การสำรวจสำมะโนประชากรอย่างเต็มรูปแบบ

การสำรวจสำมะโนประชากรของเฒ่าฟอร์ดไม่ได้เป็นไปอย่างราบรื่น สำหรับชาวไอดาร์ การสำรวจสำมะโนประชากรเป็นคำที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนจริงๆ เพราะมัน ไม่คุ้นเคย ดังนั้นฉันจึงรู้สึกหนักใจนิดหน่อย

ผู้เฒ่าฟอร์ดก้มหัวลงและรออยู่ในห้องอ่านหนังสือ รอคำแนะนำจากนายท่านอย่างเงียบๆ

“เก็บมาได้กี่สถิติล่ะ” บรูโน่ถามด้วยสีหน้านิ่วคิ้วขมวด

“ข้ารับใช้ทั้งหมดถูกนับแล้ว แต่ยังนับของพวกพลเรือนได้ไม่ถึงหนึ่งในสามเลย” เฒ่าฟอร์ดดูละอายใจ “ฉันสั่งให้คนไปลงทะเบียนตามบ้านเรือนตามคำแนะนำของคุณ แต่คนส่วนใหญ่ไม่ทำ ไม่รู้รายละเอียดการสำรวจสำมะโนประชากร แปลว่า แม้แต่พลเรือนที่โง่เขลาก็คิดว่าจะเกิดสงครามและเกิดความตื่นตระหนกในเมือง"

“แต่ที่สำคัญที่สุดคือเพราะพวกอันธพาลบางคนไม่เชื่อฟังและวิ่งไปรอบ ๆ แถมยังทุบตีคนที่รับผิดชอบเรื่องการลงทะเบียนด้วยซ้ำ "

“โอ้ ฉันควรจะคาดหวังไว้นะ โลกนี้มีคนโง่ๆ อยู่เสมอที่ไม่รู้จักการทำงานหนักของฉันทั้งหมด" บรูโนถอนหายใจด้วยความเสียใจ: "ลองคิดดูสิ หากข้าผู้นี้เข้าควบคุมดินแดนของเรา” ข้อมูลประชากรโดยละเอียดและความเข้าใจในงานแต่ละงานที่เหมาะสมแล้ว เมื่อมีคนตกงาน และไม่มีแหล่งทำมาหากิน เราจะใช้ข้อมูลนี้เพื่อช่วยพวกเขาค้นหา นายจ้างใหม่?”

“ดูเหมือน... นั่นคือคำตอบ” เฒ่าฟอร์ดคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้าอย่างครุ่นคิด

“มันไม่มีอะไรแบบนั้น ฉันทุ่มเทแรงกายแรงใจไปมากเพื่อช่วยพวกเขา แต่พวกเขาก็ยังไม่เห็นคุณค่าของมัน คนโง่ ๆ เหล่านี้จะดำเนินชีวิตตามมโนธรรมของพวกเขาได้อย่างไร เมื่อคุณดำเนินการสำรวจสำมะโนประชากร คุณต้องชี้แจงให้พวกเขาทราบและปล่อยให้ พวกเขาเข้าใจว่านี่คือการบรรเทาปัญหาการว่างงานอันเนื่องมาจากความไม่สมดุลของข้อมูลในตลาดแรงงาน... แน่นอนว่าสิ่งสำคัญกว่านั้นคือการทำให้พวกเขาทราบถึงเจตนาดีของเอิร์ลไอดาร์ และเข้าใจธรรมชาติที่แท้จริงของข้าพเจ้า ท่านเอิร์ลที่อุทิศให้กับประชาชน"

“ความไม่สมดุลของข้อมูล? และ... ความไม่สมดุลแบบไหน?”

แม้ว่าเฒ่าฟอร์ดจะได้ยินคำพูดของบรูโน่ชัดเจน แต่หลังจากเชื่อมโยงเข้าด้วยกันแล้ว เขาก็ไม่ค่อยเข้าใจว่าการว่างงานและการสมดุลของข้อมูลคืออะไร?

เขาเข้าใจคำพูดที่เหลือซึ่งไม่มีอะไรมากไปกว่าการยกย่องบุคลิกอันสูงส่งของบรูโน่ แต่ประเด็นสำคัญที่อยู่เบื้องหน้า... เฒ่าฟอร์ดสับสนจริงๆ

“อะแฮ่ม นั่นไม่สำคัญ... สรุปคือ ต้องทำให้สำมะโนประชากรเสร็จโดยเร็วที่สุดและไม่ใช่แค่ต้องทำให้เสร็จแต่ต้องไม่มีข้อผิดพลาดหรือตกหล่น ถ้าไม้อ่อนไม่ได้ผล ก็ใช้ไม้แข็งไป ข้าจะส่งทหารองครักษ์ไปให้ท่าน หากยังมีคนบ่นว่าจะไม่ได้ลงทะเบียนหรือแม้แต่ก่อปัญหาก็ให้หักขามัน!"

“นอกจากนี้ พลเรือนที่ลงทะเบียนทุกคนสามารถรับเหรียญทองแดงได้ และข้ารับใช้ก็จะได้รับเช่นกัน ฉันจะให้เวลาสองวันสุดท้ายจะต้องทำให้เสร็จ ส่วนพวกที่ก่อปัญหา สภาผู้สำเร็จราชการไม่อยากรับสมัครพลเรือน 50 คนเหรอ แค่รับสมัครพวกเขา ในความคิดของฉัน เหตุผลที่พวกเขามีเวลาสร้างปัญหาคือ เพราะฉันใจดีเกินไปและปล่อยให้พวกเขากินมากเกินไป ใช่ไหม”

บรูโน่พูดด้วยน้ำเสียงทุ้ม

ผู้เฒ่าฟอร์ดเศร้าแล้วพูดว่า: "สภาผู้สำเร็จราชการแผ่นดินบอกว่าพลเรือนต้องเชื่อในคริสตจักร คนก่อกวนส่วนใหญ่เป็นขยะซ่อนตัวอยู่ในความมืดไม่มีความเชื่อ..."

"ถ้าไม่เชื่อก็ทุบตีพวกเขา" จนกว่าพวกเขาจะเชื่อ ถึงเวลานั้น ไม่เพียงแต่พวกเขาจะต้องเชื่อ แต่พวกเขาจะต้องรู้สึกขอบคุณต่อความมีน้ำใจของคริสตจักรด้วย ไม่เพียงแต่พวกเขาจะต้องคำนึงถึงความคลาสสิกของคริสตจักร แต่พวกเขายังต้องจดจำความเคารพอย่างสูงของลอร์ดต่อสภาผู้สำเร็จราชการและโบสถ์"

"เข้าใจแล้วครับท่าน" ผู้เฒ่าฟอร์ดพยักหน้าและยืนยัน

“ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ก็ไปทำทันที”

ผู้เฒ่าฟอร์ดลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “นายท่าน ฉันได้ยินคนพูดว่าคุณต้องการสร้าง... สวน?”

“ซาบี้บอกคุณหรือเปล่า?” บรูโน่ ถามเบาๆ

“ใช่”

“ท่านมาที่นี่เพื่อชักชวนข้าพเจ้าด้วยเหรอ อันที่จริง ข้าเดาได้เลยว่ามันเป็นเพียงวาทศิลป์ชุดเดียวกัน เช่น อาหารไม่เพียงพอและเงินก็ไม่เพียงพอ”

“แต่... นายท่าน ถ้าท่านต้องการจริงๆ สร้างมันขึ้นมาอาหารคือปัญหาที่ใหญ่ที่สุดจริงๆ"

อันที่จริง บรูโน่ไม่รู้ว่าอาหารเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดที่ขัดขวางเขา สำหรับข้ารับใช้ ตราบใดที่พวกเขายังมีกินและสามารถป้องกันไม่ให้ทั้งครอบครัวหิวโหยจนตายได้ พวกเขาก็ยอมไปไม่ว่าจะปล่อยให้เขาไปทำงานหรือไปทำนาก็ตาม

“ปัญหาอาหาร… ฉันจะแก้ไข ฉันจะไม่ปล่อยให้ทาสหิวโหยและรื้อถอนอาคารอย่างแน่นอน”

“ด้วยคำพูดของคุณ ฉันก็วางใจได้” ผู้เฒ่าฟอร์ดตอบด้วยเสียงแผ่วเบา แม้ว่าเขาจะยังคงไม่ค่อยเชื่อ แต่ก็อดไม่ได้ ยังไงซะ บรูโน่ก็เป็นเจ้าแห่งดินแดนนี้

ผู้เฒ่าฟอร์ดจากไป แต่บรูโน่นั่งอยู่ที่นั่นด้วยสีหน้าขมวดคิ้ว

...

แน่นอน เมื่อทหารของเมืองไอดาร์ ออกจากค่ายทหารถัดจากปราสาทของลอร์ด และเข้ามาภายใต้การนำของผู้บัญชาการ เมื่อมาเยือนเมืองไอดาร์ การสำรวจสำมะโนประชากรก็เป็นระเบียบเรียบร้อย

เฒ่าจอนห์เป็นหนึ่งในช่างตีเหล็กไม่กี่คนในเมืองไอดาร์ เมื่อการสำรวจสำมะโนประชากรเพิ่งเริ่มต้นเนื่องจากข่าวลือทั้งหมดบนท้องถนนเขาเกือบจะหลีกเลี่ยงเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบการสำรวจสำมะโนประชากรเพราะกลัวว่าเขาจะถูกจับและต้องทนทุกข์ทรมานบางอย่างจากเรื่องแย่ๆ

แต่วันนี้ไม่เพียงแต่จะมีประกาศมากมายเกี่ยวกับการสำรวจสำมะโนประชากรที่ติดไว้ริมถนน แม้แต่ในที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน เจ้าหน้าที่จากเอิร์ลก็ประกาศเสียงดังด้วย

แม้ว่าเขาจะเป็นเช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบการโฆษณาชวนเชื่อ ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าการว่างงานแบบชั่วคราวคืออะไร ไม่ต้องพูดถึงความไม่สมดุลของข้อมูลซึ่งหมายถึงอะไร แต่ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

หลังจากลงทะเบียนแล้ว คุณจะได้รับเหรียญทองแดง และเมื่อคุณไม่มีแหล่งรายได้ ว่ากันว่าคุณสามารถหางานใหม่ได้ด้วยความช่วยเหลือของเอิร์ล

นอกจากภรรยาแล้ว ฉันยังมีลูก 3 คนที่บ้าน ในกรณีนี้รวมเป็น 5 เหรียญทองแดงซึ่งจะตกอยู่ในมือของฉัน ฉันหาเงินได้เพียงเท่านี้จากการทำงานในสัปดาห์ที่แล้ว

ปัจจุบันนี้เจ้าหน้าที่ไม่ออกไปเก็บสถิติตามบ้านอีกต่อไปแล้ว พลเรือนไอดาร์ เข้าแถวเรียงกันเป็นแถวยาวหน้าศาลาว่าการชั่วคราวใจกลางเมืองเพราะกลัวจะไม่ได้รับเหรียญทองแดง หากพวกเขามาถึงช้า

ผู้เฒ่าจอห์นมาเร็วดังนั้นเขาจึงเข้าแถวค่อนข้างเร็วและมีทหารในชุดเกราะที่รักษาความสงบเรียบร้อยฝูงชนจึงไม่แออัดและถูกผลักไส ท้ายที่สุด... ทุกคนแต่งกายด้วยผ้าขี้ริ้วและบางคนยังมีกลิ่นอยู่ อยู่ด้วยกันไม่ค่อยดีนัก ย่อมไม่พลุกพล่านเป็นธรรมดา

เมื่อถึงตาเขา เจ้าหน้าที่ถามโดยไม่เงยหน้าขึ้น: "คุณอ่านออกเขียนได้ไหม"

"ไม่" ผู้เฒ่าจอห์นเกาหัวแล้วพูด

“แล้วผมจะถามแล้วคุณจะตอบ คุณต้องจำไว้ว่าต้องตอบตามความจริงทุกอย่าง เราจะส่งคนไปสุ่มตรวจสอบในอนาคต เมื่อเราพบว่ามีคนโกหกหรือปกปิดรายงานทั้งครอบครัวจะถูกลงโทษให้เป็นทาส"

"ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ" ผู้เฒ่าจอห์นตัวสั่นและตอบอย่างสั่นเทา

ในไม่ช้า เจ้าหน้าที่ของเอิร์ลก็ถามคำถามทีละข้อ เช่น อายุ ที่อยู่ งาน ทักษะ ฯลฯ และผู้เฒ่าจอห์นก็ตอบคำถามเหล่านั้นทีละข้อเช่นกัน

หลังจากคำตอบเสร็จสิ้น เจ้าหน้าที่ผู้ใต้บังคับบัญชาที่รับผิดชอบการสอบสวนก็วางเหรียญห้าเหรียญไว้บนโต๊ะ และผู้เฒ่าจอห์นก็รีบหยิบมันอย่างระมัดระวัง

ในมือของเขาถือเหรียญทองแดงใหม่เอี่ยมสี่ห้าเหรียญราวกับเป็นสมบัติ ผู้เฒ่าจอห์นก็รู้สึกมีความสุขในใจ

เอิร์ลเป็นคนใจดีมาก!