เสื้อกันหนาวตัวน้อยที่แสนอบอุ่น
“พ่อคะ หนูกลับมาแล้วค่ะ”
“จือจือกลับมาแล้วเหรอ!” เซี่ย ตงไห่ ได้ยินเสียงก็ลุกขึ้นจากโซฟา
“เป็นยังไงบ้าง วันนี้วิ่งเหนื่อยไหมลูก?”
“ค่ะ ดีมากเลยค่ะ!”
เซี่ยจือ เปลี่ยนรองเท้าเสร็จ ก็วิ่งขึ้นไปบนชั้นบนทันที
เซี่ย ตงไห่ กำลังจะลุกไปเอาผ้าขนหนูมาให้เธอเช็ดเหงื่ออยู่พอดี
แต่ในขณะที่ เซี่ยจือ เดินผ่านข้างตัวเขาไป—
“เอ๊ะ จือจือ ในมือลูกถือนั่นอะไรเหรอ?” เซี่ย ตงไห่ ตาแหลมคม เห็นว่าในมือของลูกสาวเหมือนจะถือของบางอย่างอยู่
“อ๊ะ?”
“นี่...นี่คือตอนที่หนูผ่านร้านขนมปัง เห็นเขาทำเถาซูน่ะค่ะ”
“หนูจำได้ว่าคุณพ่อชอบกิน ก็เลยซื้อมาฝากกล่องหนึ่งค่ะ”
บริเวณริมทะเลสาบเทียมมีโซนพักผ่อนโดยเฉพาะสำหรับผู้พักอาศัยในวิลล่า ซึ่งมีร้านค้าอำนวยความสะดวกอยู่บ้าง เช่น ร้านกาแฟ โรงภาพยนตร์ส่วนตัว และร้านขนมปัง
ดวงตาของ เซี่ย ตงไห่ เป็นประกาย “จริงเหรอลูก?”
ไม่คิดว่าลูกสาวจะใส่ใจขนาดนี้ ตอนที่เขาอยู่บ้านตรวจข้อสอบภาษาอังกฤษให้เธอ เธอคงจะรู้สึกว่าเขาเหนื่อยมาก ก็เลยตั้งใจซื้อเถาซูมาฝาก
ลูกสาวช่างรู้จักคิดจริงๆ!
เซี่ย ตงไห่ รู้สึกดีใจและปลื้มใจเป็นอย่างยิ่ง
“งั้นให้พ่อดูหน่อยสิว่าเถาซูที่ จือจือ ของเราซื้อมาฝากเป็นยังไงบ้าง?”
เซี่ย ตงไห่ รีบรับกล่องกระดาษมาจากมือของ เซี่ยจือ ทันที แต่ตอนที่เขารับมา เซี่ยจือ กลับออกแรงกำไว้ไม่ยอมปล่อย คนทั้งสองยื้อกันอยู่ครู่หนึ่ง
“จือจือ ปล่อยมือสิลูก!” เซี่ย ตงไห่ มองลูกสาวอย่างแปลกๆ
ไหนว่าซื้อมาให้พ่อ? แล้วทำไมถึงไม่ยอมปล่อยล่ะ?
“อ๊ะ อ้อ~” เซี่ยจือ ดึงมือกลับมา มองดู เซี่ย ตงไห่ ที่เอากล่องกระดาษไปอย่างใจจดใจจ่อ
“ฮ่าฮ่า จือจือช่างกตัญญูจริงๆ!”
เซี่ย ตงไห่ รีบเปิดกล่องออกดู ข้างในเป็นเถาซูจริงๆ สีทองอร่าม พื้นผิวกรอบ ดูน่าทานมาก เขาหยิบชิ้นหนึ่งออกมาทันที
“อืม หอมจังเลย!” เซี่ย ตงไห่ ดมดูก็รู้สึกว่าเถาซูนี้ไม่เลว รีบชิมคำหนึ่ง
“ไม่เลว ไม่เลว อร่อยจริงๆ” เขาพยักหน้ารัวๆ เถาซูนี้ทั้งกรอบทั้งหวาน หอมแต่ไม่เลี่ยน อร่อยกว่าเถาซูที่เขาเคยกินมาทั้งหมด
เมื่อเห็นคุณพ่อกินอย่างเอร็ดอร่อย สีหน้าของ เซี่ยจือ ก็ค่อยๆ แปลกไป ความรู้สึกในใจช่างบรรยายเป็นคำพูดได้ยาก
เดิมทีเธอตั้งใจจะเอากลับมาให้คุณป้าหวงลองชิมดู เผื่อว่าจะทำเถาซูแบบเดียวกันได้ แล้วตัวเองจะได้แอบเรียนสูตร ตอนกลับมาก็อุตส่าห์ซ่อนไว้อย่างดี หวังว่าจะไม่ถูกพบเจอ
แต่สุดท้าย... เพื่อรักษาชีวิตน้อยๆ ของตัวเอง เธอจึงต้องจำใจสละเถาซูออกไป
เซี่ย ตงไห่ กินไปพลางก็เดินไปที่ห้องนั่งเล่นไปพลาง
“จือจือ ต้องบอกเลยว่าเถาซูนี้อร่อยจริงๆ นะ”
“ร้านขนมปังร้านนั้นทำขนมปังไม่ค่อยจะอร่อยเท่าไหร่ ไม่นึกว่าเถาซูจะอร่อยขนาดนี้”
“พ่อหยุดไม่ได้เลย ฮ่าฮ่า~”
“เหะๆ!” เซี่ยจือ หัวเราะตามอย่างแห้งๆ ในใจกลับกำลังร้องไห้อย่างเงียบงัน
(┭┮﹏┭┮) (อิโมติคอนร้องไห้หนักมาก)
ด้านหนึ่งเธอบอกตัวเองว่า ในฐานะลูกสาวก็ควรกตัญญูต่อพ่อ จะมารู้สึกเสียดายไม่ได้ มันไม่ถูกต้อง
แต่อีกด้านหนึ่ง ก็กลัวว่าเถาซูจะหมด แล้วจะไม่ได้ให้ป้าหวงสอนทำ เซี่ยจือ รู้สึกขัดแย้งในใจอย่างรุนแรง
โชคดีที่ เซี่ย ตงไห่ กินไปแค่สองชิ้น ก็คืนกล่องให้เธอ
“จือจือ เถาซูนี้อร่อยมาก พ่อชอบมากนะ ขอบใจลูกมาก”
“ที่เหลือลูกเอาขึ้นไปเถอะ ตอนกลางคืนเรียนเหนื่อยๆ ก็หยิบมากินสักสองชิ้น”
เซี่ยจือ มองดูคุณพ่อ ประทับใจจนพูดไม่ออก แอบสาบานในใจว่าถ้าเรียนทำเถาซูสำเร็จเมื่อไหร่ จะต้องให้คุณพ่อได้ลองชิมเป็นคนแรกเลย
เธอรับกล่องกระดาษมา “พ่อคะ งั้นหนูขึ้นไปแล้วนะคะ”
“ได้ลูก ขึ้นไปอาบน้ำก่อน เดี๋ยวพ่อจะอธิบายข้อสอบภาษาอังกฤษให้ฟัง”
“ค่ะ~”
เซี่ยจือ ยิ้มหวาน อุ้มกล่องขึ้นไป เมื่อกี้แอบดูแล้ว ยังเหลืออีกแปดชิ้น…
พออยู่!
ก้าวเดินของเธอพลันร่าเริงขึ้นมาทันที มองดูแผ่นหลังของลูกสาว เซี่ย ตงไห่ ก็เผยรอยยิ้มของผู้เป็นพ่ออีกครั้ง
“ลูกสาวเราโตแล้วจริงๆ!”
“ที่เลี้ยงดูมาหลายปีไม่เสียแรงจริงๆ!”
“ยังรู้จักซื้อของกลับมาฝากพ่อด้วย!”
“เป็นเสื้อกันหนาวตัวน้อยที่แสนอบอุ่นของพ่อจริงๆ นะ!”(1)
เซี่ย ตงไห่ รู้สึกปลื้มปีติเป็นอย่างยิ่ง แล้วก็เลียปาก “อืม เถาซูนี้อร่อยจริงๆ นะ วันหลังต้องไปดูที่ร้านขนมปังหน่อยดีกว่า ซื้อมาสักสองกล่อง”
…………
ตอนเที่ยง ที่โรงอาหาร “เอ๊ะ ซือซือล่ะ?” หยวนหวา ตักข้าวเสร็จกลับมา พบว่าวันนี้บนโต๊ะมีแค่สามคน ซือซือ ไม่อยู่
“อ้อ~ ซือซือน่ะเหรอ เมื่อวานเธอสมัครเป็นเชียร์ลีดเดอร์แล้ว”
“แต่ดูเหมือนว่าคนสมัครจะเยอะมาก แล้วครั้งนี้รับแค่แปดคน”
“เที่ยงวันนี้พวกเขาก็เลยมีการคัดเลือกรอบภายในกันน่ะ”
“ตอนนี้น่าจะกำลังคัดเลือกกันอยู่ล่ะมั้ง!” หูเฟย อธิบายให้ฟัง
“อ๊ะ? ทำไมผมถึงไม่รู้เรื่องเลย?” หยวนหวา ประหลาดใจเล็กน้อย แล้วก็มอง หูเฟย อย่างอิจฉา
ในฐานะคู่จิ้นของ หลี่ ซือซือ (ที่เขาแต่งตั้งตัวเองขึ้นมา) ทำไมเรื่องของเธอ หูเฟย ถึงรู้ แต่เขาถึงไม่รู้?
หูเฟย ขี้เกียจจะสนใจเขา ก็ หลี่ ซือซือ เธอมาพูดในกลุ่มแชทไปแล้ว แกเองไม่ดูเองนี่หว่า?
“มาเสี่ยวจือ วันนี้มะเขือเผาอร่อยนะ”(2)
หูเฟย คีบมะเขือชิ้นหนึ่งมา “ค่ะ” เซี่ยจือ เลื่อนถ้วยเข้ามา หูเฟย ก็คีบใส่ให้
“ไก่ผัดพริกนี่ก็ไม่เลว เอาไปชิ้นหนึ่งนะ”
“ได้ค่ะ” หูเฟย ก็ช่วย เซี่ยจือ คีบอีกชิ้น
“เสี่ยวจือ ช่วยเลื่อนเต้าหู้มาให้หน่อยสิ”
“ฉันอยากกินเต้าหู้นะ”
“อ้อ~”
เดิมที หูเฟย อยากจะให้ เซี่ยจือ ช่วยเลื่อนจานเต้าหู้มาให้เขาคีบเอง แต่ไม่คิดว่า เซี่ยจือ จะใช้ตะเกียบของตัวเองคีบให้เขาโดยตรงเลย
“ถ้วย ถ้วย~” เซี่ยจือ ร้องเรียก ตะเกียบของเธอคีบเต้าหู้อย่างหมิ่นเหม่ แทบจะตกลงมาอยู่แล้ว
“มาแล้วๆ” หูเฟย รีบเลื่อนถ้วยของตัวเองมารับ เต้าหู้ของ เซี่ยจือ ก็ตกลงมาพอดีเป๊ะ ช้าไปวินาทีเดียวคงได้ตกลงบนโต๊ะแน่
“เสี่ยวจือ ขอบคุณครับ!”
(U＾ェ＾U) (อิโมติคอนสุนัขยิ้มอย่างมีความสุข)
หูเฟย ยิ้มกว้างจนตาหยีเหมือนลูกสุนัขแสนสุข เมื่อก่อน เซี่ยจือ ก็เคยคีบกับข้าวให้เขา แต่ใช้ช้อนกลาง
แต่ครั้งนี้... เธอใช้ตะเกียบที่ตัวเองกำลังใช้อยู่
“ไม่... ไม่ต้องขอบคุณค่ะ” เซี่ยจือ หน้าแดงก่ำเป็นดอกไม้ ทำหน้าเขินอายแต่ก็ปิดความสุขไว้ไม่มิด
(?＞︶＜) (อิโมติคอนทำหน้าเขินอาย มีความสุข)
เธอเพิ่งจะรู้สึกตัวเมื่อกี้นี้เองว่าตัวเองใช้... เฮ้อ ช่างมันเถอะ ยังไงก็คีบไปแล้ว จะให้คีบกลับมาก็ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ? ก็ไม่ได้เสียหายอะไรมากนักนี่นา!
คิดไปคิดมา คนที่เสียเปรียบไม่ใช่เราสักหน่อย คนที่กินน้ำลายคือ หูเฟย ต่างหาก!
ใช่แล้ว! ให้เขากินน้ำลายเราไปนั่นแหละ!
คิกๆ! เซี่ยจือ คิดไปคิดมา ก็แอบหัวเราะคิกคักอยู่คนเดียว
หูเฟย กับเซี่ยจือ สองคนต่างก็คีบกับข้าวให้กันและกันอย่างหวานชื่น ส่วน หยวนหวา ที่อยู่ข้างๆ ก็ได้แต่มองดูคนทั้งสองอย่างงงงวย
ทำไมกัน? ฉันยังไม่ได้แตะตะเกียบเลยนะ ทำไมอิ่มซะแล้วล่ะ?
พวกคุณจะไม่มีจิตสำนึกต่อส่วนรวมกันหน่อยเหรอ? ไม่เห็นหรือไงว่าตรงนี้ยังมี ‘ผู้ชราที่ถูกทอดทิ้ง’ นั่งอยู่อีกคน?
ผู้สูงวัยผู้เปลี่ยวเหงาไม่ต้องการการดูแลหรือไง?
หูเฟย หันไปมอง หยวนหวา เด็กหนุ่มน่าสงสาร
“ฮว๋าไจ๋ รีบกินเถอะ” (ชื่อเล่นของ หยวนหวา)
“ซือซือ ตอนนี้น่าจะยังไม่เริ่มคัดเลือกหรอก”
“รีบกินเสร็จแล้ว ก็ซื้อข้าวกล่องไปให้ ซือซือ อีกชุดสิ”
“ตอนกลางวันเธอคงไม่มีเวลามาซื้อข้าวที่โรงอาหารหรอก”
“นี่เป็นโอกาสแสดงความสามารถของนายนะ!”
“สุดยอดเลยครับท่านหู!” ความคิดนี้เข้าท่ามาก หยวนหวา พยักหน้ารัวๆ รีบก้มหน้าก้มตากินข้าวอย่างรวดเร็ว
…………
(1)[เสื้อกันหนาวตัวน้อยที่แสนอบอุ่น (贴心小棉袄) – หมายถึงลูกสาวที่น่ารักและคอยเอาใจใส่ ทำให้หัวใจพ่อแม่อบอุ่นเหมือนได้สวมเสื้อกันหนาว]
(2)[มะเขือเผา (红烧瘸子) – ไม่ใช่ชื่ออาหารจริง เป็นการเล่นมุกโดยพูดพ้องเสียงเป็น 红烧瘸子 ที่แปลว่า ‘ตุ๋นคนขาเป๋’]