บทที่ 109 ตระกูลเส้า

ในขณะเดียวกัน ที่สิงคโปร์
เส้าเหวยติ้งเดินทางมาถึง
สี่เสือแห่งเอเชีย เกาหลีใต้ ไต้หวัน ฮ่องกง และสิงคโปร์
สี่แห่งนี้ มีถึงสามแห่งที่เป็นเมืองที่มีประชากรส่วนใหญ่เป็นเชื้อสายจีน
เกาหลีใต้ก็เป็นเมืองขึ้นของจีนมาเกือบพันปี
ทั้งสี่แห่งนี้ มีจุดร่วมคือได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมขงจื๊ออย่างลึกซึ้ง
เรื่องอื่นไม่พูดถึง หากพูดถึงความขยันอดทน การสร้างความมั่งคั่ง วัฒนธรรมขงจื๊อยังคงเป็นแนวหน้าของโลก
การมาเยือนเมืองแห่งนี้ เส้าเหวยติ้งมาพร้อมกับภารกิจ
ด้านหนึ่งเพื่อมาพบลุงคนที่สองและลุงคนที่สามของเขา
อีกด้านหนึ่งคือการสำรวจสภาพแวดล้อมการลงทุนในหนานหยาง
ปัจจุบันหนานหยางได้กลายเป็นหนึ่งในตลาดส่งออกของสวอทช์กรุ๊ปแล้ว แม้ปริมาณการซื้อขายจะไม่มากเท่าญี่ปุ่น
แต่อย่างน้อยก็เป็นตลาดขนาดใหญ่ของสิบเอ็ดประเทศ มีประชากรรวมกันหลายร้อยล้านคน
เมื่อพิจารณาถึงออสเตรเลียด้วย
ดังนั้น ในฐานะศูนย์กลางการขนส่ง ที่นี่จะต้องมีโรงงานแปรรูปชิ้นส่วนนาฬิกาหนึ่งแห่ง
การมาสิงคโปร์ของเส้าเหวยติ้ง แน่นอนว่าไม่ได้มาคนเดียว
แต่มาเป็นกลุ่ม
เส้าเหวยหมิง เส้าเหวยจง และคนอื่นๆ ก็กลับมาพร้อมกับเขา
การแข่งขันในงานแสดงสินค้าของตัวแทนจำหน่าย ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร พวกเขาก็ได้ทำตามสัญญาของตัวเองแล้ว
และในที่สุด โอคาร์ วอทช์ และบริษัทซีม่า ก็ต่างได้รับผลประโยชน์
“เหวยติ้ง นี่คือลุงรอง”
เส้าเหวยหมิงพาเส้าเหวยติ้งเข้าไปในคฤหาสน์หลังใหญ่ แนะนำสมาชิกในตระกูลเส้า
ตระกูลเส้ามีพี่น้องชายสี่คน หญิงสองคน
คนโต เส้าเหรินเจี๋ย ฉายา จุ้ยเวิง ในวงการภาพยนตร์มักจะเรียกว่า เส้าจุ้ยเวิง
คนที่สอง เส้าเหรินเปียว ฉายา ชุนเหริน
คนที่สาม เส้าเหรินเหมย ฉายา ซานเค่อ
เส้าอี้ฝู่ เป็นลำดับที่หก ชื่อเดิมคือ เส้าเหรินเหลิง
ในช่วงสาธารณรัฐจีน เส้าจุ้ยเวิงดำเนินธุรกิจเทียนอี้ฟิล์มในเซี่ยงไฮ้
ปี 45 ได้ส่งน้องรอง เส้าชุนเหริน ไปฮ่องกงเพื่อก่อตั้งบริษัทภาพยนตร์เส้าแอนด์ซันส์
เพื่อรับช่วงงานผลิตภาพยนตร์ส่วนหนึ่งของเทียนอี้ฟิล์ม
กระต่ายฉลาดมีสามโพรง เส้าอี้ฝู่และพี่สาม เส้าซานเค่อ ในช่วงทศวรรษที่ 20 และ 30 ก็ได้ดำเนินธุรกิจในตลาดหนานหยาง
พี่ชายสองคนผลิตภาพยนตร์ พวกเขาก็นำไปฉายในหนานหยาง
หลังจากนั้นทั้งสองคนก็ดำเนินธุรกิจโรงภาพยนตร์ของตระกูลเส้าในหนานหยางมาโดยตลอด
ธุรกิจโรงภาพยนตร์ก็เติบโตขึ้นเรื่อยๆ
แต่พอถึงทศวรรษที่ 50 ด้วยการผงาดขึ้นมาของ MP & GI สถานการณ์ของบริษัทภาพยนตร์เส้าแอนด์ซันส์ก็ยากลำบากขึ้นทุกวัน
พี่รอง เส้าชุนเหริน ก็ค่อยๆ ขยายธุรกิจไปทางด้านอสังหาริมทรัพย์
แต่พี่รองไม่ทำหนังแล้ว เส้าอี้ฝู่และเส้าซานเค่อต้องการแหล่งภาพยนตร์จากฮ่องกงเพื่อนำไปฉายในหนานหยาง!
ดังนั้น เส้าอี้ฝู่จึงเดินทางมาฮ่องกง เริ่มรับช่วงต่อบริษัทภาพยนตร์เส้าแอนด์ซันส์ และในวันเกิดครบรอบหกสิบปีของเส้าชุนเหริน
ก็ได้แสดงละครฉากบังคับซื้อกิจการ บีบให้ซื้อเส้าแอนด์ซันส์ และเปลี่ยนชื่อเป็นชอว์บราเธอร์ส
คำว่า บราเธอร์ส นี้ ไม่ได้หมายถึงพี่น้องสามคนของพวกเขา
แต่หมายถึงเส้าอี้ฝู่และพี่สาม เส้าซานเค่อ
ด้วยเหตุนี้ พี่น้องสามคนจึงเกิดความบาดหมางกัน
สี่ปีต่อมา เส้าชุนเหรินถึงกับบีบให้ลูกชายของตัวเอง เส้าเหวยอิง ลาออกจากเส้าแอนด์ซันส์ ทำให้เส้าอี้ฝู่ขาดคนทำงานไปชั่วขณะ
สุดท้ายก็ต้องดึงโจวเหวินหวย เหอกวนฉางขึ้นมา คนหนึ่งรับผิดชอบฝ่ายผลิต อีกคนรับผิดชอบฝ่ายจัดจำหน่าย
อาจกล่าวได้ว่า ถ้าไม่มีการแทงข้างหลังของเส้าชุนเหริน
มีเส้าเหวยอิงเป็นผู้จัดการฝ่ายผลิต โกลเด้นฮาร์เวสต์ก็อาจจะไม่ได้เกิดขึ้น
แต่เส้าชุนเหรินเสียชีวิตไปแล้วในปี 74
ความแค้นของคนรุ่นก่อน ก็ได้จางหายไปตามกาลเวลา
“นายคือเหวยติ้งสินะ?”
เส้าซานเค่อปีนี้อายุเจ็ดสิบเก้าปีแล้ว แก่กว่าเส้าอี้ฝู่ถึงห้าปี ผมขาวโพลนแต่ใบหน้าดูอ่อนเยาว์ ร่างกายยังคงแข็งแรง
“คุณลุง” เส้าเหวยติ้งเดินเข้ามาข้างหน้า เรียกอย่างนอบน้อม
ต้องยอมรับว่า ตระกูลเส้ามีพันธุกรรมอายุยืนจริงๆ
มองดูเส้าซานเค่อที่อยู่ตรงหน้า แล้วนึกถึงพ่อของเขา เส้าอี้ฝู่ เส้าเหวยติ้งรู้สึกว่าอย่างน้อยตัวเองก็น่าจะอยู่ได้ถึงแปดเก้าสิบปี
“เออ ดี ดีจริงๆ!” เส้าซานเค่อพยุงไม้เท้า ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้ม
“ไป เข้าไปกับฉัน ไปไหว้บรรพบุรุษของตระกูลเส้าเราก่อน”
พูดจบก็ไม่รอให้เส้าเหวยติ้งพูดอะไรมาก ก็ดึงเขาเดินไปข้างหน้า
รอบๆ ค่อยๆ มีเงาคนเดินออกมา
มีทั้งชายและหญิง อายุประมาณสามสิบสี่สิบปี
สายตาที่มองมายังเส้าเหวยติ้ง บางคนก็แสดงความอยากรู้อยากเห็น บางคนก็แฝงไปด้วยความเป็นศัตรู
“พวกเขาเป็นลูกของบ้านรอง นั่นคือลูกชายคนที่สามของลุงรองนาย เส้าเหวยเจิ้น คนที่อายุไล่เลี่ยกับนายคือเส้าเหวยซี สองคนข้างหน้าคือลูกชายฉัน เส้าเหวยจิ่นและเส้าเหวยซิ่ว”
เส้าซานเค่อสังเกตเห็นสายตาของเส้าเหวยติ้งจึงแนะนำ พร้อมกับเอ่ยขึ้นอีกประโยค “พี่ใหญ่ของนาย คือลูกชายคนโตของลุงใหญ่นาย เส้าเหวยฟาง ยังอยู่ที่บริษัท วันนี้เลยกลับมาไม่ได้ นายอย่าได้ถือสา”
เส้าเหวยติ้งพยักหน้า ไม่ได้รู้สึกขุ่นเคืองใจแต่อย่างใด
แม้แต่เส้าเหวยจง เส้าเหวยหมิง เส้าซู่อวิ๋น ซึ่งเป็นพี่น้องต่างมารดากับเขา เขาก็ไม่ได้มีความรู้สึกผูกพันอะไร
ยิ่งไม่ต้องพูดถึงลูกพี่ลูกน้องที่ห่างกันหนึ่งรุ่น
เขามาที่นี่ ก็เพียงเพื่อเคารพเส้าซานเค่อในฐานะผู้ใหญ่ และเคารพเส้าอี้ฝู่เท่านั้น
และเขาก็เป็นคนในตระกูลเส้าเช่นกัน
ตระกูลเส้าดำเนินธุรกิจในหนานหยางมาเกือบครึ่งศตวรรษแล้ว เครือข่ายความสัมพันธ์กว้างขวางกว่าที่เขาจินตนาการไว้มาก
นี่เป็นทรัพยากรที่สามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้
เส้าเหวยหมิงและเส้าเหวยจงเดินอยู่ด้านหลัง มองไปรอบๆ แล้วกระซิบถาม “ทำไมแม่ไม่มา?”
เส้าซู่อวิ๋นที่อยู่ด้านหลังขยับเข้ามาใกล้ “บางทีอาจจะยังงอนอยู่ ก่อนหน้านี้แม่ก็บอกแล้วว่าไม่อยากเจอ ตอนนี้ก็คงไม่ยอมออกมาแน่”
“เฮ้อ ไม่มาก็ไม่มาเถอะ เหวยติ้งกลับมาทั้งที อย่าให้ครอบครัวต้องมาไม่สบายใจกันเลย”
เส้าเหวยหมิงก็ถอนหายใจอย่างจนปัญญา
สำหรับฟางอี้หัว เขาก็ยังคงมีความคิดเห็นอยู่
แต่สำหรับเส้าเหวยติ้ง พูดตามตรง ก็เป็นลูกพ่อเดียวกัน เรื่องของคนรุ่นก่อน เขาจะไม่โทษน้องชายคนนี้ เส้าเหวยติ้ง
ยิ่งไปกว่านั้น น้องชายคนนี้ ในอนาคตอาจจะเป็นเจ้านายของเขา
เข้าไปในศาลบรรพชน
เส้าซานเค่อพูดขึ้นลอยๆ “เรื่องของนาย ฉันได้ยินอาจิ่นเล่าให้ฟังหมดแล้ว ในบรรดารุ่น ‘เหวย’ ของตระกูลเส้า ไม่ต้องสงสัยเลยว่านายโดดเด่นที่สุด”
“ธุรกิจของครอบครัว ไม่ต้องให้นายมาช่วยอะไรมาก กลับกันเรื่องบริษัทของนายในหนานหยาง ฉันจะให้อาจิ่นพวกนั้นช่วยนายเอง คนในครอบครัว สุดท้ายก็คือคนในครอบครัว คำพูดนี้นายต้องเข้าใจ”
“คุณลุงครับ ผมเข้าใจ”
แม้ว่าในใจเส้าเหวยติ้งจะไม่เห็นด้วยกับธุรกิจครอบครัว แต่ต่อหน้าผู้ใหญ่คนนี้ เขาจะไม่พูดความในใจออกมา
“นอกจากนี้ ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง”
เมื่อข้ามธรณีประตูศาลบรรพชน เส้าซานเค่อก็หยุดลง หันกลับมามองเส้าเหวยติ้งแล้วกล่าวว่า “ฉันรู้ว่าในอนาคตคนที่มีโอกาสทำได้ก็มีแต่นายเท่านั้น ดังนั้นเรื่องนี้ฉันจึงได้แต่ฝากให้นายทำ”
เส้าเหวยติ้งขมวดคิ้ว ไม่รู้ว่าลุงสามคนนี้จะพูดเรื่องอะไร
“พี่ใหญ่ของฉัน หรือก็คือลุงใหญ่ของนาย อยู่ที่แผ่นดินใหญ่มาตลอด”
“หลายปีมานี้ ก็ไม่ได้ติดต่อกันเลย พวกเขาเป็นตายร้ายดีอย่างไรเราก็ไม่รู้”
“เมื่อไม่นานมานี้ ฉันให้คนไปสืบข่าวมาได้บ้าง ฉันหวังว่าถ้ามีโอกาส นายจะไปที่แผ่นดินใหญ่ ช่วยฉันตามหาพวกเขาหน่อย”
เส้าซานเค่อถอนหายใจ “พี่ใหญ่ของฉันอาจจะไม่ใช่คนดี แต่สำหรับน้องๆ อย่างเรา เขาคือพี่ใหญ่ที่ดีที่สุด”
“เขาจัดแจงทางออกให้พวกเราทุกคน แต่ตัวเองกลับเฝ้าเทียนอี้อยู่ ยังเรียกเหวยเอ้อ เหวยหลิง เหวยกัง สามพี่น้องกลับไปอีก ตอนนี้ก็เหลือแค่เหวยชินอยู่ข้างๆ ฉัน”
“พี่ใหญ่อาจจะไม่อยู่แล้ว แต่ฉันหวังว่านายจะช่วยฉันหาว่าเขาถูกฝังอยู่ที่ไหน ช่วยฉันกับลุงรองนาย พ่อนายไปจุดธูปให้เขาสักดอก”
“ถ้ามีโอกาส ดูว่าจะหาเหวยเฮ่อสามพี่น้องเจอไหม”
“ปีหน้าก็วันเกิดครบรอบแปดสิบปีของฉันแล้ว ฉันหวังเหลือเกินว่าตอนนั้นครอบครัวเราจะได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน”
เมื่อได้ฟังเรื่องราวในอดีตที่ถูกปิดผนึกไว้ แม้จะเป็นเพียงแค่คำพูดไม่กี่คำ
แต่เส้าเหวยติ้งก็สามารถรับรู้ได้ถึงความรักอันลึกซึ้งของพี่น้องสี่คนจากคำพูดของเส้าซานเค่อ
เส้าเหวยติ้งครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วเอ่ยปาก “ปีหน้าผมก็น่าจะไปแผ่นดินใหญ่สักครั้ง ถึงตอนนั้นเรื่องของคุณลุงใหญ่ผมจะคอยสังเกตการณ์ดู”
เขไม่ได้ให้คำมั่นสัญญา ในชาติก่อนเส้าอี้ฝู่ก็น่าจะเคยตามหาแล้ว แต่ดูเหมือนจะไม่มีผลลัพธ์อะไร เขาได้แต่ลองหาดูด้วยความหวังลมๆ แล้งๆ
“แค่มีใจก็พอแล้ว” เส้าซานเค่อพยักหน้า ใบหน้าก็เผยรอยยิ้มออกมาเล็กน้อย
“ฉันได้ยินอาจิ่นบอกว่า นายมีหนังเรื่องหนึ่งที่วางแผนจะฉายพร้อมกันทุกสาย เอาฟิล์มมาด้วยหรือเปล่า?”
แม้ว่าโรงภาพยนตร์ชอว์บราเธอร์สในหนานหยางในนามจะเป็นของพี่น้องสองคนร่วมหุ้นกัน แต่หุ้นส่วนใหญ่ก็อยู่ในมือของตระกูลรองมานานแล้ว
เพียงแต่ทั้งสองฝ่ายมีความสัมพันธ์แบบรุ่งเรืองและล่มจมไปด้วยกัน ดังนั้นในหลายๆ เรื่องจึงไม่แบ่งแยกกัน
แต่เรื่องการฉายภาพยนตร์พร้อมกันทุกสาย ฉายพร้อมกันทั่วโลก ยังคงต้องให้คนที่อยู่ตรงหน้าพยักหน้าอนุมัติ