บทที่ 100 กำจัดขยะทิ้งไปส่วนหนึ่งก่อน [ฟรี]

บทที่ 100 กำจัดขยะทิ้งไปส่วนหนึ่งก่อน [ฟรี]
ไชน่าทาวน์, สมาคมชิงซาน
บนห้องหรูหราชั้นสูงสุด ถุงใส่เงินที่ไหม่หลิงโยนให้คาลาฮานเมื่อครู่ก่อน บัดนี้วางอยู่ตรงหน้าชิงซานในสภาพเดิมทุกประการ
เหรียญอีเกิลหกสิบเหรียญ กลับมาครบทุกเซนต์ ไม่ขาดไม่เกิน
เพียงแต่บนหนังของถุงเงินนั้น ชุ่มโชกไปด้วยรอยเลือดสีคล้ำวงใหญ่ ส่งกลิ่นคาวสนิมเหล็กจางๆ
ลั่วเซินทอดสายตามองผ่านหน้าต่างบานกลมขนาดใหญ่ กวาดตามองอาณาเขตเบื้องล่างที่เริ่มจะมีความวุ่นวาย
เขาแค่นหัวเราะในใจ
‘เมื่อก่อนตอนที่ฉันยังไม่มา ไชน่าทาวน์จะมีกฎยังไง ฉันไม่สน’
‘ท่านล่งจะเป็นหมา เหอเวยจะเป็นกะหรี่ ก็ไม่เกี่ยวกับฉัน’
‘แต่ตอนนี้ ฉันมาแล้ว’
‘กฎของแผ่นดินผืนนี้ นับจากนี้ไป ฉันจะเป็นคนกำหนด’
คาลาฮานคิดว่า หัวมังกร เปลี่ยนคนแล้ว เจ้าถิ่นอย่างเขาจะยังเดินวางก้ามเข้ามา สูบน้ำ ได้เหมือนเมื่อก่อน
เขาคิดผิด
ไชน่าทาวน์คือตู้เซฟของเขา คือปลากระป๋องซาร์ดีนของเขา
เขาจะให้อาหาร หรือจะตบสั่งสอนก็ได้
แต่จะไม่อนุญาตให้ใครหน้าไหน ยื่นมือจากข้างนอกเข้ามาหยิบฉวยไปแม้แต่แดงเดียว
ใครกล้ายื่นมือมา...
เขาก็จะสับอุ้งตีนมันทิ้ง
มือสังหารพลีชีพเชื้อสายไอริชผู้ปฏิบัติภารกิจ ตัดมือ บัดนี้ได้หายตัวเข้าไปในกรงนกพิราบราคาถูกสักแห่งในไอริชฮิลล์เรียบร้อยแล้ว
เขาเปรียบเสมือนหยดน้ำที่หลอมรวมเข้ากับมหาสมุทรอันสกปรกโสโครก รอคอยการเรียกตัวครั้งต่อไป
เป็นอาวุธ ใช้แล้วทิ้ง ที่สมบูรณ์แบบ
ลั่วเซินดึงความคิดกลับมา เสียงอึกทึกข้างล่างเริ่มบาดหูขึ้นเรื่อยๆ
เขารู้ว่านั่นคืออะไร
อุปสรรคชิ้นที่สองของกฎเกณฑ์ ได้มาส่งตัวถึงหน้าประตูแล้ว
หน้าสมาคมชิงซาน
ถนนถูกอุดตันจนน้ำซึมผ่านไม่ได้
แต่ครั้งนี้ไม่ใช่คนมุงที่มาดูเรื่องสนุก แต่เป็นพวกขี้ยา
ดำมืดไปทั้งแถบ อย่างน้อยก็สามสี่ร้อยคน
หากบอกว่าชาวจีนทั่วไปในไชน่าทาวน์คือปลาซาร์ดีน คนกลุ่มนี้ ก็คือปลาเน่าในกระป๋องที่เริ่มส่งกลิ่นเหม็นเน่าและมีน้ำหนองไหลเยิ้มออกมา
ส่วนใหญ่เคยเป็นแรงงานที่แข็งแรง เป็นชาวนาที่พกความฝันเรื่องภูเขาทองคำติดตัวมา
ตอนนี้ พวกมันคือ ผี
แต่ละคนผอมโซจนเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก
แก้มตอบ โหนกแก้มปูดโปน เบ้าตาลึกโหลราวกับหลุมดำ
ผิวพรรณเหลืองซีดเหมือนขี้ผึ้งที่ผสมกับคราบเขม่าและสิ่งสกปรกจากการไม่เห็นเดือนเห็นตะวันมาแรมปี
พวกมันยืนหลังค่อม หดคอ เหมือนฝูงซากศพเดินได้ที่ถูกเลาะกระดูกสันหลังออกไป
ร่างกายของพวกมันถูก ยาฝิ่น กัดกินจนกลวงโบ๋ไปนานแล้ว
แต่ในยามนี้ ซากศพเดินได้กลุ่มนี้กลับระเบิด ความกล้าหาญ ที่น่าตกใจออกมา
ความบ้าคลั่งที่เกิดจากความกระหายในส่วนลึกที่สุดของสรีรวิทยา เหมือนมีมดนับหมื่นตัวกำลังกัดกินกระดูก เข็มนับหมื่นเล่มกำลังทิ่มแทง
โรงสูบฝิ่นทุกแห่ง ถูกสมาคมชิงซานแปะยันต์สั่งปิดชั่วข้ามคืน
อาหารทางจิตวิญญาณของพวกมันถูกตัดขาด
“เปิดประตู!”
ขี้ยาคนหนึ่งที่ผอมแห้งราวกับไม้ไผ่ ใช้มือที่เหลือเพียงกระดูกและเล็บสีเหลืองอ๋อย ทุบประตูหอใหญ่อย่างบ้าคลั่ง
“เปิดสิวะ! ให้พวกเราเข้าไป!”
“พวกเราจะสูบฝิ่น!”
“สมาคมชิงซานมีสิทธิ์อะไรมาปิดโรงสูบของพวกเรา!”
“เอา ‘นมทมิฬ’ คืนมาให้พวกเรา!”
เสียงแหบพร่าเหมือนฆ้องแตกนับร้อยเสียงรวมตัวกัน กลายเป็นคลื่นเสียงขนาดมหึมา
ปกติพวกมันขี้ขลาดตาขาว พอเห็นคนของแก๊งมาเฟียก็ไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้ามอง
แต่เมื่อพวกเดียวกันนับร้อยมารวมตัวกัน และเมื่อพิษยาเสพติดที่ฝังลึกเข้ากระดูกเริ่มออกฤทธิ์ ความกล้าของพวกมันกลับพองโตขึ้นมา
ประตูหอใหญ่เปิดออก
ไหม่หลิงเดินออกมาด้วยสีหน้าเย็นชาดุจน้ำแข็ง
เบื้องหลังเธอ มีชายฉกรรจ์ชุดดำสี่คนยืนนิ่งเงียบราวกับหอคอยเหล็ก
เธอใช้ผ้าเช็ดหน้าผ้าไหมปิดจมูกและปากเบาๆ ราวกับการสูดอากาศที่พวกผีเปรตพวกนี้หายใจออกมาแม้เพียงนิดเดียวก็ถือเป็นมลพิษ
“เอะอะอะไรกัน? อยากตายกันหมดหรือไง?”
“ไหม่หลิง นั่นไหม่หลิง!”
ในกลุ่มพวกขี้ยาจำเธอได้ “นั่นมันผู้หญิงของท่านล่ง! ตอนนี้ไปเกาะแกะกับลูกพี่คนใหม่แล้วเหรอ?”
“ไหม่หลิง! ไปบอกไอ้ชิงซานนั่น! มันมีสิทธิ์อะไรมาปิดโรงสูบ!”
ขี้ยาที่เป็นแกนนำยืดคอตะโกน “มันไม่รู้กฎของไชน่าทาวน์หรือไง? โรงสูบฝิ่นห้ามปิด!”
ไหม่หลิงแค่นเสียงหัวเราะ “ไอ้พวกที่ไม่นับว่าเป็นคนอย่างพวกแก ก็มีหน้ามาคุยเรื่องกฎ?”
“ฉันจะบอกกฎใหม่ให้พวกแกฟังเดี๋ยวนี้” เสียงของเธอตวาดสูงขึ้น “โรงสูบฝิ่นทุกแห่ง นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ปิดถาวร! ต่อไปนี้ ไชน่าทาวน์จะไม่มีโรงสูบฝิ่นอีกแล้ว!”
“อะไรนะ?”
“ปิดถาวร?”
“แล้วพวกเราจะทำยังไง!”
ฝูงชนแตกตื่นโกลาหลในทันที การขาดฝิ่นทรมานยิ่งกว่าฆ่าพวกมันให้ตายเสียอีก
“พวกแกทำแบบนี้ไม่ได้!” แกนนำขี้ยาเริ่มร้อนรน “แล้วฝิ่นดิบล่ะ! หอเหอเวยมีของสต็อกไว้ตั้งเยอะ! ฝิ่นพวกนั้นหายไปไหนหมด?”
“ใช่!” อีกคนกรีดร้อง “ไม่เปิดโรงสูบก็ได้! เอาฝิ่นดิบมาขายเลหลังให้พวกเรา! พวกเราเอาไปสูบเอง!”
“ใช่! ขายให้เรา! ขายให้เรา!”
รอยยิ้มเยาะหยันบนใบหน้าของไหม่หลิงยิ่งเด่นชัด “ของพวกนั้น ขายให้รองนายกเทศมนตรีซานฟรานซิสโก คุณบาร์คลีย์ไปหมดเกลี้ยงแล้ว ไม่เหลือสักออนซ์เดียว”
“ถ้าพวกแกอยากสูบนัก” เธอใช้ผ้าเช็ดหน้าแตะที่ริมฝีปากสีแดงสด “ก็ไปที่ศาลาว่าการ ไปขอซื้อจากท่านรองนายกบาร์คลีย์สิ”
“......”
ชั่วพริบตา เสียงตะโกนด่าทอก็จุกอยู่ที่ลำคอ
บาร์คลีย์? รองนายกเทศมนตรี? ขยะอย่างพวกมันที่แค่เดินออกจากไชน่าทาวน์ยังไม่กล้า จะให้ไปศาลาว่าการไปหาขุนนางผิวขาวงั้นเรอะ?
ใบหน้าของแกนนำขี้ยาแดงก่ำ ไม่ใช่เพราะความโกรธ แต่เป็นความบ้าคลั่งที่เกิดจากความสิ้นหวังและอาการลงแดงผสมปนเปกัน
“แกแม่งหลอกพวกเรา!” เขาคำรามอย่างคนเสียสติ
“ฉันไม่สน! ฉันไม่สนว่าพวกแกจะขายให้ใคร! ฉันขอร้องล่ะ ไปเอาฝิ่นพวกนั้นกลับมา!!”
“ใช่! เอาคืนมา!”
“ถ้าไม่เอาคืนมา วันนี้พวกเราไม่ไปไหนทั้งนั้น!”
“พวกเราจะยอมตายอยู่ที่นี่!”
พวกขี้บานับร้อยถูกเชื้อบ้าเข้าครอบงำ ต่างพากันฮือเข้ามาอย่างดุดัน
ใบหน้าที่แห้งตอบและบิดเบี้ยวของพวกมัน ในวินาทีนี้ ดูน่ากลัวและสยดสยองอย่างที่สุด
ดูเหมือนพวกมันจะคิดจริงๆ ว่า การใช้คนหมู่มากกดดัน จะบีบให้ หัวมังกร คนใหม่ต้องยอมจำนน
ไหม่หลิงถูกแรงกดดันนี้บีบให้ถอยหลังไปครึ่งก้าว ใบหน้าสวยเก๋เคร่งเครียดลงทันที
“รู้ไหมว่าที่นี่คือที่ไหน?” เธอตวาดลั่น “พวกแกกล้ามาก่อเรื่องที่นี่เหรอ?”
“ก่อเรื่องแล้วจะทำไม!”
“แม่งเอ๊ย ไหม่หลิง! นังสารเลว!”
“ไม่ให้ทางรอดเรา! พวกเราก็แลกชีวิตกับพวกแก!”
“พวกเรามีกันตั้งหลายร้อยคน! พวกแกกล้าทำอะไรพวกเรา?”
ปีศาจ ที่ถูกความอยากยาเข้าครอบงำ ไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหมอีกแล้ว
พวกมันคำราม ผลักดัน ราวกับวินาทีถัดไปจะพังทลายกำแพงมนุษย์ของชายชุดดำเข้าไปในหอใหญ่
ทันใดนั้นเอง
เสียงเรียบเฉย ไร้ซึ่งอารมณ์โกรธเกรี้ยว ก็ดังลงมาจากเหนือศีรษะของทุกคน
“หืม?”
“งั้นพวกแกก็ลองบอกฉันหน่อยสิ ว่ากฎของไชน่าทาวน์ คืออะไร?”
เสียงอึกทึกเงียบกริบลงในบัดดล
พวกขี้ยาค่อยๆ เงยหน้าขึ้นอย่างแข็งทื่อ
ชิงซานเดินออกมาแล้ว เขากำลังยืนมองพวกมันจากที่สูง
เขากำลังเช็ดมีดสั้นเล่มหนึ่งอย่างเชื่องช้า
“ชิง... ท่านชิง...”
แกนนำขี้ยาที่เมื่อกี้ยังทำท่าจะกินเลือดกินเนื้อ พอเห็นตัวจริงของชิงซาน ก็เหมือนลูกโป่งที่ถูกปล่อยลม
ฟันของเขากระทบกันกึกกัก แต่ความทรมานจากการอยากยายังบีบให้เขาต้องฝืนใจพูดต่อ
“ท่านชิง ท่านต้องเคารพกฎ... โรงสูบ... โรงสูบต้องเปิด...”
“เปิดโรงสูบฝิ่นใหม่?” ชิงซานเดินลงมาหยุดตรงหน้าเขา จ้องมองด้วยสายตาเรียบเฉย
“ใช่... ใช่! เปิดใหม่!” ขี้ยาคิดว่าเขาเริ่มใจอ่อน รีบผงกหัวรัวๆ
“หึ...”
ชิงซานหัวเราะออกมาทันที
เขาตบแก้มของแกนนำขี้ยาเบาๆ ผิวหน้าสัมผัสนั้นหยาบกร้านยิ่งกว่าเปลือกไม้
“ฉันเพิ่งรู้นะเนี่ย”
“ว่าไอ้พวกผีเปรตที่ดูไม่เหมือนคนอย่างพวกแก จะรักศักดิ์ศรีขนาดนี้”
“ถ้าไม่เปิดโรงสูบ พวกแกก็จะก่อเรื่อง ใช่ไหม?”
เขากวาดสายตามองฝูงหนูที่กำลังยืนตัวสั่นงันงก
แกนนำขี้ยาถูกจ้องจนขนลุกซู่ แต่ก็ยังยืดคอแข็ง คำรามต่ำๆ อย่างคนขี้ขลาดที่แสร้งทำเก่ง
“พวกเรามีกันหลายร้อยคน! เราก็แค่ขอสูบยาแค่นั้น คุณจะทำอะไรพวกเราได้?”
รอยยิ้มเยาะหยันบนใบหน้าของชิงซาน ยิ่งเข้มข้นขึ้น
“พูดได้ดี”
“แปะ”
“แปะ”
เขาปรบมือดังกังวานสองครั้ง
“ตึง! ตึง! ตึง! ตึง!”
เสียงฝีเท้าหนักๆ ดังขึ้นพร้อมกันจากทุกทิศทาง!
ตรอกซอกซอยสองข้างหอใหญ่ ชั้นสองของร้านค้าฝั่งตรงข้าม หรือแม้แต่ด้านหลังของพวกขี้ยา!
กลุ่มชายฉกรรจ์ในชุดรัดกุมสีดำที่หน้าตาไร้อารมณ์กลุ่มแล้วกลุ่มเล่า ไหลทะลักออกมาเหมือนกระแสน้ำจากเงามืด เข้าโอบล้อมฝูงชนกระจอกงอกง่อยกลุ่มนี้ในพริบตา
ในมือของพวกเขา ไม่มีมีด ไม่มีขวาน
มีเพียงกระบองไม้เนื้อแข็งยาวราวหนึ่งเมตร หนาเท่าข้อมือ ที่ชุบน้ำมันมาอย่างดี
รูม่านตาของพวกขี้ยา หดลีบลงจนเหลือเท่ารูเข็ม
“พวกแกจะทำอะไร?”
คำตอบที่ได้รับ คือเสียงลมหวีดหวิวของไม้ที่ฟาดลงมา
“ผัวะ!”
ประโยค “คุณจะทำอะไรพวกเราได้” ยังคาอยู่ที่ปากของแกนนำ
ไม้กระบองท่อนหนึ่งก็ฟาดสวนลงมากลางกระหม่อมอย่างแรง
ไอ้ขี้ยาคนนั้นเข่าทรุด ร่วงลงไปกองกับพื้นตัวแข็งทื่อ
สลบเหมือดไปทันที
“ฆ่า... ฆ่าคนแล้ว!”
“หนีเร็ว!”
ฝูงผีที่เมื่อกี้ยังทำกร่าง แตกฮือเหมือนผึ้งแตกรัง
พวกมันกรีดร้อง ร้องไห้ พยายามจะหนี
แต่จะหนีไปไหนได้?
“ผัวะ! ผัวะ! ผัวะ! ผัวะ! ผัวะ!”
การเคลื่อนไหวของชายชุดดำแม่นยำ รวดเร็ว และเลือดเย็นถึงที่สุด
พวกเขาไม่ส่งเสียงร้องตะโกนใดๆ
มีเพียงเสียงไม้แหวกอากาศ และเสียงร่างกายมนุษย์ที่ล้มฟาดพื้น
ขี้ยาคนหนึ่งเพิ่งหันหลัง ก็ถูกฟาดเข้าที่กระดูกสันหลังจนตัวงอเป็นกุ้งเต้น ลงไปชักกระตุกที่พื้น
อีกคนคุกเข่าขอชีวิต “ไว้ชีวิตด้วย...”
ยังพูดไม่ทันจบ ไม้กระบองก็เสยเข้าที่ปลายคางจนแหลกละเอียด
“ผัวะ! ผัวะ! ผัวะ!”
ไอ้พวกขี้ยาหนังหุ้มกระดูกพวกนี้ จะไปสู้แรงของมือสังหารพลีชีพพวกนี้ได้ยังไง?
พวกมันถูกทุบจนวิ่งหนีหัวซุกหัวซุน ร้องห่มร้องไห้ ขี้เยี่ยวราดเรี่ยราด
บางคนคิดจะหนี วิ่งไปได้สองก้าวก็ถูกหวดเข้าที่ขา ร้องโหยหวนกลิ้งไปกับพื้น
บางคนกราบกรานขอชีวิต แต่กระบองก็ยังฟาดลงที่ท้ายทอยโดยไม่มีความลังเล
ลั่วเซินยืนกอดอกมองดูเหตุการณ์จากบนบันไดหน้าหอใหญ่ด้วยสายตาเย็นชา
เขาวางแผนจะ ล้างบาง ไชน่าทาวน์อยู่แล้ว
ปลากระป๋อง กระป๋องนี้ ยัดเยียดไปด้วยขยะมากเกินไป
ไอ้พวกเศษเดนที่ยอมแพ้แม้กระทั่งตัวเอง ยอมตกเป็นทาสของ ยาฝิ่น คือขยะที่เลวร้ายที่สุดในบรรดาขยะทั้งมวล
พวกมันไม่มีคุณค่าทางแรงงาน
ไม่มีคุณค่าทางการรบ
กระทั่งคุณค่าในการสืบพันธุ์ก็ไม่มี
ดีแต่ผลาญเสบียง แพร่เชื้อโรค และฉุดรั้งมาตรฐานโลกใบใหม่ของเขาให้ต่ำเตี้ยเรี่ยดิน
สิ่งที่ลั่วเซินต้องการคือ กรรมกร และ นักรบ
ไม่ใช่ ตัวอะไรสักอย่าง ที่ต่ำต้อยยิ่งกว่าผี แบบนี้
ในเมื่อวันนี้ไอ้พวกสวะพวกนี้เสนอหน้าออกมาเอง ก็เริ่มล้างบางจากพวกมันนี่แหละ
“ตุบ...”
เพียงไม่กี่นาที
ขี้ยาคนสุดท้ายที่พยายามจะคลานหนี ถูกฟาดจนสลบเหมือด
ถนนกลับมาเงียบสงบ
ขี้ยาปากเก่งหลายร้อยคนเมื่อครู่ นอนเกลื่อนกลาดเต็มพื้น
ไม่มีใครยืนอยู่ได้แม้แต่คนเดียว
ถนนเต็มไปด้วยร่างกายที่บิดเบี้ยวและชักกระตุก
ทันใดนั้น
“ครืด... ครืด...”
เสียงล้อรถบดถนนหินดังมาแต่ไกล
รถม้าสี่ล้อขนาดใหญ่และหนักอึ้งราวกับรถขนแร่หลายสิบคัน ต่อแถวเคลื่อนขบวนเข้ามาอย่างช้าๆ
ลั่วเซินโบกมือเบาๆ
เหล่ามือสังหารที่ถือกระบองเริ่มงานขั้นที่สองทันที
พวกเขาหิ้วร่างขี้ยาขึ้นมาคนละข้างเหมือนหิ้วกระสอบเน่าๆ ไม่มีการปรานีปราศรัย โยนโครมเข้าไปในกระบะรถสูงๆ
“ตึง! ตึง! ตึง!”
พวกเขายัดคนใส่รถเหมือนชาวนายัดฟางใส่ยุ้งฉาง
คันหนึ่งยัดเข้าไปยี่สิบคน สามสิบคน...
อัดจนแน่นเอี๊ยด คนทับคน เหมือน ปลากระป๋องซาร์ดีน ของจริง
พวกที่แขนขาหักกำลังครางฮือ พอจะอ้าปากร้อง ก็ถูกร่างเน่าๆ อีกร่างโยนทับลงมา เสียงเงียบกริบทันที
เพียงชั่วอึดใจ
ขี้ยานับร้อยก็ถูกขนขึ้นรถจนหมดเกลี้ยง
“ฮีย่า!”
คนขับรถสะบัดแส้
ขบวนรถม้าหลายสิบคัน บรรทุกขยะกองโตของไชน่าทาวน์ มุ่งหน้าสูาท่าเรืออย่างยิ่งใหญ่เกรียงไกร
“ท่านชิง ไอ้หมาพวกนี้ ท่านจะ...”
ไหม่หลิงทำท่าปาดคอ แล้วชี้ไปทางอ่าว
“เอาไปถมทะเลหมดเลยเหรอ?”
ถึงเธอจะโหดเหี้ยมอำมหิต แต่การจับคนหลายร้อยไปถ่วงน้ำพร้อมกัน มันก็เกินจินตนาการของเธอไปหน่อย
ชิงซานปรายตามองไหม่หลิง
มุมปากยกยิ้มจางๆ
“ไหม่หลิง ฉันไม่ได้ใจคอโหดเหี้ยมขนาดนั้นเสียหน่อย”
ไหม่หลิงชะงัก
ชิงซานเช็ดนิ้วมือด้วยผ้าเช็ดหน้าผืนสะอาดอย่างใจเย็น “ยังไงซะก็เป็นชีวิตคนตั้งหลายร้อยชีวิต ถึงจะดูเหมือนคนแค่นิดหน่อยก็เถอะ”
“เอาไปเป็นอาหารปู มันน่าเสียดายของ”
ไหม่หลิงงงหนัก “แล้ว?”
“ฉันหาที่ดีๆ ให้พวกมันได้แล้ว”
ชิงซานโยนผ้าเช็ดหน้าลงในอ่างไฟข้างๆ มองดูมันถูกเปลวเพลิงกลืนกินในพริบตา
“สถานที่ดีๆ ที่จะช่วยให้พวกมันเลิกยาได้ชะงัดนัก”
ขี้ยาหลายร้อยคนนี้จะถูกส่งลงเรือไปทางเหนือของแคลิฟอร์เนีย ส่งเข้าไปในส่วนลึกที่สุดของอาณาเขตอันกว้างใหญ่ไพศาลของเขา ที่ค่ายบุกเบิกที่เพิ่งตั้งขึ้นใหม่
ที่นั่นมีภูเขาล้อมรอบสี่ด้าน ทางเข้าออกมีแค่ทางเดียว
ที่นั่นไม่มีฝิ่น มีแต่ขวาน เลื่อย และป่าดงดิบไร้ที่สิ้นสุด
ลั่วเซินจะมอบกฎใหม่ที่เข้าใจง่ายที่สุดให้พวกมัน: ทำงาน มีข้าวกิน ไม่ทำ ก็อดตาย
ส่วนพวกมันจะอาศัยแรงงานหนักและจิตใจที่มุ่งมั่นจนเลิกยาเสพติดที่ฝังรากลึกได้หรือไม่ ในดินแดนที่ตัดขาดจากโลกภายนอกแห่งนั้น...
ลั่วเซินเองก็อยากรู้เหมือนกัน
ถือซะว่าเป็นยาทดลองความเป็นมนุษย์อันโหดร้ายก็แล้วกัน
ถ้าพวกมันเลิกได้ กลับตัวเป็นผู้เป็นคน ลั่วเซินก็จะได้แรงงานราคาถูกมาช่วยบุกเบิกที่ดินเพิ่มอีกหลายร้อยคน
ถือว่าได้บุญกุศลด้วยซ้ำ
แต่ถ้าเลิกไม่ได้ แล้วตายห่ากันอยู่ที่ค่ายนั่น...
นั่น ก็ถือเป็นกรรมของพวกมันเอง
.....
การหายตัวไปของขยะหลายร้อยชิ้น ไม่ได้สร้างแรงกระเพื่อมใดๆ ใน ปลากระป๋อง ที่อัดแน่นใบนี้เลย
ดีไม่ดี ในกรงนกพิราบที่มืดมิดชื้นแฉะบางแห่ง อาจมีหลายครอบครัวแอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก
ตัวถ่วงที่วันๆ เอาแต่ขโมยเงิน ขนเฟอร์นิเจอร์ไปขาย หรือคิดจะขายลูกสาวกินเพื่อแลก นมทมิฬ ในที่สุดก็หายหัวไปเสียที
แต่สำหรับลั่วเซิน นี่มันแค่ฝนตกปรอยๆ
การกำจัดผีไม่กี่ร้อยตัว ในพื้นที่เท่าแมวดิ้นตายแต่ยัดคนไว้สี่หมื่นกว่าคน แทบไม่เห็นความเปลี่ยนแปลง
อากาศยังคงเหม็นอับ
ถนนยังคงเบียดเสียด
อยากจะให้ที่นี่หายใจหายคอคล่องขึ้น อย่างน้อยต้องเอาออกสักสองหมื่นคน
กับพี่น้องร่วมชาติพวกนั้น ลั่วเซินไม่คิดจะใช้วิธีรุนแรงนองเลือดเหมือนเมื่อครู่
ขี้ยาพวกนั้นคือ ขยะ คือ เซลล์มะเร็ง ต้องตัดทิ้ง
ส่วนคนที่เหลือส่วนใหญ่ คือทรัพยากร คือแรงงาน คือรากฐานประชากรของจักรวรรดิในอนาคตของเขา
เขาต้องการให้คนเหล่านั้นสมัครใจ หรืออย่างน้อยก็คิดไปเองว่าสมัครใจ ที่จะอพยพไปทางเหนือของแคลิฟอร์เนีย
ได้เวลาเอาป้าย สมาคมหัวชิง ขึ้นแขวนในไชน่าทาวน์เสียที