แม่ยายขวางประตู

จางเหิงและหลิวซื่อซื่อเที่ยวเล่นด้วยกันตลอดบ่าย โดยไปหลายที่ด้วยกัน ตอนเย็นพวกเขาไปที่ร้านฉวนจูเต๋อเพื่อกินเป็ดย่าง จากนั้นมาที่สถานที่ที่หลิวซื่อซื่อกำลังถ่ายงานของเธอ

หลังจากจอดรถแล้ว หลิวซื่อซื่อก็พูดกับจางเหิงว่า “ให้คนขับพาคุณกลับเถอะ ทีมงานบอกว่าการบันทึกจะใช้เวลาเพียงหนึ่งหรือสองชั่วโมงเท่านั้น แต่หากมีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้นระหว่างนั้น อาจจะใช้เวลานานกว่านั้น”

“ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ฉันจะรอคุณในรถ” จางเหิงพูดพร้อมรอยยิ้ม

“ตกลง ฉันจะพยายามออกมาให้เร็วที่สุด” หลิวซื่อซื่อกล่าว

จางเหิงช่วยหลิวซื่อซื่อเปิดประตูรถ เธอลงจากรถ โบกมือให้จางเหิง และหันหลังจากไป

จางหยุนฮวามาถึงเร็วกว่าและกำลังรออยู่ที่ทางเข้า เมื่อเห็นหลิวซื่อซื่อ เธอก็รีบเดินไปหาเธอแล้วพูดว่า “พี่สาวซื่อ ห้องแต่งตัวพร้อมแล้ว รีบไปแต่งหน้ากันเถอะ ผู้อำนวยการฝ่ายผลิตเริ่มจะร้อนใจแล้ว”

“ตกลง” หลิวซื่อซื่อพยักหน้าโดยไม่พูดอะไรเลย ถ้าเธอไม่ได้ไปกินข้าวเย็นกับจางเหิง เธอคงมาเตรียมตัวเร็วกว่านี้ ตอนนี้เธอผ่อนคลายลงแล้ว ตราบใดที่เธอใช้ชีวิตของตัวเองได้ดี เธอก็ไม่สนใจว่าคนอื่นจะพูดว่าเธอทำตัวเหมือนดาราหรือไม่

...

จางเหิงนั่งลงในรถ หาตำแหน่งที่สบาย ๆ และเริ่มเล่นเกม

หลังจากเล่นไปสักพัก โทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น เป็นสายจากเหมี่ยวไห่

“เฮ้ จางเหิง พี่รองบอกว่านายมาปักกิ่ง ทำไมนายไม่บอกฉัน” เหมี่ยวไห่ถาม

“ฉันมาหาแฟน ฉันเลยไม่ได้บอกนาย” จางเหิงพูดด้วยรอยยิ้ม

“ไม่น่าแปลกใจที่พี่รองมักจะพูดว่านายให้ความสำคัญกับความโรแมนติกมากกว่ามิตรภาพ ปรากฏว่ามันเป็นความจริง” เหมียวไห่พูดติดตลก

“อย่ากล่าวหาฉันผิดๆ และอย่าฟังเรื่องไร้สาระของพี่รอง ฉันวางแผนที่จะอยู่ที่ปักกิ่งอีกสองสามวัน ฉันจะไปหานายหลังจากที่แฟนของฉันกลับ” จางเหิงอุทาน

“พี่รองบอกว่าแฟนของนายคือหลิวซื่อซื่อ จริงเหรอ?” เหมียวไห่ถาม

“แน่นอน มันเป็นความจริง ไม่เชื่อหรือไง?” จางเหิงโต้กลับ

“นายแม้งโคตรสุดยอด!” เหมียวไห่อุทาน

“นายอยู่ที่ไหน” จางเหิงไม่ต้องการพูดต่อและเปลี่ยนหัวข้อ เพราะเขาไม่ต้องการใช้หลิวซื่อซื่อเป็นเครื่องมือเพื่ออวดคนอื่น

“ฉันอยู่บ้าน ฉันเพิ่งเลิกงาน” เหมียวไห่พูด

“บ้านนายเองเหรอ?” จางเหิงถาม

“ใช่ ฉันเพิ่งซื้อมันหลังจากกลับมา ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่นาน ฉันจ่ายไปบางส่วนเอง ส่วนที่เหลือพ่อกับแม่เป็นคนจ่าย แน่นอนว่าเป็นแค่ห้องชุดสามห้องนอนธรรมดา มันเทียบไม่ได้กับคฤหาสน์ของนายและพี่รอง” เหมี่ยวไห่กล่าว

“ยังดีอยู่” จางเหิงกล่าว

หลังจากคุยกันสักพักและตกลงว่าจะพบกันในอีกสองสามวัน จางเหิงก็วางสาย

หลังจากเล่นเกมไปสักพัก จางเหิงก็ดูเวลา เวลาผ่านไปกว่าสองชั่วโมงแล้ว และหลิวซื่อซื่อยังไม่ออกมา เขาได้แต่รอต่อไปอย่างอดทน

หลังจากรอเกือบชั่วโมงหนึ่ง หลิวซื่อซื่อก็ออกมาพร้อมกับจางหยุนฮวาในที่สุด

“คุณรอนานไหม” หลิวซื่อซื่อถามหลังจากขึ้นรถ

“ไม่ เล่นเกมแล้วเวลาผ่านไปเร็วมาก” จางเหิงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วชี้ไปที่โทรศัพท์

“จางเกอ พี่สาวซื่อ กลับไปที่โรงแรมเลยไหม” จางหยุนฮวาถามจากที่นั่งผู้โดยสาร

“กลับไปที่โรงแรมเลย” หลิวซื่อซื่อกล่าว

ระหว่างทางกลับไม่มีใครพูดคุยกันเลย เมื่อกลับมาถึงห้องพักในโรงแรม ก็กลายเป็นสนามรบทันที

…

ตอนเช้าจางเหิงไม่ได้ลุกขึ้นมาโดยธรรมชาติ

เมื่อเขาลืมตาขึ้น พระอาทิตย์ข้างนอกก็ขึ้นสูงแล้ว

จางเหิงขยี้ตา มองไปที่หลิวซื่อซื่อที่ยังคงนอนหลับสนิทอยู่ข้างๆ เขา หยิบนาฬิกาขึ้นมา และเห็นว่าตอนนี้ผ่านสิบโมงไปแล้ว

“อ๋อ ฉันพลาดพิธีชักธง!” จางเหิงถอนหายใจด้วยความเสียใจ “ฉันหวังว่าพรุ่งนี้ฉันจะตื่นเช้าเพื่อดูมันทัน”

จางเหิบลุกออกจากเตียงโดยขยับมือของหลิวซื่อซื่อที่วางอยู่บนหน้าอกของเขาเบาๆ เมื่อเห็นว่าห้องรก เขาก็ก้มลงหยิบเสื้อผ้าขึ้นมาสักพัก รวบรวมเสื้อผ้าทั้งหมด และไปอาบน้ำที่ห้องน้ำ

เมื่อกลับมาที่ห้องนอน จางเหิงมองไปที่หลิวซื่อซื่ออีกครั้ง และพบว่าเธอยังคงหลับอยู่ จางเหิงไม่ได้รบกวนเธอ เมื่อคืนเขาเหนื่อยมาก และเมื่อคืนเธอก็เหนื่อยมากเช่นกัน

จางเหิงเดินไปที่ห้องนั่งเล่นแล้วโทรศัพท์ไปสั่งอาหารสองมื้อ

เมื่ออาหารมาเสิร์ฟ หลิวซื่อซื่อก็ตื่นแล้ว

เธอเดินเท้าเปล่าเข้าไปในห้องนั่งเล่นด้วยผมยุ่งเหยิง ดูเหมือนเทพธิดาเลย เมื่อเห็นจางเหิง เธอก็หาวและถามว่า "กี่โมงแล้ว"

"เกือบสิบเอ็ดโมงแล้ว รีบไปล้างตัวเถอะ อาหารที่ฉันสั่งมาส่งแล้ว" จางเหิงกล่าว

"โอเค" หลิวซื่อซื่อพยักหน้าด้วยท่าทางมึนงงเล็กน้อย หันหลังกลับและไปเข้าห้องน้ำ

เมื่อเธอออกมาอีกครั้ง ก็มีท่าทีเหมือนเทพธิดาอีกครั้ง

ขณะที่พวกเขากำลังรับประทานอาหาร โทรศัพท์ของหลิวซื่อซื่อก็ดังขึ้น เธอเหลือบมองแล้วพูดกับจางเหิงว่า "แม่ของฉันเอง"

"รับสายสิ" จางเหิงกล่าว

"เงียบ" หลิวซื่อซื่อทำท่าชี้ไปที่จางเหิงแล้วรับสาย

แต่หลังจากพูดเพียงไม่กี่ประโยคหลิวซื่อซื่อก็รีบปิดลำโพงโทรศัพท์ด้วยความตื่นตระหนกและกระซิบกับ จางเหิง ว่า "แม่ของฉันอยู่ที่นี่"

ตอนแรกที่ได้ยินจางเหิงไม่ตอบสนองอะไรและพูดว่า "แม่ของคุณอยู่ที่ไหนนะ"

"คุณคิดว่าอยู่ที่ไหนล่ะ" หลิวซื่อซื่อกลอกตาใส่เขา

"แม่ของคุณจะไม่มาที่โรงแรมใช่ไหม" จางเหิงถามด้วยความประหลาดใจ

"ใช่แล้ว เราควรทำอย่างไร" หลิวซื่อซื่อถามต่อ

"ฉันจะรู้ได้อย่างไร ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน" จางเหิงก็ตื่นตระหนกเล็กน้อยเช่นกัน

"เร็วเข้า คิดหาวิธีสิ แม่ของฉันกำลังเร่งฉันอยู่" หลิวซื่อซื่อพูดกับจางเหิงจากนั้นก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอีกครั้ง แกล้งทำเป็นว่าสัญญาณไม่ดี ในขณะที่มองดู จางเหิงอย่างมีนัยยะ บอกให้เขาคิดหาทางแก้ไข

"ให้ฉันวิ่งหนีเหรอ" จางเหิง ถามด้วยเสียงต่ำ

"คุณจะวิ่งไปไหน" หลิวซื่อซื่อปิดลำโพงอีกครั้งและถามจางเหิง

“ใช่ ฉันจะวิ่งไปไหน ฉันไม่ได้จองห้องแยกต่างหาก ถ้าฉันออกไปตอนนี้แล้วไปเจอแม่ของคุณข้างนอก มันจะยิ่งน่าอึดอัดมากขึ้นในครั้งหน้าที่เราได้เจอกัน” จางเหิงกล่าว “แล้วถ้าฉันไปเจอแม่ของคุณแล้วแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันแค่กำลังกินข้าวเที่ยงกับคุณ”

“คุณคิดว่าแม่ของฉันจะเชื่อไหม” หลิวซื่อซื่อพูดไม่ออก

“เธอน่าจะเชื่อใช่ไหม” จางเหิงกล่าวอย่างลังเล

“ฉันไม่สนใจแล้ว ถ้าฉันไม่บอกหมายเลขห้องกับแม่เร็วๆ นี้ เธอก็จะยิ่งสงสัยมากขึ้น รีบเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ” หลิวซื่อซื่อพูดกับจางเหิง จากนั้นก็เริ่มคุยกับหลิวหม่าอีกครั้ง

จางเหิงวิ่งกลับไปที่ห้องนอน เปลี่ยนเสื้อผ้า จัดห้องนอนให้เรียบร้อย จากนั้นก็เดินออกมา

ทันทีที่เขาทำเช่นนั้น ก็มีเสียงเคาะประตู

หลิวซื่อซื่อวางสายไปแล้วและพูดว่า "น่าจะเป็นแม่ของฉัน อย่าบอกอะไรให้ใครรู้"

"อย่ากังวล" จางเหิงดูมั่นใจภายนอก แต่ภายในใจเขาสับสนมาก เขาไม่คาดคิดว่าจะได้พบกับแม่ยายในอนาคตของเขาภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ หากเหตุการณ์นี้ทำให้แม่ยายในอนาคตของเขามีความประทับใจที่ไม่ดีต่อเขา นั่นจะไม่เลวร้ายเกินไป!

"แม่ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่" หลิวซื่อซื่อเปิดประตู เห็นหลิวหม่า แล้วยิ้มประจบสอพลอทันที

"เธอไม่กลับบ้าน ฉันเลยมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น" หลิวหม่าพูดกับหลิวซื่อซื่อขณะที่เธอเดินเข้ามา ขณะที่มองเข้าไปข้างในด้วยสายตาที่มองสำรวจ และบังเอิญเห็นจางเหิง

"สวัสดีครับ ป้า" จางเหิงทักทายหลิวหม่าทันที

แม้ว่าหลิวหม่าจะอายุมากกว่า แต่เธอก็เคยเป็นนักเต้น และเธอก็มีอารมณ์ดีอยู่เสมอ

(จบบทนี้)