กับดักดั่งป่า

เมื่อได้ยินชายสวมฮู้ดพูดแบบนั้น จางถัวไห่ก็อดไม่ได้ที่จะเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย

แน่นอนว่าเขาไม่ใช่คนหัวรุนแรง แต่กลับกัน เขาเคารพชาวญี่ปุ่นหลายคน

เช่น อาจารย์ฮาตาโนะ อาจารย์โมโมทานิ และอาจารย์คาโต้ เป็นต้น

เขาให้ความเคารพต่อพวกเขาเป็นอย่างมาก

แต่ชายสวมฮู้ดตรงหน้านี้ เขาไม่รู้จัก

ในเมื่อไม่ใช่อาจารย์ที่คุ้นเคย แล้วจะไปเกรงใจอะไรอีก?

จางถัวไห่เงยหน้าขึ้น ยกเรมิงตันที่ซ่อนอยู่ใต้เสื้อคลุมขึ้นมา

"เมื่อกี้ฉันฟังไม่ค่อยถนัด พูดใหม่อีกครั้งสิ"

"ขะ...ขอโทษครับท่าน!" ชายสวมฮู้ดเห็นเรมิงตันก็ไม่สนใจที่จะเผชิญหน้ากับสองหนุ่มในชุดคาวบอยอีกแล้ว เขาถือดาบด้วยมือเดียว แล้วโค้งคำนับให้จางถัวไห่ในมุม 90 องศาอย่างสมบูรณ์แบบ

"อืม ดูท่าจะเป็นคนรุ่นเก่า การโค้งคำนับยังมาตรฐานขนาดนี้" จางถัวไห่พูดพึมพำ

ก่อนหน้านี้เขาเคยเห็นแค่ในข่าว แต่ครั้งนี้ได้เห็นในชีวิตจริงแล้ว ควรจะดูให้เต็มตาหน่อย

ชายชุดคาวบอยคนที่ 1 และ 2 มองหน้ากัน ไม่รู้ว่าควรจะฉวยโอกาสโจมตีในตอนนี้ หรือว่าจะร่วมคำนับชายสวมฮู้ดกับจางถัวไห่ดี ทั้งสองจึงยืนนิ่งอึ้งอยู่กับที่

ทั้งสามคนไม่มีใครพูดอะไร พื้นที่ตรงนั้นจึงเงียบลงทันที

ผ่านไปห้านาที จางถัวไห่ไม่มีปัญหาอะไร และชายชุดคาวบอยสองคนก็ไม่มีปัญหาอะไร แต่ชายสวมฮู้ดที่โค้งอยู่นั้นเริ่มทนไม่ไหว

"ท่านครับ ท่าน...ขอถามหน่อย..." ชายสวมฮู้ดค่อย ๆ ยืดตัวขึ้นเพื่อจะถามจางถัวไห่

"ฉันให้แกยืนขึ้นแล้วเหรอ?" จางถัวไห่พูดด้วยเสียงเย็นชา

"ท่านครับ หมายความว่าอย่างไร?"

"กราบแบบญี่ปุ่น" จางถัวไห่พูด "ฉันได้ยินมาว่าการขอโทษอย่างจริงใจที่สุดของพวกแกคือการกราบแบบญี่ปุ่น แล้วทำไมเมื่อกี้ไม่ทำ? หรือว่านายกำลังดูถูกฉันอยู่?"

"ท่านครับ ฉัน...ฉัน...ไม่ได้ ไม่ได้มีความหมายแบบนั้นเลย ฉัน..."

"ตอนนี้ ทันที เดี๋ยวนี้ ฉันจะดู ถ้าไม่ทำ แปลว่าแกดูถูกฉัน" จางถัวไห่พูดพลางเล็งปืนไปที่ชายสวมฮู้ด

ชายสวมฮู้ดทรุดตัวลงไปทันที

ชายสวมฮู้ดรีบคุกเข่าลงกับพื้น สองมือยันพื้น และร่างกายก้มลงจนห่อม้วน

"แบบนี้ค่อยพอใช้ได้หน่อย"

จางถัวไห่พยักหน้าอย่างพอใจ

"ตอนนี้พูดมาได้แล้ว พวกแกมาจ้องกันที่นี่เพราะอะไร?"

"ท่านครับ พวกเรา...พวกเรา..."

ชายสวมฮู้ดเพิ่งจะอ้าปากพูด ก็ถูกจางถัวไห่ขัดขึ้น

"หุบปาก!" จางถัวไห่ชี้ไปที่ชายชุดคาวบอยคนที่ 1 "แกพูด"

"พี่ใหญ่ พวกเรามีเรื่องบาดหมางกันเพราะของชิ้นหนึ่งครับ"

ชายชุดคาวบอยคนที่ 1 กล่าว

"ของอะไร?" จางถัวไห่ถามด้วยความอยากรู้

"ก็มีดเล่มนั้นที่เขาถืออยู่นั่นแหละ" ชายชุดคาวบอยคนที่ 1 ตอบ

"เดิมทีพวกเราเป็นคนเจอกล่องก่อน ตอนเปิดกล่องมีดเล่มนั้นบังเอิญหลุดออกไปแล้วเขาก็เก็บได้ เราเลยขอคืนแต่เขาไม่ยอม พวกเราก็เลยมายืนจ้องกันอยู่อย่างนี้"

"เป็นแบบนั้นหรือเปล่า?" จางถัวไห่หันกลับไปถามชายสวมฮู้ด

"ขะ...ของแบบนี้เดิมทีก็ไม่มีเจ้าของอยู่แล้ว ฉัน...ฉันเก็บได้ มันก็ต้องเป็นของฉันสิ..." ชายสวมฮู้ดแย้งขึ้นเสียงดัง

"งั้นก็แปลว่า ที่เขาพูดมามันก็เป็นความจริงสินะ?" จางถัวไห่ถามพลางยิ้ม

"ท่านครับ..."

ชายสวมฮู้ดพยายามจะอธิบาย แต่ก็ถูกจางถัวไห่ขัดอีกครั้ง

เสียงปืนดังสนั่น

คำตอบที่ได้รับคือเสียงปืนเรมิงตัน

กระสุนลูกปราย 12 เบอร์ เฉียดผ่านหนังศีรษะของเขาไป เลือดหยดหนึ่งไหลออกมาจากศีรษะของเขา

"ท่านพูดถูกหมดทุกอย่างครับ"

ชายสวมฮู้ดก้มตัวลงกับพื้นอีกครั้ง

"สมกับที่ว่า มีเพียงเสียงปืนเท่านั้นที่ทำให้พวกแกเข้าใจได้"

จางถัวไห่เดินเข้ามาหาชายสวมฮู้ดด้วยสีหน้าเย็นชา

"เคยได้กินหมูพะโล้บ้างไหม?"

"เคยกินไปชิ้นหนึ่งครับ"

ชายสวมฮู้ดไม่เข้าใจว่าทำไมจางถัวไห่ถึงถามแบบนี้ แต่เพราะเกรงกลัวอำนาจของเรมิงตัน เขาจึงตอบออกไปด้วยความระมัดระวัง

"ไม่ใช่ ฉันคิดว่าแกกินไปสองชิ้น แต่จ่ายแค่ราคาชิ้นเดียว!" จางถัวไห่พูด

"ไม่ ฉันจำได้ชัดว่ากินไปแค่...แค่ชิ้นเดียวครับ"

"งั้นพิสูจน์ให้ฉันดูสิ!"

"จะพิสูจน์ยังไงล่ะครับ?"

เสียงโลหะกระทบพื้นดังขึ้น

จางถัวไห่เตะดาบซามูไรไปที่เท้าของชายสวมฮู้ด

"พวกแกไม่ใช่มีวัฒนธรรมการคว้านท้องหรือไง? กรีดออกมาแล้วนับดูสิ เดี๋ยวก็รู้"

"บะ...บากะ! นายกำลังดูถูกฉัน!" ชายสวมฮู้ดเงยหน้าขึ้นมาอย่างแรง

เขาเข้าใจแล้วว่าจางถัวไห่ไม่ได้คิดจะให้เขารอดชีวิตตั้งแต่แรก

เขาคว้าดาบที่พื้นขึ้นมาแล้วชูขึ้นสูง

แต่ก่อนที่ดาบของเขาจะฟาดลงมา เสียงปืนก็ดังขึ้นอีกครั้ง

ชายสวมฮู้ดรู้สึกว่าร่างของเขาลอยขึ้นไป ก่อนที่จะพุ่งกระแทกกำแพงในระยะห้าหกเมตร และค่อย ๆ ไถลลงมา

บนกำแพงด้านหลังมีรอยเลือดสดสีแดงฉาน

ทำไมจางถัวไห่ถึงยืนกรานที่จะฆ่าเขา?

เพราะเขาคือคนจากหนานจิง

หลังจากมองดูศพของชายสวมฮู้ดเพียงครั้งเดียว จางถัวไห่ก็เดินตรงขึ้นไปยังชั้นสาม โดยไม่สนใจดาบซามูไรที่อยู่บนพื้นแม้แต่น้อย

ท่าทีของเขาทำให้ชายชุดคาวบอยสองคนงงงัน

"พี่ใหญ่ ดาบ...ดาบพี่ยังไม่ได้เก็บเลยนะ" ชายชุดคาวบอยทั้งสองตะโกนเรียกจากด้านหลัง

"ดาบเก่า ๆ เล่มเดียว ถ้าพวกนายอยากได้ก็เก็บไว้เองละกัน" จางถัวไห่พูดโดยไม่แม้แต่จะหันกลับไป มุ่งหน้าขึ้นชั้นบนต่อ

เหตุผลที่เขาทำเช่นนี้ ก็เพื่อให้ชายทั้งสองรู้จักถอย

แม้ว่าเขาจะไม่ได้กลัวว่าทั้งสองคนจะก่อปัญหา แต่ถ้าลดเรื่องยุ่งยากได้ก็ดีกว่า

และแล้ว ชายชุดคาวบอยทั้งสองก็มองหน้ากัน ก่อนจะหยิบดาบแล้วรีบวิ่งลงไปชั้นล่าง

สำหรับพวกเขา ดาบเล่มนี้ก็ถือว่าเป็นของที่คุ้มค่าแล้ว

จางถัวไห่เดินตรงมาถึงชั้นสาม ทั้งสองข้างของชั้นนี้เป็นทางเดิน เขาลองเดินสำรวจเล็กน้อย และพบว่าที่นี่ดูเหมือนจะเคยเป็นสำนักงาน แต่ละห้องมีโต๊ะทำงาน เก้าอี้ และตู้เอกสาร แต่ทั้งหมดล้วนว่างเปล่า

"ระบบ บันไดที่ขึ้นไปยังห้องใต้หลังคาอยู่ตรงไหน?"

【เดินไปที่ห้องที่สองข้างหน้า ในมุมห้องคุณจะเห็นเชือกดึง นั่นคือตัวเปิดบันได】

"ซ่อนเอาไว้ได้ลึกลับจริง ๆ"

จางถัวไห่พยักหน้า แล้วเดินไปยังห้องที่ระบบบอก จากนั้นดึงเชือกอย่างแรง

เสียง "ก๊องแต๊ง" ดังขึ้น

บันไดไม้แบบพับได้หล่นลงมาจากเพดาน

ทำให้ฝุ่นคละคลุ้งขึ้นมา

"ที่นี่ไม่มีคนเข้ามานานแค่ไหนแล้วเนี่ย?"

จางถัวไห่ขมวดคิ้ว ก้าวขึ้นไปบนบันไดทีละขั้น

บันไดนำไปยังห้องใต้หลังคา ที่ซึ่งเต็มไปด้วยฝุ่นหนาแน่น ดูเหมือนไม่มีใครมาเยือนที่นี่นานหลายปี หน้าต่างก็เต็มไปด้วยฝุ่นจนแสงอาทิตย์แทบส่องผ่านไม่ได้

ที่กลางห้องใต้หลังคา กล่องทรัพยากรสีส้มที่เปล่งประกายวิบวับวางอยู่ตรงนั้น

เมื่อจางถัวไห่เห็นดังนั้น เขาดีใจจนสุดจะกลั้น ขณะกำลังจะเดินเข้าไปหยิบกล่องทรัพยากร จู่ ๆ เสียงแจ้งเตือนของระบบก็ดังขึ้น

【ด้านหน้ามีกับดัก หากเดินตรงไปจะได้รับบาดเจ็บแน่นอน】

"มีกับดัก?" ก้าวเท้าของจางถัวไห่หยุดชะงักทันที

"กับดักอยู่ตรงไหน แล้วต้องหลบยังไง?"

จางถัวไห่ถามเสียงเข้ม

【แผ่นพื้นลำดับที่สาม สี่ และเจ็ดด้านหน้าเป็นพื้นแรงดัน หากเหยียบจะทำให้กับดักระเบิดทำงาน】

【แผ่นพื้นลำดับที่หกและสิบสองด้านหน้าเป็นพื้นพลิกกลับ หากเหยียบจะทำให้กลไกทำงานและถูกยิงด้วยหน้าไม้】

【แผ่นพื้นลำดับที่เก้า สิบเอ็ด และสิบสี่ด้านหน้าเป็นพื้นโปร่ง หากเหยียบจะตกลงไปชั้นล่าง】

เมื่อได้ยินคำอธิบายถึงกับดักที่แออัดไปหมด จางถัวไห่ก่นด่าในใจว่า "นี่มันคลังสมบัติหรือไง? ของอะไรถึงได้ต้องติดตั้งกับดักป้องกันไว้ขนาดนี้?"