาดที่สุดในชีวิต

ดูเหมือนว่างานเลี้ยงนี้มีขึ้นเพียงเพื่อการดื่มเหล้าเท่านั้นเอง