เทียบกันไม่ได้

“ว่าแต่ เพื่อนร่วมชั้น หูเฟย บทความนี้คุณท่องได้แล้วหรือยัง?”

ภารกิจคาบเรียนด้วยตนเองตอนเช้าของ เซี่ยจือ เสร็จเรียบร้อยแล้ว แต่เธอก็ไม่ลืม หูเฟย

อาจารย์เว่ยเฟิง กำชับให้เธอช่วยดูแลและช่วย หูเฟย ในการพัฒนาคะแนนวิชาภาษาจีน

“เอ่อ…” หูเฟย ลังเลเล็กน้อย

ล้อเล่นน่า ตำราเรียนระดับมัธยมปลายทั้งหมดเขาท่องได้คล่องปรื๋อ แล้วนับประสาอะไรกับบทความเล็กๆ บทเดียวล่ะ?

“ยังเลย ผมยังท่องไม่ได้” หูเฟย ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

“อย่างนั้นเหรอ งั้นคำอ่านคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคย การแปล พวกนี้คุณทำได้แล้วหรือยัง?”

“ยังทำไม่ได้เลยครับ” หูเฟย ส่ายหัวอีกครั้ง

“โอเค”

“งั้นเดี๋ยวฉันสอนคุณเองนะ พยายามให้คุณอ่านบทความทั้งหมดได้คล่องก่อนหมดชั่วโมงติวเช้านี้”

หูเฟย ทำสีหน้าดีใจ “จริงเหรอครับ? งั้นดีเลย”

พูดเสร็จ หูเฟย ก็ขยับเก้าอี้มานั่งข้าง เพื่อนร่วมชั้น เซี่ยจือ ทันที โดยไม่ได้ขออนุญาตก่อน

เพื่อนร่วมชั้น เซี่ยจือ กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ หูเฟย ก็ชิงพูดก่อน

“ตัวอักษรนี้อ่านว่าอะไรครับ อาจารย์เซี่ยจือ” หูเฟย ชี้ไปที่ตำราเรียน

หืม? อาจารย์เซี่ยจือ?

เซี่ยจือ ที่เพิ่งเคยได้ยินคำเรียกแบบนี้เป็นครั้งแรก รู้สึกแปลกใหม่ดี แถมยังค่อนข้างชอบด้วย เธอก็เลยรับเอาไว้ด้วยความยินดี

“อืม ตัวอักษรนี้อ่านว่า เจี้ยน (瞷)”

“โอ้ ใช่ เจี้ยน ที่แปลว่าคนสารเลวหรือเปล่าครับ?”

“……”

“เป็นเสียงเดียวกันค่ะ แต่ความหมายไม่เหมือนกันค่ะ คำว่า เจี้ยน (瞷) นี้หมายถึง การแอบมอง”

“โอ้ เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว” หูเฟย พยักหน้า

“อาจารย์เซี่ยจือ เก่งมากจริงๆ ครับ”

“ฮิฮิ! ก็ธรรมดาค่ะ” คำชมของเด็กหนุ่ม ทำให้เด็กสาวยังคงมีความสุขที่ซ่อนไว้ไม่ได้

“อาจารย์ เซี่ยจือ ครับ แล้วตัวอักษรนี้อ่านว่าอะไรครับ?”

“ตัวอักษรนี้เหรอคะ มันอ่านว่า ฝาน (墦)”

“แปลว่าอะไรครับ?”

“墦间 ก็คือหมายถึง สุสาน หรือบริเวณระหว่างหลุมฝังศพค่ะ”

“โอ้ อาจารย์เซี่ยจือ สุดยอดเลย รู้ขนาดนี้เลย”

“……” การประจบสอพลอแบบเดิม ครั้งที่สองก็เริ่มดูจงใจ และไม่น่าสนใจเสียแล้ว

“อาจารย์ เซี่ยจือ ครับ แล้วประโยคนี้หมายความว่ายังไงครับ?”

“蚤(zǎo)起，施(yi)从良人之所之。”

“ก็คือ : ตื่นเช้าขึ้นมา (ภรรยา) ก็แอบติดตามสามีไปอย่างลับๆ ค่ะ” (คำแปล)

“อ๋อ เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว อาจารย์เซี่ยจือ ยอดเยี่ยมมาก!”

“!!!”

“เพื่อนร่วมชั้น หูเฟย โปรดอย่าประจบครูแบบสุ่มสี่สุ่มห้านะคะ”

หูเฟย ประจบแบบถูกๆ ซ้ำๆ ทำให้ เซี่ยจือ เริ่มทนไม่ไหวแล้ว จะประจบทั้งที ช่วยประจบแบบดูดี มีระดับกว่านี้หน่อยได้ไหม ตั้งใจหน่อยสิ!

…………

เดิมที เซี่ยจือ คิดจะใช้เวลาแค่ครึ่งชั่วโมงของช่วงติวเช้าเพื่อให้ หูเฟย อ่านบทความได้คล่อง

เห็นได้ชัดว่าเป็นการดูถูก หูเฟย เกินไป

หูเฟย จะพลาดโอกาสใกล้ชิดกับเธอได้อย่างไร?

เขาแค่แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไรเลย ทำให้ เซี่ยจือ ต้องอธิบายความหมายของทุกคำให้เขาฟังตั้งแต่ต้นจนจบ

ที่สำคัญคือ หูเฟย ยังแทรกมุกตลกและชวนคุยออกนอกเรื่องตลอด ทำให้ประสิทธิภาพต่ำมาก

สุดท้ายเมื่อเสียงออดเลิกเรียนดังขึ้น เซี่ยจือ เพิ่งจะอธิบายความหมายของบทความภาษาจีนทั้งหมดให้ หูเฟย ฟังเสร็จไปรอบหนึ่ง

“เพื่อนร่วมชั้น เซี่ยจือ ขอบคุณนะ”

“ไม่ต้องขอบคุณค่ะ เอ๊ะ คุณจะไปไหน?” เซี่ยจือ เห็น หูเฟย กำลังจะไป

“เลิกเรียนแล้วนี่ครับ ผมก็ต้องไปพักผ่อนสิ”

“แต่ว่า ภารกิจของคุณยังไม่เสร็จเลย คุณยังอ่านไม่คล่องเลยนะ”

“คุณจะไปไหนไม่ได้นะ คุณต้องรอให้ฉันอธิบายส่วนนี้เสร็จก่อนถึงจะไปได้”

เซี่ยจือ คว้าชายเสื้อของ หูเฟย ไว้ สายตาแน่วแน่ และดื้อรั้น เหมือนลูกสุนัขที่กัดชายกางเกงเจ้าของ ไม่ยอมให้คุณออกไปไหน

หูเฟย ใจอ่อนยวบ ถอนหายใจเฮือกหนึ่ง แล้วก็นั่งกลับไปที่เดิม

“แต่อาจารย์เซี่ยจือครับ ตอนนี้ผมรีบจริงๆ นะครับ”

“รีบอะไร?”

“ผม… ผมปวดปัสสาวะ” หูเฟย ก็ไม่อยากพูดแบบนี้เหมือนกัน แต่ เซี่ยจือ บังคับให้เขาพูด

“!!!”

ใบหน้าของ เซี่ยจือ ร้อนผ่าวขึ้นอย่างรวดเร็ว แดงก่ำไปหมด

“อ๊า คุณนี่นะ!”

“คุณจะ… คุณก็ไปเองสิ จะมาบอกฉันทำไมเนี่ย?”

หูเฟย นี่รู้สึกถูกใส่ร้ายสุดๆ นี่ไม่ใช่คุณเองเหรอที่ดึงผมไว้แน่นๆ?

“งั้นอาจารย์เซี่ยจือ ครับ ตอนนี้ผมไปได้แล้วใช่ไหมครับ?”

“ผมกลัวว่าถ้าช้าไป จะกลั้นจนตายน่ะครับ”

“โอ๊ย คุณ...” เซี่ยจือ ได้ยินหูเฟย พูดห่ามๆ แบบนั้น ก็อายแทบแย่ มุดหัวซ่อนใต้โต๊ะอีกครั้ง

“คุณรีบไปเถอะ อย่า... อย่าอั้นจนแย่ไปนะ” เซี่ยจือ พูดเสียงอู้อี้อยู่ใต้โต๊ะ จากนั้นก็ไม่สนใจ หูเฟย อีกเลย

หูเฟย มุมปากยกขึ้น แววตาเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม เจ้าตัวเล็กน่ารักเกินไปแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะสถานการณ์คับขันจริงๆ ก็ไม่อยากจะไปจากตรงนี้เลย

กระเพาะปัสสาวะ : นี่แก...แย่จริงๆ เลยนะ ฉันต้องมาแบกรับแรงกดดันที่ไม่ควรแบกรับในวัยขนาดนี้เลย

หลังจากนนั้น หูเฟย ก็รีบเดินออกมาจากห้องเรียนไปยังห้องน้ำชายที่ชั้นสองของอาคารเรียนมัธยมปลายปีที่ 3 ทันที

………

อาคารเรียนมัธยมปลายปีที่ 3 ชั้น 2 ห้องน้ำชาย

“โย่ว พี่เทา พี่ก็อยู่นี่ด้วยเหรอ”

หนิง ป๋อเทา กำลังจะชักอาวุธก็ได้ยินเสียงคนเรียก หันกลับมาดู พบว่าเป็น หลูไห่

หยุดการกระทำบนมือไว้ แล้วตอบกลับอย่างเรียบเฉย “อืม”

เขากับ หลูไห่ ไม่ค่อยสนิทกันเท่าไหร่ และก็ไม่ได้รู้สึกดีกับ หลูไห่ นัก

บ้าน หลูไห่ มีเงิน ท่าทางดูอวดเบ่งเล็กน้อย ชอบตั้งกลุ่มตั้งพวก แต่ผลการเรียนก็ถือว่าไม่เลว ด้วยความสามารถจึงได้เข้ามาเรียนในห้องเรียนพิเศษ

ก่อนจะแบ่งชั้นเรียน หนิง ป๋อเทา เคยเจอ หลูไห่ สองสามครั้งในสนามบาสเก็ตบอล อีกฝ่ายตั้งใจจะทำความรู้จักเขา แต่ หนิง ป๋อเทา ก็ไม่เคยสนใจ พอมาอยู่ห้องเดียวกันคราวนี้ ดูเหมือนทั้งสองคนก็ไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์กันมากนัก

หลูไห่ เห็น หนิง ป๋อเทา ท่าทีไม่ร้อนไม่หนาวก็ไม่ได้โกรธ เดินไปที่โถปัสสาวะข้างๆ หนิง ป๋อเทา

“พี่เทา ได้ยินว่าพี่ชอบ ฉวี่ หมิงเยว่ เหรอ?”

หนิง ป๋อเทา หันกลับไปมอง หลูไห่ แวบหนึ่ง แต่ก็ไม่ได้ตอบอะไร เรื่องนี้ไม่ใช่ความลับอะไร เขาไม่เข้าใจว่า หลูไห่ จู่ๆ มาคุยเรื่องนี้กับเขาทำไม?

“แต่ว่านะ พี่เทา ดูเหมือน ฉวี่ หมิงเยว่ จะไม่ได้สนใจพี่เท่าไหร่เลยนะ”

หืม?

วิ่งมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องนี้เหรอ?

ตั้งใจมาหาเรื่องใช่ไหม?

“นายมีปัญหาอะไรรึเปล่า?” หนิง ป๋อเทา พูดออกไปตรงๆ

“พี่เทา อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันไม่มีเจตนาอื่นนะ”

“ฉันอยากจะบอกว่า ด้วยคุณสมบัติของพี่แล้ว ในโรงเรียนพวกเรา ไม่มีใครเหมาะสมกับ ฉวี่ หมิงเยว่ ไปกว่าพี่อีกแล้วจริงๆ” คำพูดนี้ทำเอา หนิง ป๋อเทา รู้สึกดีขึ้นมาบ้าง

“แต่ว่านะ พี่เทา ไอ้นักเรียนย้ายมาใหม่ห้องพวกเราน่ะ หูเฟย เนี่ย ฉันว่าเขากำลังจีบ ฉวี่ หมิงเยว่ อยู่นะ”

“พี่ต้องระวังหน่อย”

หนิง ป๋อเทา ขมวดคิ้ว

เขา หูเฟย…

วันแรกที่เจอ หนิง ป๋อเทา รู้สึกไม่เป็นมิตรกับหูเฟย มากจริงๆ เพราะท่าทีที่ ฉวี่ หมิงเยว่ มีต่อ หูเฟย ทำให้เขาริษยาและไม่สบายใจ

แต่พอ หูเฟย ปฏิเสธ ฉวี่ หมิงเยว่ ดูเหมือน หูเฟย จะไม่ได้มีใจให้ ฉวี่ หมิงเยว่ หลังจากนั้นทั้งสองคนก็ดูเหมือนจะไม่มีปฏิสัมพันธ์อะไรกันอีก

หนิง ป๋อเทา เองก็ค่อยๆ วางใจลง แต่ในใจแล้ว หูเฟย ถือเป็นภัยคุกคามสำหรับ หนิง ป๋อเทา จริงๆ

“หลูไห่ ฉันกับ ฉวี่ หมิงเยว่ ตอนนี้เป็นแค่ความสัมพันธ์เพื่อนร่วมชั้นที่บริสุทธิ์ นายอย่าเข้าใจผิด”

“แล้วตอนนี้ก็เป็นช่วงสำคัญของมัธยมปลายปีที่ 3 ฉันไม่คิดจะรีบมีแฟนหรอก นายเลิกพูดเรื่องพวกนี้กับฉันได้แล้ว”

แม้จะไม่รู้ว่าทำไม หลูไห่ อยู่ๆ ก็วิ่งมาพูดเรื่องนี้กับเขา แต่ หนิง ป๋อเทา ก็ไม่ใช่คนโง่ เขาจะไม่ทิ้งจุดอ่อนหรือคำพูดให้คนอื่นเด็ดขาด

เมื่อการยุแหย่ไม่ได้ผล หลูไห่ เองก็เสียหน้า บรรยากาศเองเริ่มอึดอัดเล็กน้อย

หลูไห่ เมื่อวานโดน หูเฟย ขัดจังหวะเรื่องดีๆ เลยยังแค้นอยู่ แต่รู้สึกว่า หูเฟย รับมือยาก ก็เลยคิดจะยุยง หนิง ป๋อเทา ให้มีปัญหากับ หูเฟย แทน

แต่ไม่คิดว่า หนิง ป๋อเทา จะไม่เล่นด้วย

เชี่ยเอ๊ย!

ในเวลานั้นเอง ห้องน้ำชายมีคนหนึ่งเดินเข้ามา

บังเอิญจริงๆ ว่าคนนั้นคือ หูเฟย

เพิ่งจะนินทาคนอื่นข้างหลัง คนตัวจริงก็มาถึงทันที

หลูไห่ และหนิง ป๋อเทา มองหน้ากัน แล้วต่างคนก็ต่างเงียบไป

ห้องน้ำชายมีคนค่อนข้างเยอะ เหลือโถปัสสาวะว่างอยู่ข้างๆ หลูไห่ พอดี

หูเฟย เดินมาที่หน้าโถปัสสาวะ กำลังจะลงมือ จู่ๆ ก็หันไปมองด้านข้าง พบว่า หลูไห่ และหนิง ป๋อเทา ทั้งสองคนกำลังรูดซิปกางเกงลง

ยืนอยู่ตรงนั่น แต่ก็ไม่เห็นมีการกระทำใดๆ เลย แปลกจริงๆ

“สองท่านนี้ พวกท่านมาห้องน้ำชายเพื่อปัสสาวะทางจิตรึเปล่าครับ?”

“…”

ทั้งสองคนถึงได้รู้ตัวว่า เล่นกันไปเล่นกันมา ทั้งสองคนยังไม่ได้ทำธุระส่วนตัวจริงๆ เลย

‘อาวุธคู่กาย’ เองก็ยังถูกเก็บซ่อนอยู่เลย

“เตรียมตัวล่วงหน้าไม่ได้รึไง?” หลูไห่ ย้อนใส่ หูเฟย ด้วยความไม่พอใจ

“โอ้!” หูเฟย เองก็ขี้เกียจจะต่อปากต่อคำกับเขา

ทั้งสามคนต่างคนต่างความคิด กำลังจะร่ายมนตร์

แต่ทันใดนั้น โดยไม่รู้ตัว ทั้งสามคนก็พร้อมใจกันก้มหน้าลง มองไปข้างๆ

(；OдO) (สีหน้าตกใจตาโต)

(?｀?Д??)!! (สีหน้าตกใจแบบสุดขีด)

หลูไห่ และหนิง ป๋อเทา อุทานในใจอย่างหนัก เบิกตาโตอย่างไม่อยากเชื่อ

หนิง ป๋อเทา พลันรู้สึกไม่ยอมแพ้เล็กน้อย หันกลับไปดู ‘AK47’ ของ หูเฟย จากนั้นก้มลงดู ‘Uzi’ ของตัวเอง

……ยอมแพ้แล้ว

หลูไห่ ก้มหน้าลง รีบจัดการธุระให้เสร็จ แล้วเก็บ ‘ของ’ ของตัวเองเข้าที่อย่างรวดเร็ว แล้วรีบชิ่งหนีออกจากที่นั่นทันที

หลังจากจัดการธุระเสร็จแล้ว หูเฟย ก็เดินกลับมายังห้องเรียนมัธยมปลายปีที่ 3 ห้อง 2 และกลับมานั่งที่นั่งของตัวเอง

………

คาบเรียนภาษาจีน

แถวหลังสุด นอกจาก เซี่ยจือ กำลังตั้งใจฟังอาจารย์มากๆ แล้ว–

หยวนหวา กำลังหลับ หลี่ ซือซือ กำลังอ่านนิยายรัก ส่วน หูเฟย กำลังถือหนังสือฟิสิกส์ระดับมหาวิทยาลัยพลิกดู

“ซือซือ ฟังอาจารย์สิ”

เซี่ยจือ เขย่า หลี่ ซือซือ ที่กำลังอ่านนิยาย

“โอ๊ย รอฉันอ่านบทนี้ให้จบก่อนน่า”

หลี่ ซือซือ กำลังจมดิ่งอยู่กับความรู้สึกที่คาดเดาไม่ได้ระหว่างพระเอกกับพระรองอย่างถอนตัวไม่ขึ้น จะยอมวางได้อย่างไร?

เซี่ยจือ พยายามเกลี้ยกล่อมอยู่หลายครั้งแต่ไม่เป็นผล ได้แต่ยอมแพ้

เธอยักไหล่อย่างหมดหวัง เธอพยายามถึงที่สุดแล้ว

มองไปทางซ้ายอีกที

เอาล่ะ!

“เพื่อนร่วมชั้น หูเฟย ตั้งใจเรียนหน่อยค่ะ หยุดดูอย่างอื่นได้แล้ว”

“ต้องตั้งใจเรียนให้ดีถึงจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้นะ!”

เซี่ยจือ ยึดมั่นในแนวคิดที่ว่า ช่วยกอบกู้เด็กหนุ่มที่หลงผิดได้หนึ่งคนก็ยังดี เธอก็เลยนำเสนอค่านิยมที่ถูกต้องให้ หูเฟย ฟัง

หูเฟย หันมามอง เซี่ยจือ

ใบหน้าเล็กๆ ยังคงแดงระเรื่อ ถึงแม้จะยังขี้อาย แต่พอเห็นเขามองมา เธอก็เม้มปาก เงยหน้าขึ้น พยายามเบิกตาให้กว้าง และกล้าสบตากับเขา

เหมือนกระต่ายขาวตัวน้อยๆ ที่กำลังพยายามเกลี้ยกล่อมเสือให้กินมังสวิรัติ

หูเฟย ในใจหัวเราะร่า เจ้าตัวเล็กนี่จริงจังเกินไปแล้ว

“โอเค โอเค!”

หูเฟย แบมือออก แล้วก็เก็บหนังสือไป

จากนั้นก็ทำหน้าตาจริงจัง “เพื่อนร่วมชั้น เซี่ยจือ วิจารณ์ได้ถูกต้องเลยครับ ผมจะต้องตั้งใจเรียน เรามาพยายามสอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ด้วยกันนะ”

หืม?

เห็น หูเฟย เชื่อฟังคำแนะนำขนาดนี้ เซี่ยจือ ถึงกับอึ้งไปเล็กน้อย

จากนั้นก็ดีใจมาก ยิ้มหวาน ดวงตากับคิ้วโค้งเป็นครึ่งวงกลม เหมือนพระจันทร์เสี้ยวบนท้องฟ้ายามค่ำคืน

“ดีเลยค่ะ พยายามไปด้วยกันนะ”

เซี่ยจือ กำมือขวา ทำท่าเหมือนเชียร์

หูเฟย ได้รับกำลังใจอย่างเต็มที่ เพื่อแสดงความมุ่งมั่น เขาเอาศอกดัน หยวนหวา ที่กำลังหลับอยู่ข้างๆ

“ไอ้หวา ตื่นมาฟังอาจารย์สอนได้แล้ว! เราต้องตั้งใจเรียน สอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ให้ได้!”

m(⊙﹏⊙)b (หน้าตาเหมือนบอกว่าทำไม?)

หยวนหวา : ทำไม?

ทำไมถึงปลุกฉันขึ้นมากินอาหารหมา?

………

………

เมื่อหมดเวลาคาบเรียนวิชาภาษาจีน เสียงกริ่งก็ดังขึ้น คาบต่อไปคือวิชาฟิสิกส์

อาจารย์ฟิสิกส์เป็นคนอ้วน ผมดกหนา ตอนเข้ามายังถือกระติกน้ำเก็บอุณหภูมิแก้วใสมาด้วย

มองจากไกลๆ ก็เห็นเม็ดสีแดงที่ลอยอยู่ข้างใน นั่นคือ โกจิเบอร์รี่(เก๋ากี้)

ดูๆ แล้วก็ใจดี หน้าตายิ้มแย้มตลอด

ขึ้นมาบนแท่นบรรยายหน้าห้องก็แนะนำตัว บอกว่าชื่อ หวังลี่ สอนมาสิบกว่าปีแล้ว

เรื่องของ หวังลี่ จริงๆ แล้วทุกคนเคยได้ยินวีรกรรมของเขามานานแล้ว

อย่ามองว่าเขาหน้าตายิ้มแย้มตลอดเวลา ดูเหมือนจะใจดี แต่เขาเป็นคนตัดสินคนจากผลการเรียนเท่านั้น

ถ้าคุณเรียนดี เขาก็จะดีกับคุณ ถ้าคุณเรียนไม่ดี ก็เตรียมตัวโดนเขาเคี่ยวเข็ญได้เลย

เป็นประเภท ปากหวานก้นเปรี้ยว(ยิ้มซ่อนมีด)

“เอาล่ะ ทุกคนเอาข้อสอบวัดพื้นฐานออกมา วันนี้เราจะมาเฉลยข้อสอบกัน”

………

วิชาฟิสิกส์ เซี่ยจือ ตั้งใจเรียนเป็นพิเศษ วิชาฟิสิกส์ของเธอไม่ค่อยดี เธอจึงใส่ใจเป็นพิเศษ

แม้แต่โจทย์ที่ หวังลี่ สอน ซึ่งเธอทำถูกแล้ว เธอก็ยังตั้งใจฟังอย่างจริงจัง

เฉลยข้อสอบเสร็จ หวังลี่ ก็แจกแบบฝึกหัดเล็กๆ อีกแผ่นหนึ่งเป็นการบ้าน

ยังไม่ถึงช่วงโค้งสุดท้ายของการสอบเข้ามหาวิทยาลัย การบ้านก็เริ่มใช้หน่วยเป็น ‘แผ่นข้อสอบ’ แล้ว

ชีวิตมันช่างยากลำบากจริงๆ!