ชายชาวฉี มีภรรยาหนึ่งและอนุภรรยาหนึ่ง

เช้าตรู่

หยวนหวา เพิ่งมาถึงห้องเรียนตอนเสียงกริ่งคาบเรียนตนเองตอนเช้าดังขึ้นพอดี ดูท่าทางง่วงนอนสุดๆ

“เมื่อคืนอ่านนิยายอีกแล้วเหรอ?”

“ใช่แล้ว เมื่อวานฉันอดหลับอดนอนอ่านนิยาย ‘วีรบุรุษอาปิน’ จบ โคตรมันส์เลย”

อาปิน?

หูเฟย มองดูขอบตาคล้ำๆ ของ หยวนหวา ตบไหล่อีกฝ่ายเบาๆ “วัยรุ่นเอ๊ย นิยายนะดีอยู่ แต่ก็ต้องระวังรักษาสุขภาพด้วยล่ะ”

“ตอนหนุ่มไม่รู้ว่าน้ำมันแพง ตอนแก่มาดูรถก็ได้แต่หลั่งน้ำตา!”

[ผู้แปล : 年少不知机油贵，老来看车空流泪 - ใช้เปรียบเปรยว่าเมื่อยังหนุ่มไม่เห็นค่าของบางสิ่ง พอแก่ตัวถึงได้เสียใจ]

“เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว” หยวนหวา พยักหน้าซ้ำๆ ด้วยความเขินอาย

………

วันนี้เป็นคาบเรียนด้วยตนเองตอนเช้าวิชาภาษาจีน

ภารกิจในคาบนี้คือ การอ่านออกเสียงบทความภาษาจีนที่ต้องท่องจำสำหรับชั้นมัธยมศึกษาตอนปลายปีที่ 3 เรื่อง ‘ชายชาวฉี มีภรรยาหนึ่งและอนุภรรยาหนึ่ง’ (齐人一妻一妾, เป็นวลีที่มาจากบทสนทนาในหนังสือ ‘孟子’ หรือ ‘เมิ่งจื่อ’ ซึ่งเป็นหนึ่งในคัมภีร์สำคัญของลัทธิขงจื๊อ)

ต้องสามารถอ่านออกเสียงได้อย่างคล่องแคล่ว ทำความเข้าใจคำศัพท์และการออกเสียง

หลังจากมอบหมายภารกิจแล้ว ก็เริ่มคาบเรียนด้วยตนเอง

“齐人有一妻一妾而处室者，其良人出～～” (ชายชาวรัฐฉีผู้หนึ่งมีภรรยาหนึ่งและอนุภรรยาหนึ่ง และอยู่ร่วมบ้านด้วยกัน เมื่อสามีของนางออกไป~~)

เสียงอ่านหนังสือดังขึ้นในห้องเรียน

นักเรียนห้อง 2 ทั้งหมด ยกเว้นบางคน อ่านออกเสียงอย่างจริงจังมากๆ

หยวนหวา นั่งอยู่แถวหลังสุด เอาตำราภาษาจีนมาตั้งตรง แล้วตัวเองก็ฟุบหลับอยู่หลังหนังสือ

หูเฟย หยิบหนังสือภาษาจีนระดับมหาวิทยาลัยขึ้นมาอ่าน

อ่านไปได้ประมาณยี่สิบนาที หนังสือภาษาจีนระดับมหาวิทยาลัยเล่มนี้ก็อ่านจบทั้งหมดแล้ว

[+50 ค่าประสบการณ์]

ภารกิจเช้านี้สำเร็จ

ว่างๆ หูเฟย ก็หันไปมอง เซี่ยจือ

เซี่ยจือ ภาษาจีนดีจริงๆ ผ่านไปแค่ครึ่งคาบเรียนด้วยตนเอง เธอก็ทบทวนบทความภาษาจีนทั้งบทจบแล้ว ตอนนี้กำลังลองท่องจำทั้งบท

ปิดตำราเรียนลง เซี่ยจือ ถอดแว่นตาออก หลับตาลง ปากก็พึมพำคำต่างๆ

“齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也……”

(ชายชาวรัฐฉีผู้หนึ่งมีภรรยาหนึ่งและอนุภรรยาหนึ่ง และอยู่ร่วมบ้านด้วยกัน เมื่อสามีของนางออกไป ก็ย่อมกินดื่มจนอิ่มหนำ แล้วจึงกลับมา ภรรยาของนางถามถึงผู้ที่เขาร่วมกินดื่มด้วย ก็ตอบว่าล้วนแต่เป็นคนร่ำรวยมีฐานะ...)

หูเฟย ตั้งใจฟังอยู่ข้างๆ

พอท่องมาถึงตรงนี้ เซี่ยจือ ดูเหมือนจะลืมเนื้อหาต่อจากนั้น

ลืมตาขึ้น เปิดตำราเรียนอีกครั้ง ดูเล็กน้อย

“其妻告其妾曰、其妻告其妾曰、其妻告其妾曰。”

(ภรรยาของนางบอกแก่อนุภรรยาว่า (x3 ครั้ง))

ท่องซ้ำสามครั้งติดกัน เซี่ยจือ แน่ใจว่าจำประโยคนี้ได้แล้ว ก็ปิดหนังสืออีกครั้ง

“其妻告其妾曰：良人出，则必餍酒肉而后反……”

(ภรรยาของนางบอกแก่อนุภรรยาว่า เมื่อสามีของนางออกไป ก็ย่อมกินดื่มจนอิ่มหนำ แล้วจึงกลับมา...)

รอบแรก เซี่ยจือ ท่องได้แบบตะกุกตะกัก กว่าจะจบ

ตัวเองรู้สึกว่ายังไม่พอใจเอามากๆ หูเฟย เห็น เซี่ยจือ ขมวดคิ้วเล็กๆ อย่างน่ารัก พลางตบหัวเล็กๆ ของตัวเอง

“เซี่ยจือ เธอนี่มันโง่จริงๆ เลย ทำไมท่องได้แย่ขนาดนี้นะ”

“โง่จริงๆ โง่จริงๆ โง่จริงๆ”

เซี่ยจือ เอาฝ่ามือตบหน้าผากตัวเองไม่หยุด

เธอไม่เสียดายตัวเองหรอก แต่ หูเฟย เสียดาย(สงสาร) แทบแย่

โอ๊ย เจ้าตัวเล็กเบาๆ หน่อย

ถ้าเธอทำให้ภรรยาของฉันบาดเจ็บ ฉันจะให้นายชดใช้นะ (พูดกับตัวเอง/นึกถึงคนที่แกะโต๊ะ/นึกถึงคนที่อาจทำให้ภรรยาบาดเจ็บ)

น่าเสียดาย เสียงจากใจของ หูเฟย เซี่ยจือ ไม่ได้ยิน…

ต่อจากนั้น เซี่ยจือ ก็กลับไปอ่านบทความตั้งแต่ต้นจนจบอีกรอบ เพื่อเน้นย้ำความจำ

ตลอดกระบวนการ ดูตั้งใจมากๆ หูเฟย ที่อยู่ข้างๆ จ้องมองเธอเหมือนเสือจ้องเหยื่ออยู่ตลอด แต่เธอก็ไม่รู้ตัว

อ่านจบไปหนึ่งรอบแล้ว เซี่ยจือ ก็ปิดหนังสืออีกครั้ง

หลับตาลง แถมยังใช้มือปิดตาไว้อีกด้วย

หูเฟย อยากจะหัวเราะ นี่ทำเกินจำเป็นไปไหม?

เจ้าตัวเล็กนี่ช่างตลกจริงๆ

“齐人有一妻一妾而处室者，其良人出……”

(ชายชาวรัฐฉีผู้หนึ่งมีภรรยาหนึ่งและอนุภรรยาหนึ่ง และอยู่ร่วมบ้านด้วยกัน เมื่อสามีของนางออกไป)

รอบนี้ เซี่ยจือ ท่องได้อย่างคล่องแคล่ว

ความเร็วในการพูดสม่ำเสมอ ตั้งแต่ต้นจนจบไม่มีจุดที่สะดุดเลย ดูท่าทางแล้วน่าจะจำได้จริงๆ แล้ว

หูเฟย ก็ต้องยอมรับในตัว เซี่ยจือ ว่าความจำดีจริงๆ

ถ้าเขาไม่ได้มีกลโกงอาจจะท่องทั้งเช้าก็ยังจำไม่ได้

“……由君子观之，则人之所以求富贵利达者……”

(...จากมุมมองของปราชญ์ (ผู้มีคุณธรรม) แล้ว เหตุผลที่ผู้คนแสวงหาความร่ำรวย เกียรติยศ และลาภยศนั้น...)

อย่างไรก็ตาม ท่องมาถึงตอนท้าย เกือบจะท่องจบแล้ว เซี่ยจือ กลับหยุดกะทันหัน

“求富贵利达者、求富贵利达者、求富贵利达者……”

(ผู้ที่แสวงหาความร่ำรวย เกียรติยศ และลาภยศ (x3 ครั้ง))

“เฮ้ออออ แล้วข้างหลังต่อว่าอะไรนะ”

เซี่ยจือ ทำซ้ำๆ ด้วยความรีบร้อนปนหงุดหงิด เหลืออีกแค่ประโยคสุดท้ายแล้ว ดันมาหยุดอยู่ตรงนี้

เจ้าตัวเล็กใจร้อนจนต้องเหยียบเท้า ใบหน้าแดงก่ำขึ้น

หูเฟย เห็นดังนั้น ก็รีบเตือนเบาๆ ข้างๆ ว่า “其妻妾不羞也。”

(ภรรยาและอนุภรรยาของเขาก็ไม่รู้สึกอับอาย)

“โอ้~” เซี่ยจือ ได้คำใบ้ ก็จำได้ทันที

“其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣。”

(ภรรยาและอนุภรรยาของเขาก็ไม่รู้สึกอับอาย แต่ผู้ที่ (เห็นเช่นนี้แล้ว) ไม่หลั่งน้ำตาร่วมกัน (ด้วยความละอายแทน) นั้นมีน้อยยิ่งนัก)

“บิงโก! ยินดีด้วย ท่องจำสำเร็จแล้ว” หูเฟย ปรบมืออยู่ข้างๆ

ヾ(???ゞ)

เซี่ยจือ ลืมตาขึ้น ใบหน้ามีความสุขเล็กน้อย ได้รับอิทธิพลจากบรรยากาศที่ หูเฟย สร้างขึ้น

แต่แล้ววินาทีถัดมา สีหน้าที่มีความสุขก็หายไป “เฮ้อ ไม่นับหรอก ถ้าไม่ได้คุณเตือน ฉันก็ลืมไปแล้วว่าประโยคหลังต่อว่าอะไร”

สำหรับการเรียน เซี่ยจือ จริงจังมากๆ ถ้าตัวเองยังจำไม่ได้จริงๆ ก็คือจำไม่ได้ จะหลอกตัวเองไม่ได้

หูเฟย แบมือออก “งั้นก็ได้ งั้นคุณท่องอีกรอบ ผมช่วยดูให้ เป็นไง?”

“จริงเหรอ?” ตาของ เซี่ยจือ เป็นประกาย

เวลาท่องหนังสือ ถ้ามีคนคอยฟังอยู่ข้างๆ ช่วยตรวจสอบให้ ก็ดีที่สุดแล้ว

แต่มัธยมปลายปีที่ 3 แล้ว ทุกคนก็ยุ่งมาก ไม่มีใครมีเวลามาช่วยคนอื่นทำแบบนี้หรอก

หูเฟย ยิ้มอย่างสบายใจ “แน่นอนสิ มานี่ ส่งหนังสือมา”

กวักมือเรียกครั้งหนึ่ง เซี่ยจือ ก็ส่งหนังสือให้ หูเฟย

หูเฟย เปิดไปหน้าหนึ่ง ทำเป็นดูเล็กน้อย “เอาล่ะ หันมาทางนี้ หันหน้ามาทางผม”

“อือ”

เซี่ยจือ หมุนตัว 90 องศาบนเก้าอี้ หันหน้ามาเผชิญหน้ากับ หูเฟย

เงยหน้ามอง หูเฟย เล็กน้อย หูเฟย ก็กำลังมองเธออยู่

สายตาของเขายังคงลึกซึ้งเหมือนเดิม ราวกับท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวอันกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต และทุกครั้งที่ได้สบตา เซี่ยจือ ก็มักจะรู้สึกว่าหัวใจเต้นเร็วขึ้น

อยากจะตั้งใจมองอย่างละเอียดจริงๆ ว่าในดวงตาคู่นั้นมีอะไรซ่อนอยู่?

ทำไมตัวเองถึงรู้สึกว่าดวงตาคู่นี้ดูเหมือนไม่ระแวง เหมือนกำลังรอให้ตัวเองเข้าไปอ่านเรื่องราว

พอได้สติกลับมา เซี่ยจือ ถึงได้พบว่าบนใบหน้าของ หูเฟย มีรอยยิ้มที่คุ้นเคยนั้นปรากฏขึ้นอีกแล้ว

รอยยิ้มที่ว่าประกอบด้วยความน่ารัก และความอบอุ่นที่ลึกซึ้งเจ็ดส่วน และความกะล่อน/ทะเล้นสามส่วน

เซี่ยจือ รีบหันหน้าหลบทันที ใบหน้าของเธอแดงก่ำขึ้นอย่างรวดเร็ว จนเหมือนลูกเชอร์รี่ที่สุกเต็มที่ ความงามของใบหน้าแดงก่ำนั้นช่างน่ามองยิ่งนัก

เซี่ยจือ ทำไมเธอถึงเหม่อมองคนอื่นอีกแล้วเนี่ย

อายจะตายอยู่แล้ว

อ๊าาาา!!!

เซี่ยจือ รู้สึกเสียใจสุดๆ ในใจ

“แค่ก... เริ่มเลย เพื่อนร่วมชั้น เซี่ยจือ” หูเฟย ทำลายบรรยากาศน่าอึดอัดในเวลาที่เหมาะสม

“อือ”

เซี่ยจือ ตอบเสียงเบาๆ โดยที่ยังคงก้มหน้าลง และใช้มือปัดปอยผมที่ห้อยอยู่ข้างปาก

รวบรวมสติที่ยุ่งเหยิง แล้วเริ่มท่องจำ : “齐人有一妻一妾而处室者，其良人出……”

(ชายชาวรัฐฉีผู้หนึ่งมีภรรยาหนึ่งและอนุภรรยาหนึ่ง และอยู่ร่วมบ้านด้วยกัน เมื่อสามีของนางออกไป)

“其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣。”

(ภรรยาและอนุภรรยาของเขาก็ไม่รู้สึกอับอาย แต่ผู้ที่ (เห็นเช่นนี้แล้ว) ไม่หลั่งน้ำตาร่วมกัน (ด้วยความละอายแทน) นั้นมีน้อยยิ่งนัก)

ท่องจบ!

“เก่งสุดๆ ไปเลย เพื่อนร่วมชั้น เซี่ยจือ คุณท่องได้ไม่ผิดแม้แต่คำเดียวเลย”

หูเฟย ปรบมือและแสดงความยินดีอย่างออกนอกหน้าเล็กน้อย

เซี่ยจือ ดีใจ แต่ หูเฟย ก็ออกนอกหน้าเกินไป เพื่อนร่วมชั้นที่อยู่ข้างหน้าต่างหันมามองทางพวกเขา

แต่ หูเฟย กลับไม่สนใจแม้แต่น้อย ยังคงปรบมืออย่างกระตือรือร้น

“เพื่อนร่วมชั้น หูเฟย หยุดได้แล้วค่ะ เบาๆ หน่อย”

ด้วยใบหน้าที่แดงก่ำเพราะความเขินอาย ราวกับดอกท้อเดือนเมษายน เซี่ยจือ รีบบอกให้ หูเฟย หยุดทันที เธอไม่หน้าหนาพอที่จะทนรับความสนใจแบบนั้นได้หรอกนะ

ปรบมือต่อไปแบบนี้ ทั้งห้องก็รู้หมดว่าเธอท่องได้แล้ว

หูเฟย ก็ยอมทำตาม ไม่วุ่นวายต่อแล้ว

เซี่ยจือ ถึงได้ถอนหายใจโล่งอก

ยอมแพ้ หูเฟย จริงๆ เลย…