ตอนที่ 120 เช้ารู้ธรรม เย็นตายได้
“ข้าไม่สนเจ้าจะเป็นใครหน้าไหน!”
“นิกายเทียนเต้า? คิดว่าตัวเองมีหน้ามีตานักหรือ? ตอนที่ข้ากิเลนดำเหยียบเทียนเต้าอยู่ใต้ฝ่าเท้า เจ้าคงยังไม่รู้ตัวเองซุกหัวอยู่ตรงไหนเสียด้วยซ้ำ!” กิเลนดำกล่าวด้วยน้ำเสียงกวนประสาทอย่างยิ่ง
ดูเหมือนนักเลงหัวไม้ข้างถนนไม่มีผิด
“เจ้า...” หวังเถิงหน้าดำคล้ำด้วยโทสะ
ในโลกนี้ถึงกับยังมีคนกล้าดูแคลนนิกายเทียนเต้าเช่นนี้!
“เจ้าไม่ใช่อะไรมากไปกว่ากิเลนตัวหนึ่งเท่านั้น ยังกล้าอวดดีเช่นนี้อีก!” มีนักบำเพ็ญเพียรผู้หนึ่งก้าวออกมาตะโกนด่า “นิกายเทียนเต้าใช่ว่าจะไม่เคยฆ่ากิเลนมาก่อน!”
“เพียะ!”
กิเลนดำสะบัดกรงเล็บเพียงครั้งเดียว ร่างของชายผู้นั้นระเบิดเป็นเสี่ยงในทันที
“สุภาพชนกลมกลืนแต่ไม่รวมฝูง คนเลวรวมฝูงแต่ไม่กลมกลืน!”
อะไรกันอีกล่ะนี่? กิเลนดำตัวนี้...บ้าไปแล้วหรือไม่? มันพร่ำอะไรไม่รู้ก็สังหารคนไปแล้ว!
“คำนี้ความหมายควรจะเป็นว่า สุภาพชนอยู่ร่วมกับผู้อื่นได้โดยไม่แบ่งพรรคแบ่งพวก คนเลวกลับชอบแบ่งฝักแบ่งฝ่าย ไม่รู้จักสามัคคีใช่หรือไม่?” ชายวัยกลางคนสวมชุดยาว ผู้ดูท่าเหมือนอ่านหนังสือมามากเอ่ยขึ้น
“แต่เจ้ามาพูดอะไรเช่นนี้ในสถานการณ์นี้ มันไม่เข้าท่าเลยกระมัง!” หลี่ซิ่วไฉพูดพลางเกาศีรษะด้วยสีหน้างุนงง
ทุกคนล้วนงุนงงไปหมด
กิเลนดำมองดูคนพวกนี้ที่ไม่รู้จักการศึกษา แถมยังโง่งม มันอดไม่ได้ที่จะเหยียดยิ้มในใจ—พวกเจ้าช่างเป็นพวกไร้การศึกษาสิ้นดี!
มันอธิบายด้วยท่าทีทะนง “ผิดแล้ว!”
“คำนี้แปลว่า เมื่อสุภาพชนจะตบตีเจ้า เขาจะไม่พูดมาก ส่วนคนเลวจะเอาแต่พูดโดยไม่กล้าลงมือ!”
“พวกเจ้ามันพวกไร้การศึกษา!” กิเลนดำพูดอย่างดูถูก
หลี่ซิ่วไฉ: ห๊ะ??? เจ้านี่ล้อข้าเล่นหรือเปล่า! มันหมายความเช่นนี้จริงหรือ? ตกลงเป็นเราที่ไร้การศึกษา หรือเจ้ากันแน่?
จริงแท้แน่นอน...สัตว์เดรัจฉานก็คือสัตว์เดรัจฉาน! ไม่รู้ไปเก็บหนังสือโง่ๆ มาจากที่ไหน ดันเสแสร้งทำเป็นมีการศึกษา แถมยังแปลผิดเพี้ยนไปหมด
ไอ้บ้าเอ๊ย! ตกลงเป็นพวกเราไม่รู้การศึกษา หรือเจ้ากันแน่? ยังกล้ามาเยาะเย้ยพวกเราอีกเรอะ?
“มันคือกิเลนสติแตก ฆ่ามันซะ!” เหล่าคนของนิกายเทียนเต้อต่างพากันลงมือ
“ศึกษาโดยไม่คิดย่อมนำไปสู่ความเขลา คิดโดยไม่ศึกษา ย่อมนำไปสู่ความหลงผิด...ข้าสอนพวกเจ้าเรียนรู้ พวกเจ้าไม่คิดก็สมควรตาย พวกเจ้าคิดแต่ไม่เรียนรู้จากข้า ก็ยิ่งสมควรตายยิ่งกว่าเดิม!” กิเลนดำกล่าวเสียงเย็น
“ดังนั้น พวกเจ้าทั้งหมดสมควรตาย!”
โพละ! โพละ!
เหล่าคนของนิกายเทียนเต้อต่างกระอักเลือดออกมา
นี่มัน... มันหมายความเช่นนี้จริงๆ หรือ? สิบยอดฝีมือของเทียนเต้าอย่างหลี่ซิ่วไฉถึงกับพูดไม่ออก...
ประโยคนี้แปลว่า ศึกษาแต่ไม่คิด จะทำให้สับสนไร้ความเข้าใจ คิดแต่ไม่ศึกษา จะทำให้สงสัยและไม่กระจ่าง...
แม้ว่าข้าไม่เคยอ่านหนังสือเล่มที่เจ้าอ่าน ข้ายังรู้ว่ามันหมายความเช่นนี้ ทว่าเจ้ากลับกอดตำรานั้นอ่านทุกวัน กลับยังแปลผิดเพี้ยนไปหมด
เจ้าคงได้เรียนหนังสือจากผีแน่ๆ! หรือไม่ก็...ตำรานั่นสอนเจ้าผิดไปแต่แรก! ช่างเหลวแหลกสิ้นดี!
“ครืน ครืน ครืน...”
กิเลนดำไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร ในเมื่อมันตั้งใจแปลเช่นนี้ และใช้มันนำทางชีวิตกับการกระทำของตนเอง!
“เจ็ดก้าวย่ำเกล็ดมังกร!”
ตึง!
กิเลนดำเหยียบเท้าก้าวหนึ่ง
แคร่ก แคร่ก แคร่ก...
อากาศเบื้องหน้าราวกับแผ่นกระจกที่แตกร้าว
ตูมมม!
จากนั้น ทั้งพื้นที่ก็กลายเป็นความว่างเปล่า
บึ้ม! บึ้ม! บึ้ม! ระเบิดกระจาย เหล่านักบำเพ็ญเพียรของนิกายเทียนเต้อล้วนระเบิดกระจาย ประหนึ่งกลุ่มหมอกโลหิตระเบิดกลางเวหา งดงามและน่าสยดสยองในเวลาเดียวกัน
“เดี๋ยวก่อน...”
“ท่านเซียนกิเลนได้โปรดไว้ชีวิต ข้ามีเรื่องจะกล่าว!” หลี่ซิ่วไฉรีบตะโกนขึ้น
“ท่านเซียน...ข้าน้อยหลี่ผู้นี้มีชีวิตอยู่หนึ่งหมื่นแปดพันปี ตลอดชีวิตศึกษาวิชา แม้ท่านจะมีพลังไร้เทียมทาน ฉลาดเป็นเลิศ...แต่หนังสือที่ท่านอ่านอยู่นั้น มองจากทุกด้านแล้วแปลผิดเพี้ยน หากปล่อยให้เป็นเช่นนี้ต่อไป เกรงว่าท่านจะเข้าสู่สภาพจิตวิปลาส ไม่สู้ปล่อยข้าไว้ชีวิต ให้ข้าคอยตอบคำถามแปลความหมายหนังสือให้ท่านดีหรือไม่?”
เขากลัวตาย รีบหาทางเสนอคุณค่าของตัวเอง
“คำว่า ศึกษาแต่ไม่คิดจะนำไปสู่ความเขลา คิดแต่ไม่ศึกษาจะนำไปสู่ความหลงผิด ความหมายของมันก็คือ ศึกษาโดยไม่ขบคิด ก็จะสับสนไร้ความเข้าใจ ส่วนคิดโดยไม่ศึกษา ก็จะสงสัยและไม่กระจ่าง...ท่านเซียนโปรดดูเถิด ‘ศึกษา’ ก็คือการเรียนรู้ ‘ไม่’ ก็คือปฏิเสธ ‘คิด’ ก็คือการขบคิด ส่วนคำว่า ‘เขลา’ ก็แปลว่าสับสนไร้ทิศทาง” หลี่ซิ่วไฉกล่าวอย่างลื่นไหลต่อเนื่อง
“ส่วนคำว่า คิดแต่ไม่ศึกษา ‘คิด’ ก็คือการคิด ‘ไม่ศึกษา’ ก็คือไม่เรียนรู้ ส่วน ‘หลงผิด’ ก็คือความสับสนไม่กระจ่าง”
“ท่านเซียนเห็นหรือไม่ ข้ากำลังแปลให้ท่านทีละคำทีละวรรค เป็นภาษาง่ายๆ ชัดเจนเข้าใจง่าย ตราบใดที่ท่านไว้ชีวิตข้า...ข้าสามารถช่วยท่านแปลความหมายที่ถูกต้องได้อย่างแน่นอน จะไม่ให้ท่านต้องหลงทางหรือตกอยู่ในสภาพจิตวิปลาสอีกเลย…”
“การแปลของท่าน...พูดง่ายๆ ก็คือเพ้อเจ้อไปหมด ข้าคิดว่าต้องมีคนจงใจหลอกลวงท่าน จึงแปลให้ผิดๆ เช่นนี้ ท่านต้องพิจารณาให้ดี หากไม่เช่นนั้น...เกรงว่าจะเสียชีวิตไปทั้งชีวิต!” หลี่ซิ่วไฉหน้าแดงก่ำ เอ่ยด้วยความตื่นเต้น
เจ้าบ้าเอ๊ย หากปล่อยให้แปลผิดเช่นนี้ต่อไป พวกเราจะไม่ถูกเจ้าฆ่าหมดหรืออย่างไร? ต้องช่วยหักล้างเส้นทางอวิชชาเสียให้ได้!
“หนวกหู...”
“โง่เขลา...”
กิเลนดำกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ “ข้าพูดคือความจริงของฟ้า เจ้าพูดต่างหากที่เป็นการบิดเบือนของพวกชั่วร้าย!” กิเลนดำแค่นเสียงเย็นชา
“พวกเจ้ากลุ่มคนโง่เง่าที่ไม่รู้จักการศึกษา จะเข้าใจอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าคัมภีร์? จะเข้าใจอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าความจริงสูงสุดของสวรรค์?”
“พวกเจ้ามันก็แค่ของไร้ค่าอะไรสักอย่างเท่านั้น…” กิเลนดำด่าด้วยถ้อยคำหยาบคาย ไร้ซึ่งความสุภาพ
แต่ก็ไม่ผิดไปจากความจริงนัก ข้าเป็นกิเลน จะต้องมีความสุภาพไปทำไมกัน? ข้าไม่ใช่มนุษย์เสียหน่อย!
“อีกอย่างหนึ่ง หนังสือของข้า ข้าจะแปลอย่างไรก็เรื่องของข้า มันเกี่ยวอะไรกับเจ้าด้วย?”
เจ้าจะบอกว่าข้าผิดก็ช่างเถิด แต่นี่คือ ‘เต๋า’ ของข้า! เต๋าของข้า...เจ้าไม่มีสิทธิ์มาวิจารณ์ชี้นิ้วชี้ไม้! เจ้าเป็นตัวอะไร?
“ตายซะเถอะ!”
ปัง! ปัง! ปัง!
ร่างของหลี่ซิ่วไฉระเบิดกลางอากาศในความตะลึงงัน
เขาไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า วันหนึ่งตนเองจะต้องมาตายด้วยน้ำมือของคนไร้การศึกษา แล้วยังโดนสังหารด้วย ‘วาทะ’ เพี้ยนๆ เช่นนี้อีกด้วย แม้คำพูดพวกนั้นจะแปลกประหลาดเพียงใดก็ตาม...
“ฟู่...”
กิเลนดำตัวนี้...แข็งแกร่งเกินไป!
ผู้คนของเผ่าคาน่าต่างพากันตกตะลึง สายตาทั้งหมดหันไปมองราชินีคาน่า ...ตั้งแต่เมื่อไรที่ราชินีของเราสามารถไปกอดขาเส้นใหญ่ได้ถึงเพียงนี้? แค่สะบัดมือ ก็ฆ่าเหล่าจอมยุทธ์ระดับสิบยอดของนิกายเทียนเต้าได้โดยที่อีกฝ่ายไม่อาจต้านทานแม้แต่น้อย! พวกเขา...คือผู้แข็งแกร่งเหนือกว่าระดับนักบุญเชียวนะ
“ท่านอาวุโส...ข้า...” หวังเถิงถึงกับตกใจจนโง่งมไป
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่? เมื่อกี้ยังเป็นฝ่ายได้เปรียบอยู่แท้ๆ? ทำไมอยู่ดีๆ ทุกอย่างถึงพังพินาศในพริบตาเช่นนี้? จู่ๆ กิเลนดำโผล่มา กวาดล้างพวกข้าเละไม่มีชิ้นดี?
“เจ้ามาจากที่ใด? นิกายเทียนเต้อตั้งอยู่แห่งหนตำบลใด? ชี้ทิศมา!” กิเลนดำเอ่ยถาม
หวังเถิง: ???
หมายความว่าอะไร???
“ขอถามท่านอาวุโส ท่านหมายถึงอะไรหรือ?” หวังเถิงลังเลเล็กน้อย
“เช้ารู้ธรรม เย็นตายได้!” กิเลนดำเอ่ยอย่างสงบ
“ท่านอาวุโส ท่านหมายความว่า...เช้าถามเส้นทางไปยังบ้านของข้า เย็นก็ไปฆ่าล้างบ้านข้าหมดเลยกระนั้นหรือ?” หวังเถิงไตร่ตรองครู่หนึ่งแล้วพูดออกมา
สิ้นคำ กิเลนดำตาเป็นประกาย มองหวังเถิงด้วยแววตาชื่นชม “ไม่เลว ไม่เลว...คนในโลกนี้ก็ไม่ใช่จะโง่งมไปเสียหมด เจ้าถือว่าดีใช้ได้...เป็นเด็กที่สอนได้”
หวังเถิง: ไอ้เวร!!! ข้ารู้อยู่แล้วว่ามันต้องเป็นอย่างนี้!!!
“ท่านอาวุโส ข้าขอร้อง...โปรดไว้ชีวิตข้าเถิด!”
“นั่นเป็นไปไม่ได้แน่นอน!” กิเลนดำส่ายหน้า
“งั้นข้าขอพูดคำเดียว...” หวังเถิงก็โกรธแล้ว ตะโกนออกมา
ในเมื่อยังไงก็ต้องตาย จะไปกลัวอะไร?
ปัง!
คำพูดยังไม่ทันจบ ร่างของหวังเถิงก็ระเบิดทันที
กิเลนดำทอดถอนใจ “เฮ้อ...ผู้คนในโลกนี้ ช่างใจร้อนเสียจริง!”
“ทำไมไม่ลองอ่านหนังสือกันบ้าง จะได้สุขุมอ่อนโยนแบบข้าบ้าง?”
“โลกใบนี้ช่างเป็นดินแดนป่าเถื่อนเสียจริง!”
……
……
(จบตอน)