บทที่ 44 สมแล้วที่แม่สั่งสอนมาดี...
บทที่ 44 สมแล้วที่แม่สั่งสอนมาดี...
ผู้หญิงในหมู่บ้านล้วนรู้ดี
คนที่ทำให้ผู้หญิงลำบากใจ มักเป็นผู้หญิงด้วยกันเอง
พ่อตากลับไม่ค่อยสร้างเรื่อง แต่แม่ยายในบ้านกลับปรนนิบัติยาก
อันนี้ไม่ได้ อันนั้นไม่ถูก วันๆ หาเรื่องจับผิด
ถ้าในบ้านไม่มีแม่ยาย...
แค่ปรนนิบัติสามีของตัวเอง นี่...
ซูหลีเยี่ยนจะมีความสุขขนาดไหน!
ชั่วขณะ ผู้หญิงในหมู่บ้านอิจฉาจนแทบตาย
แต่เดิมทุกคนมารวมกัน ยังจะพูดอะไร ซูหลีเยี่ยนกลับสงสารสามีพูด:
"แม่ สามีข้าทำงานทั้งคืนไม่ได้นอน ข้าจะจัดห้องของชางเหลียงให้สามีข้านอนสักพัก"
ซูหลีเยี่ยนพูดไม่ได้มีความหมายอื่น
แต่ในหูชาวบ้าน กลับมีความหมายอื่น
ชั่วขณะ ทุกคนก็ยิ้มบนใบหน้า
ซูหลีเยี่ยนก็นึกได้ หน้าแดงก่ำ
แต่คิดๆ ดูก็ไม่มีอะไร ถึงจะเป็นเรื่องนั้นจริงๆ แล้วเป็นไร นั่นเป็นเรื่องถูกต้องตามครรลองนี่!
ส่วนแม่ของซูหลีเยี่ยนก็คิดขึ้นมา
เด็กน้อยเพิ่งกลับมาเช้านี้
พยักหน้าติดๆ มองซูชางเหลียงพูด:
"เร็ว เอาผ้าห่มใหม่ออกมา ช่วยพี่สาวเจ้าปูที่นอนให้พี่เขย"
ซูชางเหลียงพยักหน้าติดๆ เข้าห้องไปขนผ้าห่มใหม่
จากนั้น แม่ของซูหลีเยี่ยนก็มองลานบ้านที่วุ่นวายพูด:
"ใกล้เที่ยงแล้ว กลับบ้านไปทำอาหารกันเถอะ
พรุ่งนี้ค่อยมาช่วยฆ่าหมูฆ่าแกะ ตอนนั้นจะเลี้ยงทุกคน"
ได้ยินคำนี้ ทุกคนถึงกลับไป
ส่วนลู่หยวน ถึงจะรู้สึกไม่ค่อยดี มาบ้านแม่ยายครั้งแรกก็นอนเลย
แต่เมื่อคืนก็อดนอนทั้งคืนจริงๆ
ระหว่างทางกลับ เกวียนโคลงเคลง นอนไม่หลับ
ตอนนี้แม้จะมีร่างศักดิ์สิทธิ์ ก็ยังง่วงอยู่บ้าง
ลู่หยวนไม่ปฏิเสธแล้ว นอนก่อน ตอนเย็นค่อยตื่นมาดื่มสุรากับพ่อตาและอาทั้งสอง
...
ประมาณบ่ายสองสามโมง
ในลานเงียบสงัด
ผู้หญิงบางคนนั่งม้าเล็กในลาน ถือกรรไกร กระดาษแดง ตัดอักษรมงคล
แม่ของซูหลีเยี่ยนกำลังเย็บผ้าคลุมหน้าสีแดงให้ลูกสาว
ส่วนผู้ชายในบ้าน นั่งยองๆ ที่มุมกำแพง สูบบุหรี่ เล่นหมากรุก
ตามหลักแล้วตอนนี้ต้องเตรียมฆ่าหมูฆ่าแกะ
แต่ลูกเขยกำลังนอนอยู่ข้างใน ฆ่าหมูเสียงดังจะปลุกลูกเขยไม่ใช่หรือ
รอลูกเขยตื่นค่อยว่ากัน
"หลีเยี่ยน บ้านเจ้ารวยขนาดนั้น ที่บ้านกินอะไรทุกวัน?
ทุกวันกินแป้งขาว กินเนื้อใช่ไหม?"
ป้าในหมู่บ้านที่มาช่วย ตัดอักษรมงคลพลางมองซูหลีเยี่ยนข้างๆ ถามอย่างอยากรู้
ซูหลีเยี่ยนพยักหน้ายิ้มพูด:
"สามีข้าปากจัด กินแป้งผสมไม่ได้ แม้แต่แป้งขาวกับเนื้อ ถ้าทำไม่อร่อย ก็แทบไม่แตะตะเกียบ
คราวนี้กลับมาข้าต้องเรียนฝีมือจากอาสอง จะได้กลับไปทำให้สามีข้ากิน"
อาสองที่นั่งยองๆ ที่มุมกำแพงไม่ไกล ดูพี่ชายกับน้องชายเล่นหมากรุก ก็ยิ้มซื่อๆ มองซูหลีเยี่ยนพูด:
"อาสองจะสอนเมนูเด็ดๆ ให้เจ้าทั้งหมด"
ป้าๆ รอบๆ ได้ยินคำนี้ ต่างดูดปาก
ดูสิ แป้งผสมยังกินไม่ได้
ในหมู่บ้านฉางหลิว แป้งผสมก็ต้องรอถึงตรุษจีนถึงจะได้กิน
"ซื้อของมากมายแบบนี้ ถึงบ้านจะมีเงิน ก็ไม่ควรฟุ่มเฟือยนะ!"
แม่ของซูหลีเยี่ยนที่เก็บไว้ไม่พูดมาตลอด จู่ๆ ก็พูดประโยคนี้
เรื่องนี้อยากพูดมานานแล้ว แต่อดทนมาตลอด ตอนนี้ทนไม่ไหวแล้ว
สำหรับเรื่องนี้ ซูหลีเยี่ยนก็อดเม้มปากพูดไม่ได้:
"ข้าไม่รู้ว่าสามีข้าซื้อมากขนาดนี้ ตอนซื้อของให้คนอื่นไปซื้อ
แม่... ถึงตอนนั้นจัดงานเลี้ยงแล้วใช้ไม่หมด แป้งขาวกับเนื้ออะไรพวกนี้ ข้าต้องเอากลับไปบ้างนะ
จะทิ้งไว้ที่นี่ทั้งหมดไม่ได้..."
แต่เดิมแม่ของซูหลีเยี่ยนคิดจะสอนลูกสาวสักหน่อยที่ไม่รู้จักใช้ชีวิต ไม่รู้จักห้ามปราม
ผลคือดีนัก สมแล้วที่เป็นคนที่ตนเลี้ยงมา
ทันที ก็อดไม่ได้ที่จะขวางตาใส่ลูกสาวพูด:
"แม่จะเอาเปรียบเจ้าหรือไง!"
ป้าๆ ในหมู่บ้านข้างๆ ก็อดหัวเราะไม่ได้พูด:
"หลีเยี่ยน เจ้าคิดบัญชีกับครอบครัวตัวเองด้วยหรือ?"
ซูหลีเยี่ยนกลับดูมีเหตุผลพูด:
"ก็บอกแล้วไง สามีข้าปากจัด กินอย่างอื่นไม่ได้"
ส่วนซูชางเหลียงที่นั่งอยู่บนกรอบประตูก็พูดขึ้นทันที:
"พี่ เก็บไว้เยอะๆ นะ ข้าก็อยากกินเนื้อ"
ตอนนี้ในมือซูชางเหลียงกำลังถือขนมแป้งข้าวโพดแผ่นหนึ่ง
ขนมเย็นแล้ว แข็งเหมือนหิน ซูชางเหลียงกำลังแทะอย่างสนุก
ไม่มีทางเลือก
พี่เขยนอนอยู่ในห้อง แม่เลยไม่ทำอาหารเที่ยงเลย
บอกว่าพี่เขยตื่นเมื่อไหร่ ค่อยทำอาหารกินพร้อมกัน
ซูชางเหลียงหิว ได้แต่ถือขนมแข็งๆ กิน
พอซูชางเหลียงพูดจบ ซูหลีเยี่ยนก็หันไปจ้องซูชางเหลียงตาเขียว ด่าเสียงดุ:
"กินห่าอะไร! ไปกินขนมเจ้าไป!"
พอซูหลีเยี่ยนด่าแบบนี้ ซูชางเหลียงก็หดคอไม่กล้าพูด
สมแล้ว ไม่ว่าโลกไหน พี่สาวก็ตีน้องชาย
เห็นได้ชัดว่าตอนเด็กๆ ซูชางเหลียงถูกซูหลีเยี่ยนตีไม่น้อย
ประมาณบ่ายสี่ห้าโมง ตอนพระอาทิตย์จะตกดิน
ในห้องที่ลู่หยวนนอนมีเสียงเคลื่อนไหว
ลู่หยวนตื่นแล้ว
ตามหลักแล้ว ไม่ได้นอนหนึ่งวันหนึ่งคืนบวกอีกเช้า ลู่หยวนควรจะนอนถึงวันพรุ่งนี้
แต่ที่นี่ไม่ใช่บ้านตัวเอง บวกกับในใจยังคิดถึงเรื่องต่างๆ ก็เลยไม่ได้นอนนาน
พอลู่หยวนมีเสียงเคลื่อนไหว แม่ของซูหลีเยี่ยนก็ได้ยินคนแรก
ได้ยินแล้วก็ตกใจ จากนั้นก็มองซูหลีเยี่ยนที่ก้มหน้าตัดอักษรมงคลข้างๆ ขมวดคิ้วพูด:
"หูเจ้าหนวกหรือไง? สามีเจ้าตื่นแล้วเจ้าไม่ได้ยิน? ยังไม่รีบไปปรนนิบัติ?! ไอ้เนรคุณ สามีเจ้ารักเจ้าเปล่าๆ!"
พูดแบบนี้ทีเดียว ทำให้ซูหลีเยี่ยนไม่กล้าพูดอะไร
รีบทิ้งกรรไกรวิ่งไปห้องสามี
ส่วนป้าๆ ข้างๆ ต่างมองหน้ากัน
"พี่สะใภ้...
นี่... นี่ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก... ทำกับหลีเยี่ยนหนักเกินไปแล้ว..."
ป้าสองพูดเสียงเบา
แต่ก่อนพี่สะใภ้ปฏิบัติกับซูหลีเยี่ยนดีมากนี่
ทำไมวันนี้ถึงได้หน้าบึ้งตึงแบบนี้
หรือโกรธที่ซูหลีเยี่ยนพูดว่าจะเอาแป้งกับเนื้อกลับบ้างหรือ?
ไม่น่าใช่นะ ของเยอะขนาดนั้น เอากลับบ้างก็สมควร...
พี่สะใภ้ก็ไม่ใช่คนใจแคบขนาดนั้น...
แม่ของซูหลีเยี่ยนเอาเข็มในมือเกาผม พูดอย่างใจเย็น:
"สิ่งที่ยากที่สุดในโลกคือการรู้จักประมาณตน...
ดูลูกเขยก็รู้ว่าเป็นคนพูดจาดี รู้จักทะนุถนอมคน
อยู่กับคนแบบนี้นาน ย่อมอดไม่ได้ที่จะลืมตัว ลืมหน้าที่ของตน
ถึงตอนนั้นทำให้ลูกเขยเบื่อ ถูกไล่กลับมา นั่นแหละถึงจะลำบากจริง
โดยเฉพาะลูกสาวไม่มีแม่ยายคอยสั่งสอน ถ้าข้าผู้เป็นแม่ไม่สั่งสอน ใครจะสั่งสอน? ดูลูกเขยของข้าสิ หน้าตาดี ครอบครัวก็ดี
ถ้าลูกสาวข้าไม่อยากเป็นภรรยาที่ดี มีคนอยากเป็นอีกมาก แย่งกันเป็น
พอถึงตอนนั้น กลับมาร้องไห้จนภูเขาถล่มก็ไม่มีประโยชน์..."
คำพูดยืดยาวของแม่ซูหลีเยี่ยน ทำให้ผู้หญิงข้างๆ ฟังจนตะลึง
ลองชิม ลองคิดรสชาติ ชั่วขณะทุกคนก็อดถอนหายใจไม่ได้
น่าแปลกที่ซูหลีเยี่ยนแต่งไปแล้วได้รับความรักขนาดนี้...
ทั้งจัดงานให้ ทั้งซื้อของนั่นของนี่ให้ เลี้ยงดูเหมือนสมบัติ
สมแล้วที่แม่สั่งสอนมาดี...
(จบบท)