ปาหี่?

เธอถามว่าเป็น เย่เฉิน ที่ทำให้ บริษัท ฉงจิง คอสเมติกส์ ล้มละลายหรือเปล่า เย่เฉิน ส่ายหน้า

เนื่องจากเรื่องสายลับเป็นความลับ เย่เฉิน จึงไม่สามารถเปิดเผยรายละเอียดได้

ที่จริงแล้ว คนที่ทำให้ บริษัท ฉงจิง คอสเมติกส์ ล้มละลายคือ เย่สยง จากตระกูลเย่ในปักกิ่งที่ต้องกล้ำกลืนความเจ็บปวดไว้ในใจ และเย่เฉิน ก็ไม่ได้ลงมือด้วยตัวเองจริงๆ

หลังจากพูดคุยกับ หนิงซวง ได้สักพัก เย่เฉิน ก็เหลือบดูเวลา อีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า ภาพยนตร์เรื่อง ‘ค่ำคืนอันมืดมิดกำลังมาเยือน’ ก็จะเข้าฉายในเขตพื้นที่ต่างประเทศที่เหลืออีกไม่กี่แห่ง

และพื้นที่เหล่านี้ เย่เฉิน ก็ได้ให้ความสำคัญมาก

เย่เฉิน คาดการณ์ว่ารายได้จากการเข้าฉายในวันแรกในพื้นที่เหล่านี้น่าจะใกล้เคียงกับตอนที่เข้าฉายในยุโรป

แต่อย่างไรก็ตาม รายได้จะเป็นเท่าไหร่ ต้องรอดูกันต่อไป..

หลังจากดูเวลาแล้ว เย่เฉิน ก็เดินไปยังห้องเรียน

แต่ เย่เฉิน ที่เพิ่งเดินไปได้ไม่กี่ก้าว อยู่ๆ ก็มีเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น มีสายเข้า

“บอส เกิดเรื่องแล้วครับ วันนี้ ‘ค่ำคืนอันมืดมิดกำลังมาเยือน’ อาจจะฉายไม่ได้แล้วครับ”

ทันทีที่รับสาย พนักงานจากบริษัทภาพยนตร์ และโทรทัศน์ก็รีบรายงานต่อ เย่เฉิน อย่างตื่นตระหนก

“อะไรนะ?!”

“ฉายไม่ได้คือหมายความว่ายังไง?”

เย่เฉิน ย้อนถามกลับ

“บริษัทแห่งหนึ่งในสหรัฐฯ ชื่อว่า ‘สเตรชี(Strachey)’ กล่าวหาว่าภาพยนตร์ ‘ค่ำคืนอันมืดมิดกำลังมาเยือน’ ของเราละเมิดลิขสิทธิ์ของพวกเขา และยื่นฟ้องต่อศาล ขอให้ระงับการฉายภาพยนตร์ของเรา และเรียกร้องค่าเสียหายเป็นจำนวนเงินหนึ่งร้อยล้านเหรียญสหรัฐ”

พนักงานบริษัทภาพยนตร์ และโทรทัศน์พูดอย่างจนปัญญา

นี่มันชัดเจนว่าอีกฝ่ายจงใจปาหี่ใส่ภาพยนตร์ของพวกเขา เพราะตอนนี้ ‘ค่ำคืนอันมืดมิดกำลังมาเยือน’ กำลังฮิตไปทั่วโลก

ที่พวกเขาทำการยื่นฟ้องเพื่อให้เรื่องเข้าสู่กระบวนการศาล ซึ่งอาจใช้เวลาหลายเดือน หรือแม้กระทั่งปี หรือหลายปี

ในระหว่างที่ดำเนินคดีอยู่ ‘ค่ำคืนอันมืดมิดกำลังมาเยือน’ จะไม่สามารถเข้าฉายได้เลย และนี่แหละคือประเด็นที่อีกฝ่ายต้องการหยิบยกขึ้นมา

“ผมเข้าใจแล้ว”

เย่เฉิน พยักหน้า

เย่เฉิน เคยได้ยินเกี่ยวกับบริษัทประเภทนี้มาก่อน

พวกนี้ชอบหาเรื่องภาพยนตร์ ซีรีส์ เกมเป็นต้น โดยกล่าวหาว่าละเมิดลิขสิทธิ์ เป้าหมายของพวกเขาแท้จริงแล้วคือ แค่ ‘ถ่วงเวลา’ ให้โปรเจกต์นั้นๆ ฉาย หรือเปิดตัวไม่ได้

ถึงสุดท้ายจะต้องแพ้คดี แต่พวกเขาก็ไม่สนใจ เพราะสิ่งที่ต้องการคือการบีบบังคับให้บริษัทเจ้าของผลงาน ‘จ่ายเงิน’ เพื่อยอมความ

เนื่องจากภาพยนตร์ หรือเกมหลายเรื่อง จะฮิตก็แค่ช่วงเวลาสั้นๆ หากต้องหยุดไปหลายเดือน หรือเป็นปี จะเกิดความเสียหายอย่างไม่อาจกู้คืนได้ หรืออาจถึงขั้นล่มไม่เป็นท่า

นี่คือสิ่งที่เจ้าของบริษัทภาพยนตร์ และเกมไม่อยากให้เกิดขึ้นอย่างที่สุด เพราะฉะนั้นพวกเขาก็มักจะยอมไปเจรจาลับๆ กับพวกนี้ เสนอเงินก้อนหนึ่งเพื่อให้ถอนฟ้อง

และนี่เองคือวิธีที่บริษัทพวกนี้หากิน ทำกำไรเป็นกอบเป็นกำ

ไม่น่าเชื่อว่าคราวนี้พวกมันจะกล้ามาปาหี่ใส่ฉันโดยตรง

“บอส งั้นให้เราติดต่อไปคุยกับพวกเขาไหมครับ จ่ายเงินหน่อยเพื่อให้เรื่องมันจบง่ายๆ”

พนักงานจากบริษัทภาพยนตร์ และโทรทัศน์เสนอเรื่องนี้

เนื่องจากหากพวกนั้นยืนยันจะฟ้อง ภาพยนตร์ ‘ค่ำคืนอันมืดมิดกำลังมาเยือน’ อาจต้องเลื่อนฉายไปหลายเดือน หรือเป็นปี และจะส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวง

“จ่ายเงินเพื่อแก้ปัญหา?”

เย่เฉิน ที่ได้ฟังถึงกับยกยิ้มอย่างลึกลับ

จริงอยู่..ที่ว่า บางเรื่องใช้เงินแก้ปัญหาได้ง่ายๆ และเขาเองก็ไม่ได้ขัดสนเรื่องเงิน

แต่เจอพวกปาหี่แบบนี้ ฉันจะไม่มีวันก้มหัวจ่ายเงินเด็ดขาด

“ไม่ต้องห่วง ไม่เกินหนึ่งชั่วโมง พวกเขาจะรีบถอนฟ้องเองโดยดี”

เย่เฉิน ตอบอย่างใจเย็น

“พวกเขาจะไม่กล้าทำให้ภาพยนตร์ของเราในวันนี้ ..เลื่อนฉายแน่นอน”

“หา?”

“บอส พูดเล่นหรือเปล่าครับ?”

พนักงานจากบริษัทภาพยนตร์ และโทรทัศน์ไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่ เย่เฉิน พูด

ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นในนครเซี่ยงไฮ้ พวกเขาอาจจะเชื่อว่าบอสมีกำลังพอจะจัดการได้

แต่บริษัทนั้นอยู่ไกลถึงสหรัฐฯ เลยนะ ต่อให้ตอนนี้รีบออกเดินทางทันที ขึ้นเครื่องบินก็ยังต้องใช้เวลากว่าสิบชั่วโมง

บอสจะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จในเวลาหนึ่งชั่วโมงได้อย่างไรกัน?

“เดี๋ยวฉันจะให้พวกเขาได้รู้จักว่า หนึ่งใน ‘ฝ่ายกฎหมายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก’ มันเป็นยังไง”

เย่เฉิน ตอบกลับ

เย่เฉิน ในฐานะผู้ถือหุ้นของ ดิสนีย์ กรุ๊ป แน่นอนว่ามันไม่ใช่แค่ตำแหน่งที่มีไว้ประดับเฉยๆ

บริษัท สเตรชี ที่กล้ามาปาหี่ใส่เขา แบบนี้เรียกว่าหาเรื่องผิดคนแล้ว

แถมยังกล้ามาเล่นในสหรัฐฯ ซึ่งเป็นถิ่นของ ดิสนีย์ อีกด้วย ..แบบนี้ก็ยิ่งจัดการง่ายเข้าไปใหญ่

หลังจากวางสายแล้ว เย่เฉิน ก็รีบติดต่อหัวหน้าฝ่ายกฎหมายของดิสนีย์ทันที และบอกเรื่องราวทั้งหมดให้อีกฝ่ายฟัง

“OK…”

“คุณเย่ เรื่องนี้ปล่อยให้ผมจัดการเองครับ แค่สิบนาที เดี๋ยวผมจะให้พวกเขาถอนฟ้องทันที”

หัวหน้าฝ่ายกฎหมายพูดอย่างมั่นใจเป็นภาษาอังกฤษ

พวกเขาไม่จำเป็นต้องใช้เวลานานเท่าที่ เย่เฉิน พูดไว้ด้วยซ้ำ แค่สิบนาทีก็พอ และในสิบนาทีนี้ยังรวมเวลาสืบข้อมูลของอีกฝ่าย 5-6 นาทีเข้าไปแล้วด้วย

“ดีมาก”

เย่เฉิน พยักหน้าด้วยความพอใจ

สิบนาที สมแล้วกับชื่อ หนึ่งใน ‘ฝ่ายกฎหมายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก’ ประสิทธิภาพในการลงมือจัดว่ารวดเร็วสุดๆ

ที่บริษัท สเตรชี ในสหรัฐฯ ขณะนั้น เจ้าของบริษัทกำลังนั่งหารือกับหุ้นส่วนอีกหลายคน

คราวนี้พวกเขากำลังพูดคุยกันว่าจะรีดเงินจากภาพยนตร์ ‘ค่ำคืนอันมืดมิดกำลังมาเยือน’ ได้เท่าไหร่?

พวกเขารู้ดีว่าภาพยนตร์เรื่อง ‘ค่ำคืนอันมืดมิดกำลังมาเยือน’ นี้กำลังเป็นกระแสถล่มทลายในยุโรป แค่สองวันก็โกยรายได้เกือบ 200 ล้านเหรียญสหรัฐแล้ว

ฝ่ายตรงข้ามต้องไม่อยากให้ถูกเลื่อนฉายแน่ๆ เพราะฉะนั้นพวกเขาต้องยอมจ่ายเพื่อจบเรื่อง

“ฉันว่านะ ถ้าเราขอแบบลับๆ สัก 50 ล้านเหรียญ ก็คงไม่มีปัญหา”

หุ้นส่วนคนหนึ่งพูดขึ้น

ห้าสิบล้านก็ถือว่าเยอะแล้ว

“อะไรนะ 50 ล้านเหรอ? น้อยไปไหม ฉันว่าเอาสัก 65 ล้านน่าจะดีกว่า”

“ไม่ๆ ฉันว่า 70 ล้านไปเลย”

ในขณะที่พวกเขากำลังถกเถียงกันว่า จะเอา หกสิบกว่า หรือเจ็ดสิบล้านดี เจ้าของบริษัท สเตรชี ก็พูดขึ้นมาด้วยคำพูดที่ทำให้ทุกคนตะลึง

“เราจะเอา 200 ล้านเหรียญ!!!”

สอง...ร้อย...ล้านเหรียญ...

ทุกคนหันขวับไปมองเจ้านายของตัวเองอย่างตกตะลึง และเต็มไปด้วยความประหลาดใจบนใบหน้า

สองร้อยล้านเหรียญ มันเยอะเกินไปแล้ว!

แต่ถ้าพวกเขา ‘ปาหี่’ สำเร็จจริงๆ พวกเขาก็สามารถบรรลุอิสรภาพทางการเงินได้ในทันทีเลยนะ!

“พวกนายมันขี้ขลาดกันเกินไป ครั้งนี้เราต้องกล้าหน่อย เอาเงินไว้ใช้ไปทั้งชีวิต”

สเตรชี กล่าวด้วยสีหน้าเยือกเย็น ทำอะไรต้องใจดำให้สุด ห้ามไร้ความปราณีเด็ดขาด

เจอเหยื่อรายใหญ่อย่างนี้ทั้งที จะเอาแค่ไม่กี่สิบล้านได้อย่างไร?

สองร้อยล้านครั้งนี้ แม้แต่เซ็นต์เดียวก็ไม่ลด!

ด้วยความที่ ‘ค่ำคืนอันมืดมิดกำลังมาเยือน’ ดังถล่มทลายขนาดนี้ รายได้แค่ไม่กี่วันก็ถึงสองร้อยล้านเหรียญอยู่แล้ว

เงินสองร้อยล้านเหรียญ นี่มันจำนวนที่แทบจะเรียกว่ามหาศาล

เมื่อเผชิญกับโอกาสในการ ‘ปลดแอกทางการเงิน’ ทันที พวกหุ้นส่วนทั้งหลายก็ไม่มีใครค้านอีกต่อไป และทุกคนต่างพยักหน้าเห็นด้วยทันที

ยิ่งคิดก็ยิ่งตื่นเต้นมากขึ้น หัวใจของพวกเขาก็ยิ่งเต้นแรงขึ้น บางคนถึงกับเริ่มวาดฝัน ว่าหลังจากรีดเงินจาก เย่เฉิน ได้แล้ว จะเอาเงินไปใช้ชีวิตหรูหราฟุ่มเฟือยอย่างไรบ้าง!!!

[(碰瓷 – เพิ่งฉือ) หมายถึง การกระทำของมิจฉาชีพที่จงใจสร้างสถานการณ์ให้ผู้อื่นได้รับความเสียหาย(ทั้งทรัพย์สินหรือร่างกาย) เพื่อเรียกร้องค่าเสียหาย หรือเงินจากเหยื่อ

คำนี้มีที่มาจากพฤติกรรมในอดีตที่มิจฉาชีพจะถือเครื่องเคลือบราคาแพง(ซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็นของปลอม) ไปเดินในที่สาธารณะ แล้วแกล้งให้คนอื่นชน หรือทำตกแตก เพื่อเรียกค่าเสียหาย

แต่ในปัจจุบัน ความหมายของ ‘碰瓷’ ได้ขยายวงกว้างออกไป โดยครอบคลุมถึงการกระทำต่างๆ ที่มีลักษณะคล้ายกัน

ซึ่งในบทนี้ คำว่า ‘碰瓷’ ผู้แปลเลยใช้คำว่า ‘ปาหี่’ ซึ่งสื่อออกไปในเชิงดูถูกของตัวเอกของเรื่อง เหตุคือ มันดูเหมือน ‘ปาหี่ทางกฎหมาย’ มากกว่า คือแกล้งสร้างเรื่องเพื่อขู่ฟ้องแล้วเรียกเงิน]