ไปฮ่องกง
“ใช่ ใช่... ผมรู้... ผมจะเก็บเงินแน่นอนเมื่อผมหาเงินได้ในอนาคต...ผมจะไม่ใช้จ่ายเงินอย่างไม่ระวัง...”
เมื่อเผชิญกับการจู้จี้ของจางหม่า จางเหิงได้แต่ย้ำเตือนเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
“แม่ ลองใส่เสื้อผ้าที่ผมซื้อมาให้แม่ดูสิว่าพอดีไหม”
จางเหิงหยิบของออกจากรถหลังจากเห็นว่าจางหม่าจู้จี้มากพอแล้ว
จางเหิงซื้อเสื้อผ้าให้จางปาและจางหม่าสองชุด
“ราคาเท่าไหร่”
จางหม่ามีความสุขมาก แต่เธอก็ยังไม่ลืมถามราคา
“ไม่แพงหรอก ชุดละไม่กี่ร้อยเหรียญฮ่องกง”
จางเหิงไม่ได้โกหกครั้งนี้จริงๆ
จางหม่าเปิดปากอยากจะพูดบางอย่าง แต่คิดว่าลูกชายของเธอซื้อเสื้อผ้าให้เธอเป็นครั้งแรก เธอจึงกลืนคำพูดนั้นลงไป
จางหม่ากลับเข้าไปในบ้านเพื่อลองเสื้อผ้า จากนั้นก็ยุ่งอยู่กับการทำอาหารเย็นให้จางเหิง ขณะเดียวกันก็โทรหาจางปาและเรียกให้เขากลับบ้าน
“ลูกชาย ในบ้านหนาวไหม พ่อจะจุดหม้อต้มเอง” จางปาพูด
ในชนบทไม่มีระบบทำความร้อนส่วนกลาง ดังนั้นจางปาต้องปรับปรุงหม้อต้มและหม้อน้ำใหม่ในช่วงฤดูร้อน
“หนาวนิดหน่อย”
จางเหิงเดินไปรอบๆ บ้าน ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก
หม้อต้มเริ่มไหม้ และบ้านก็อบอุ่นขึ้นมาก
จางหม่าทำอาหารเสร็จเช่นกัน ครอบครัวสามคนก็มารวมตัวกันที่โต๊ะอาหาร
“พ่อ อยากดื่มไหม ผมเอาไวน์ดีๆ กลับมาให้พ่อเยอะเลย” จางเหิงพูด
จางปาเพิกเฉยต่อสายตาคุกคามของจางหม่าและพูดว่า “งั้นมาดื่มกันเถอะ”
“แก้วเดียวเท่านั้น!!” จางหม่าสั่ง
“เข้าใจแล้ว แค่แก้วเดียวก็ได้” จางปาพยักหน้า
จางเหิงหยิบขวดวู่เหลียงเย่ออกมาแล้วรินให้จางปา เขาไม่คุ้นเคยกับการดื่มเหล้า เลยเปิดขวดเบียร์และดื่มกับจางปา
หลังจากกินข้าวเสร็จ เขาก็คุยกับจางปาและจางหม่าสักพัก จากนั้นจางเหิงก็แก้ตัวว่าเหนื่อยแล้วกลับห้องของตัวเอง
เขาล็อกประตูและเข้าสู่โลกอาซัวร์
“เหมียว...”
“วู้ฮู้...”
ฮัวฮัวและตัวอื่นๆ ที่ไม่ได้เจอจางเหิงมาเกือบทั้งวัน วิ่งมาวนเวียนอยู่รอบๆ เขาด้วยความตื่นเต้น
จางเหิงเทอาหารแมวและอาหารสุนัขลงในชามของพวกมันและเล่นกับพวกมันสักพักก่อนจะจากไป
หลังจากเล่นโทรศัพท์สักพัก จางเหิงก็เข้านอน
...
วันรุ่งขึ้น จางเหิงไปที่ว่าการของมณฑลเพื่อขอใบอนุญาตเดินทาง
ต้องใช้เวลาสักพักในการดำเนินการขอใบอนุญาตเดินทาง จางเหิงเลยอยู่บ้านอีกสองสามวัน
เขาไปเยี่ยมญาติ ใช้เวลาอยู่กับพ่อและแม่ และกลับมาที่เมืองปินในวันที่เจ็ดเท่านั้น
ปินเจียงเจียหยวนเริ่มให้ความอบอุ่นแล้ว และทันทีที่เขาเข้าไปในบ้าน เขาก็รู้สึกอบอุ่นขึ้นมาทันที
จางเหิงถอดเสื้อคลุมออก เปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าที่บางลง เข้าสู่โลกอาซัวร์ และพาฮัวฮัว เสี่ยวฮัว และเหมาเหมาออกมา
พวกมันอยู่ในโลกอาซัวร์มาหนึ่งสัปดาห์แล้วและสกปรกมาก สิ่งแรกที่จางเหิงจะทำคืออาบน้ำให้พวกมัน
เหมาเหมาสบายดี ไม่ดื้อตอนอาบน้ำและยังชอบเล่นน้ำอีกด้วย แต่การอาบน้ำให้ฮัวฮัวและเสี่ยวฮัวต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
"เฮ้อ..."
หลังจากทำงานมาครึ่งวัน ในที่สุดเขาก็อาบน้ำให้พวกมันเสร็จ จางเหิงถอนหายใจยาวๆ แล้วเดินไปที่ห้องนั่งเล่น เปิดคอมพิวเตอร์ และจองตั๋วเครื่องบินไปเซินเจิ้น
หลังจากอยู่บ้านหนึ่งคืน จางเหิงก็ส่งฮัวฮัว เสี่ยวฮัว และเหมาเหมากลับไปยังโลกอาซัวร์ในเช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนจะขับรถไปสนามบินและบินไปเซินเจิ้น โดยเข้าฮ่องกงจากทางเซินเจิ้น
มีคนรอจางเหิงอยู่ที่ฮ่องกงแล้ว เป็นผู้หญิงวัยสามสิบกว่าๆ เธอพูดด้วยภาษาจีนกลางที่ไม่ค่อยคล่องนัก
"คุณจาง สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเจิ้งเจียฮุย ฉันเป็นผู้ช่วยของทนายซู่ซื่อเจี๋ย ยินดีต้อนรับสู่ฮ่องกง ทนายซู่ซื่อเจี๋ยขอให้ฉันต้อนรับคุณจางแทนเขา"
ซู่ซื่อเจี๋ยเป็นทนายความชาวฮ่องกงที่จางเหิงติดต่อก่อนจะมาฮ่องกง
จางเหิงมีสองสิ่งที่ต้องทำในฮ่องกง หนึ่งคือจดทะเบียนบริษัทนอกประเทศ และสองคือขายทองคำแท่งและก้อนทองคำที่เขามีอยู่ในฮ่องกง งานทั้งสองนี้ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากทนายความ
“ขอบคุณค่ะ คุณเจิ้งและทนายซู่”
จางเหิงจับมือกับเจิ้งเจียฮุยและกล่าวคำขอบคุณเล็กน้อย
“ไม่เป็นไรค่ะ” เจิ้งเจียฮุยกล่าวพร้อมรอยยิ้ม “นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาฮ่องกงใช่ไหมคะคุณจาง”
“ครับ”
จางเหิงพยักหน้า ไม่มีอะไรต้องปิดบัง เมื่อมีเงินในกระเป๋า เขาก็มั่นใจและไม่กลัวว่าจะถูกหัวเราะเยาะเพราะเป็นคนบ้านนอก
“คุณจาง คุณอยากไปที่โรงแรมเลยไหม หรืออยากเดินดูรอบๆ” เจิ้งเจียฮุยถาม
“ถ้าคุณเจิ้งไม่รังเกียจ คุณช่วยเป็นไกด์นำเที่ยวให้ผมได้ไหม” จางเหิงกล่าว
“ได้ค่ะ”
“ขอบคุณครับ”
เจิ้งเจียฮุยขับรถพาจางเหิงไปรอบๆ ฮ่องกงเกือบทั้งวัน ทำให้จางเหิงเข้าใจฮ่องกงในระดับพื้นฐาน
ถนนที่แคบและบ้านเรือนทรุดโทรมทำให้จางเหิงที่มีทัศนคติต่อฮ่องกงในฐานะมหานครระดับนานาชาติน้อยลง
อย่างไรก็ตาม พื้นที่ที่เจริญรุ่งเรืองนั้นเจริญรุ่งเรืองมาก เช่น โรงแรมเพนนินซูล่าที่จางเหิงพักอยู่
หลังจากพักที่โรงแรมเพนนินซูล่าหนึ่งคืน เจิ้งเจียฮุยก็ไปรับจางเหิงในวันรุ่งขึ้นและมาที่สำนักงานกฎหมายของซู่ซื่อเจี๋ย
"สวัสดี คุณจาง"
ซู่ซื่อเจี๋ยอายุมากกว่าห้าสิบปี และภาษาจีนกลางของเขานั้นก็ดีกว่าของเจิ้งเจียฮุยมาก
"สวัสดี ทนายซู่"
จางเหิงจับมือกับซู่ซื่อเจี๋ย พูดคุยกันอย่างเป็นกันเองสองสามประโยค และเข้าประเด็น
ซู่ซื่อเจี๋ยแนะนำจางเหิงเกี่ยวกับขั้นตอนและค่าใช้จ่ายที่จำเป็นในการจดทะเบียนบริษัทนอกประเทศ บริษัทนอกประเทศมีข้อดีหลายประการ เช่น ความลับและภาษีต่ำ ซึ่งจางเหิงให้ความสำคัญอย่างยิ่ง
จางเหิงยื่นเอกสารที่จำเป็นให้ซู่ซื่อเจี๋ย และจางเหิงไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมในเรื่องที่เหลือ
“คุณจาง บริษัทนอกประเทศจะจดทะเบียนในเร็วๆ นี้ ผมจะแจ้งให้คุณจางทราบทีหลังครับ” ซู่ซื่อเจี๋ยเตรียมส่งเขากลับไป
“โอเค ขอบคุณมากครับ ทนายซู่”
จางเหิงยืนขึ้นแล้วพูด
เมื่อเขาไปถึงประตู จางเหิงก็หยุดกะทันหัน ซู่ซื่อเจี๋ยถามด้วยความสับสน “มีอะไรอีกไหม คุณจาง”
“คุณคุ้นเคยกับการซื้อขายทองคำไหม ทนายซู่” จางเหิงหันกลับมาถาม
“การซื้อขายทองคำ คุณจางต้องการซื้อทองคำหรือไม่ คุณสามารถไปที่บริษัทเครื่องประดับได้โดยตรง ถ้ามีปริมาณมาก คุณสามารถไปที่ตลาดซื้อขายทองคำได้” ซู่ซื่อเจี๋ยกล่าว
“ไม่ ผมต้องการขายทองคำ ผมมีทองคำจำนวนหนึ่งที่ได้มาจากแอฟริกา และต้องการหาช่องทางในการขาย” จางเหิงกล่าวโดยบอกเล่าคำโกหกที่เขาเตรียมไว้
“ทองคำจากแอฟริกา เป็นไปได้ไหม...” ซู่ซื่อเจี๋ยมองจางเหิงแล้วพูดว่า
แอฟริกาเป็นคำพ้องความหมายกับความยากจนและความวุ่นวาย แต่ยังเป็นตัวแทนของทรัพยากรธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์อีกด้วย จางเหิงพูดว่าทองคำมาจากแอฟริกา ทำให้ซู่ซื่อเจี๋ยเกิดความเชื่อมโยงบางอย่างได้อย่างง่ายดาย
“ถูกต้องแล้ว ทองคำล็อตนี้ไม่ง่ายที่จะขายในจีน ดังนั้นผมอยากขายมันในฮ่องกง”
จางเหิงไม่รู้ว่าซู่ซื่อเจี๋ยกำลังเติมเต็มช่องว่างอย่างไร แต่เขาพูดแบบนี้เพื่อหลอกลวงซู่ซื่อเจี๋ยต่อไป
“ผมเข้าใจ แต่ทองคำที่ไม่ทราบแหล่งที่มานั้นไม่ง่ายที่จะขาย ถ้า...” ซู่ซื่อเจี๋ยขมวดคิ้วและหยุดพูด
“ผมรู้ ดังนั้นผมจึงอยากขอให้ทนายซูช่วย แน่นอนว่าถ้าทนายซูไม่สบายใจ คุณสามารถสืบดูก่อนได้ ทองคำชุดนี้จะไม่ทำให้ทนายซูเดือดร้อนอย่างแน่นอน แม้ว่าจะเกิดปัญหาขึ้น ชาวแอฟริกันก็ไม่มีศักยภาพพอที่จะไล่ตามมันมาถึงที่ฮ่องกงหรอก” จางเหิงรู้ว่าเขากังวลเรื่องอะไร ดังนั้นเลยพูดอย่าง ‘ตรงไปตรงมา’
“คุณจางมีทองคำเท่าไหร่” ซู่ซื่อเจี๋ยถาม
“ประมาณสามร้อยกิโลกรัม” จางเหิงพูดอย่างใจเย็น
“เยอะมาก!” ซู่ซื่อเจี๋ยพูดด้วยความประหลาดใจ
ทองคำมากกว่าสามร้อยกิโลกรัมมีมูลค่าอย่างน้อยหนึ่งร้อยล้านดอลลาร์ฮ่องกง เขาอดไม่ได้ที่จะประหลาดใจ
“ถ้าปริมาณน้อย ผมคงไม่ต้องรบกวนทนายซู่หรอกครับ” จางเหิงพูดอย่างเฉยเมย
“ขอคิดดูก่อน” ซู่ซื่อเจี๋ยคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูด
“ตกลง ผมจะรอข่าวดีจากทนายซู่”
จางเหิงพูดจบแล้วเดินออกไป
(จบบทนี้)