บทที่ 33 ปากกาของบรรณาธิการ

จินยงก้มหน้าอยู่กับโต๊ะทำงานในห้องหนังสือ ตรวจสอบต้นฉบับของวันนี้อย่างละเอียด
แม้ว่าหมิงเป้าจะไม่มีระบบการตรวจสอบสามครั้ง แต่โดยทั่วไปแล้ว ต้นฉบับข่าวของหมิงเป้าจะต้องผ่านการตรวจสอบจากบรรณาธิการและหัวหน้าบรรณาธิการสองคนนี้ก่อน
สุดท้ายต้นฉบับสำคัญบางฉบับที่ยังตัดสินใจไม่ได้ จะต้องให้จินยงเป็นผู้ตรวจสอบด้วยตนเอง
วันนี้ก็มีรายงานแบบนี้อยู่สองสามชิ้น
หลังจากตรวจสอบต้นฉบับทีละฉบับเสร็จ จินยงก็ถอดแว่นตาออกอย่างเหนื่อยล้า ขยี้ตาเพื่อพักผ่อนชั่วครู่
ไม่นาน เขาก็กลับมาจดจ่อกับต้นฉบับชิ้นสุดท้าย
ซองสีเหลืองซีด สัมผัสแล้วยังมีความหนาอยู่บ้าง
นี่คือเนื้อหาบทสัมภาษณ์ของเส้าเหวยติ้งเมื่อวานนี้ หลังจากที่ฟางลี่ใช้เวลาขัดเกลามาหนึ่งวัน ในที่สุดก็ถูกส่งมาถึงมือเขาโดยผ่านบรรณาธิการและหัวหน้าบรรณาธิการ
จินยงรู้ดีว่าต้นฉบับฉบับนี้คงจะจัดการได้ยากพอสมควร
ไม่อย่างนั้นพวกเขาก็คงไม่ส่งต้นฉบับนี้มาให้เขา
จริงๆ แล้วตอนแรกเขาอยากจะหลีกเลี่ยงความลำเอียง
ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง
จินยงหยิบซองขึ้นมา ฉีกปากซอง แล้วนำต้นฉบับข้างในออกมา
จากนั้นก็สวมแว่นสายตายาว และเริ่มอ่านอย่างตั้งใจภายใต้แสงไฟสีเหลืองนวล
“เส้าเหวยติ้ง เกิดปี 1958 บุตรชายคนที่สามของเส้าอี้ฝู่ เจ้าพ่อวงการภาพยนตร์”
เริ่มต้นด้วยการแนะนำตัวตามปกติ ซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลก
จินยงอ่านผ่านๆ ไปอย่างรวดเร็ว
สำหรับสำนวนการเขียนของฟางลี่ เขาก็ได้เห็นมุมมองใหม่
ผู้หญิงคนนี้สมกับเป็นหญิงสาวผู้มีความสามารถ ฝีปากกามีพลัง ท่วงทำนองเปี่ยมล้น
ชีวประวัติยี่สิบปีแรกของหนุ่มเจ้าสำราญคนหนึ่ง ภายใต้ปลายปากกาของฟางลี่ กลับมีกลิ่นอายของตำนานอยู่บ้าง
แต่หลังจากนั้น สีหน้าของจินยงก็ค่อยๆ เคร่งขรึมขึ้น
“ซื้อเป่าเฉิง อินดัสทรีด้วยเงินหนึ่งร้อยล้าน หรือซื้อด้วยเงินหนึ่งพันล้าน ถ้าเป็นคุณ คุณจะเลือกอะไร?”
“ทุนมันชุ่มโชกไปด้วยเลือด...”
“ผมไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ใครฟัง...”
“ไม่ใช่แค่เป่าเฉิง อินดัสทรี ทรัพย์สินทั้งหมดของหวงจื่อเฉิงในเกาะฮ่องกง ผมกินเรียบ”
“การสะสมทุน คือการมีคนแบกรับภาระอยู่เบื้องหลัง...”
“นี่คือโลกที่กินคน...”
เมื่อเห็นถึงตรงนี้ คิ้วของจินยงก็ขมวดจนเป็นปม
แต่แล้ว เขาก็หัวเราะอย่างขมขื่น “อาติ้งนี่เหมือนอี้ฝู่จริงๆ แข็งกร้าวเหมือนกันเลย แต่... ความคมของอาติ้งเหนือกว่าอี้ฝู่มากนัก!”
เขารู้ว่าคำพูดบางคำในนี้เป็นความจริง
แต่ในโลกนี้ มีบางอย่างที่คุณรู้ได้ แต่พูดออกมาไม่ได้
และเห็นได้ชัดว่า เส้าเหวยติ้งยังไม่เข้าใจหลักการนี้
พูดทุกอย่างออกมาอย่างโจ่งแจ้งเกินไป
นี่จะทำให้หลายคนไม่ชอบ
และ...
‘เป่าเฉิง อินดัสทรี ใช้เงินซื้อมาไม่ถึงหนึ่งร้อยล้าน’ แววตาของจินยงฉายแววตกตะลึง
ข่าวนี้ เขาก็เพิ่งจะรู้
ที่สำคัญที่สุดคือ เส้าเหวยติ้งกวาดทรัพย์สินทั้งหมดของหวงจื่อเฉิงในเกาะฮ่องกงไป
ถ้าคำนวณแบบนี้ ประเมินคร่าวๆ
มูลค่าตลาดปัจจุบันของสวอทช์คือ 3.8 พันล้าน ประกาศของตลาดหลักทรัพย์ระบุว่าเส้าเหวยติ้งถือหุ้น 59% เป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่โดยเด็ดขาด
ใครๆ ก็ลือกันว่าหวงจื่อเฉิงมีทรัพย์สินเป็นหมื่นล้าน
แต่จินยงรู้ว่าข่าวลือนี้เกินจริงไปมาก
อีกทั้งในช่วงหลายปีมานี้หวงจื่อเฉิงก็ยักย้ายถ่ายเททรัพย์สินมาโดยตลอด เงินที่หาได้ในเกาะฮ่องกงก็เอาไปใช้ที่ไทย
เหลืออยู่สักพันหรือสองพันล้านก็ถือว่าสุดยอดแล้ว
ถ้าคำนวณแบบนี้
ทรัพย์สินรวมของเส้าเหวยติ้ง
“เกือบสี่พันล้านแล้ว” พอจินยงได้ตัวเลขนี้ออกมา ตัวเขาเองก็ตกใจ
“เขาเพิ่งกลับมาจากยุโรปถึงเกาะฮ่องกง ไม่ถึงเดือนด้วยซ้ำ!”
จินยงตกใจกับข่าวนี้อย่างมาก
แน่นอนว่าเขาไม่รู้ว่าตอนนี้เส้าเหวยติ้งยังเป็นหนี้ธนาคารเอชเอสบีซีก้อนโต
สวอทช์กรุ๊ปเปิดดำเนินการอย่างเต็มกำลัง เงินเดือนที่จ่ายในแต่ละเดือน เงินค่าเครื่องจักรนำเข้า เงินค่าวัตถุดิบที่ค้างชำระ ต้นทุนเหล่านี้ยังไม่ได้ถูกนำมาคำนวณรวมเข้าไปด้วย
แต่ถึงกระนั้น ตัวเลขนี้ก็ยังทำให้เขารู้สึกว่ามันน่าทึ่งมาก
จินยงกำลังย่อยข้อมูลเหล่านี้ พร้อมกับคิดว่าจะขัดเกลาต้นฉบับนี้อย่างไรดี
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ต้นฉบับบทสัมภาษณ์นี้มีคุณค่าทางข่าวสูงมาก
ไม่ใช่แค่เพราะฝีมือการเขียนของฟางลี่
แต่เป็นเพราะตัวบทสัมภาษณ์เอง ที่ไม่เพียงแต่ตอบสนองความอยากรู้ของคนทั่วไปเกี่ยวกับเส้าเหวยติ้ง
แต่เนื้อหาบางส่วนที่กล่าวถึง ยังจะทำให้พวกเขาต้องอ้าปากค้าง
เพราะบทสัมภาษณ์นี้ ยอดขายของหมิงเป้ามีแนวโน้มที่จะสร้างสถิติสูงสุดใหม่ได้อีกครั้ง
คิดอยู่ครู่หนึ่ง จินยงก็เริ่มลงมือแก้ไขอย่างจริงจัง
เขาขีดปากกาเส้นใหญ่ ลบคำพูดของเส้าเหวยติ้งที่เกี่ยวกับ ‘ทุนอันโหดร้าย’ ‘ไม่จำเป็นต้องสนใจความคิดเห็นของคนอื่น’ ออกทั้งหมด
สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถตีพิมพ์ได้ และก็ไม่เป็นผลดีต่อคนหนุ่มอย่างเส้าเหวยติ้ง
แต่เมื่อปลายปากกาของเขามาหยุดอยู่ที่ ‘ทรัพย์สินของหวงจื่อเฉิง’ จินยงก็ลังเล
เขารู้ดีว่าเนื้อหานี้จะทำให้เส้าเหวยติ้งได้รับความสนใจอย่างมหาศาล แต่ในขณะเดียวกันก็จะสร้างปัญหาให้เขาเช่นกัน
ฉายาอย่าง ‘เพชฌฆาตแห่งทุน’ ‘นักซุ่มยิงตลาดหุ้น’ คงจะหนีไม่พ้น
แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็นึกขึ้นมาได้ว่า นี่อาจจะเป็นสิ่งที่เส้าเหวยติ้งต้องการหรือเปล่า?
เมื่อคิดถึงตรงนี้ จินยงก็เริ่มอ่านบทสัมภาษณ์นี้ใหม่อีกครั้งตั้งแต่ต้นจนจบ
ว่าแล้ว เขาก็จับความบางอย่างได้จริง ๆ
เขากับเส้าเหวยติ้งเคยพบปะกัน แม้บางครั้งจะมีแนวคิดที่แปลกใหม่
แต่โดยรวมแล้วก็เป็นคนถ่อมตัวและสุภาพ
ซึ่งดูจะแตกต่างจากภาพลักษณ์ในบทสัมภาษณ์นี้
“หรือว่าทั้งหมดนี้เส้าเหวยติ้งจงใจทำขึ้นมา? แล้วมีจุดประสงค์อะไร?”
จินยงคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็เลิกคิด
ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจ ลบคำพูดเกี่ยวกับ ‘ทุนอันโหดร้าย’ และเก็บส่วนที่เป็นข้อมูลวงในสุดพิเศษของ ‘หวงจื่อเฉิง’ เอาไว้
หลังจากขัดเกลาต้นฉบับนี้เสร็จ เขาก็รีบหยิบโทรศัพท์ตั้งโต๊ะในห้องหนังสือขึ้นมา โทรไปที่สำนักพิมพ์
“เหล่าหวัง ส่งคนมาเอาต้นฉบับของฟางลี่ที่นี่เดี๋ยวนี้”
“ใช่ ไม่ผิดหรอก ที่นายส่งต้นฉบับนี้มาให้ฉันตรวจก่อนน่ะถูกแล้ว”
“เราจะตีพิมพ์มันทันที มันจะเป็นข่าวหน้าหนึ่งของหมิงเป้าในวันพรุ่งนี้”
หลังจากจินยงวางสาย เขาก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้
หยิบเอกสารฉบับหนึ่งออกมาจากใต้เคาน์เตอร์
นี่คือสิ่งที่เส้าเหวยติ้งมอบให้เขาเมื่อวานนี้
บอกว่าเป็นเรื่องเจรจาความร่วมมือ ถ้าสนใจค่อยติดต่อกลับไป
ถ้าไม่ติดว่ามีต้นฉบับบทสัมภาษณ์วันนี้ เขาก็เกือบลืมเรื่องนี้ไปแล้ว
เปิดดู
บนหน้าแรกปรากฏตัวอักษรขนาดใหญ่หนึ่งบรรทัด [แฟชั่น บาซาร์ ผู้นำแห่งสไตล์แฟชั่น]
…..
ใต้ผืนฟ้าเดียวกัน จินยงกำลังมองแผนโครงการ ‘นิตยสารแฟชั่น’ ในมือด้วยสายตาประหลาดใจ
ส่วนหลันเจี๋ยอิงนั้นพลิกตัวไปมา นอนไม่หลับ
ผ่านไปหนึ่งวันแล้ว เสียงของเส้าเหวยติ้งราวกับยังคงดังก้องอยู่ในหูของเธอ
“พอใจกับสภาพปัจจุบันแล้วเหรอ?”
แน่นอนว่าไม่พอใจ!
เดิมทีหลังจากเรียนจบมัธยม ครอบครัวจะส่งเธอไปเรียนโรงเรียนอเมริกันที่ไต้หวัน
แต่เพราะพ่อแม่ไม่อยากให้เธอจากไป กังวลว่าโรงเรียนจะไม่ดี
เธอก็เลยต้องยอมทิ้งการเรียน เลือกที่จะเข้าสู่สังคม ทำงานฝึกพิมพ์ดีด โดยหวังว่าจะได้งานเป็นพนักงานพิมพ์ดีด
แต่ตอนนี้เธอไม่ใช่แม้แต่พนักงานพิมพ์ดีด ทุกวันต้องยืนอยู่ที่แผนกต้อนรับ มองดูผู้คนหลากหลายประเภทเดินเข้าออกหมิงเป้า
เธอราวกับเป็นแจกัน เป็นตุ๊กตาดินเผา
“เป็นนางแบบเหรอ?”
หลันเจี๋ยอิงเริ่มฝันกลางวัน เธอรู้ว่าเส้าเหวยติ้งเป็นลูกชายของเส้าอี้ฝู่
นั่นหมายความว่าเธอจะมีโอกาสได้เป็นนักแสดงด้วยหรือเปล่า?
เมื่อคิดถึงตรงนี้ เธอก็มองไปที่ผนังสีขาวข้างๆ ทันที
บนผนังเต็มไปด้วยโปสเตอร์ดาราต่างๆ
มีทั้งจ้าวหย่าจือกับโจวเหวินฟะที่เพิ่งจะโด่งดังจากเรื่องเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ และยังมีดาราดังในอดีตอย่างเจินนีและวังหมิงฉวน
มองดูพวกเธอ ราวกับว่าความฝันกลายเป็นจริง
หลันเจี๋ยอิงซุกหัวเข้าไปในผ้าห่มบางๆ อย่างเขินอาย
พัดลมข้างๆ กำลังส่งเสียงดังหึ่งๆ เท้าเล็กๆ ของเธอแกว่งไปมาในอากาศ