บทที่ 111 เวลายังเยาว์วัย ทะเลดาวยังรออยู่

“ปัญหาเรื่องภาษานั้น จริงๆ แล้วแก้ไขได้ง่ายครับ” เส้าเหวยติ้งกล่าวอย่างช้าๆ “หนังฮ่องกงที่นำมาฉายที่หนานหยางก็ต้องพากย์เสียงภาษาจีนกลางอยู่แล้ว อย่างมากก็แค่เพิ่มขั้นตอนอีกหนึ่งอย่าง คือพากย์เป็นภาษามลายู ชวา และไทย แล้วใส่คำบรรยายไว้ข้างใต้ก็พอ”
“ตราบใดที่ทำเงินได้ เรื่องพวกนี้เราแทบไม่ต้องลงมือทำเองด้วยซ้ำ ผู้จัดจำหน่ายโรงภาพยนตร์ท้องถิ่นเหล่านี้จะขันอาสามารับผิดชอบเอง”
“ดังนั้นปัญหาสำคัญที่ต้องพิจารณาไม่ใช่เรื่องภาษา แต่เป็นเรื่องการยอมรับภาพยนตร์ของเราจากคนท้องถิ่น”
“ตราบใดที่หนังของเราดีพอ และเรายินดีที่จะลดตัวลงมาแบ่งปันผลประโยชน์ให้ส่วนหนึ่ง ตลาดนี้เปิดได้อย่างแน่นอน”
เมื่อได้ยินดังนั้น เส้าซานเค่อก็อดไม่ได้ที่จะนิ่งเงียบไป
แม้ว่าเขาจะอายุมากแล้ว แต่ก็ไม่ได้เลอะเลือนเลยแม้แต่น้อย
เมื่อครุ่นคิดถึงคำพูดของเส้าเหวยติ้งอย่างละเอียด เขาก็พบว่ามันมีเหตุผลอยู่ไม่น้อย
ยิ่งไปกว่านั้น หากสามารถเปิดตลาดส่วนนี้ในหนานหยางได้ อาจจะช่วยส่งเสริมให้คนท้องถิ่นยอมรับชาวจีนมากขึ้น
ไม่ถึงกับต้องเป็นศัตรูกัน และก่อเหตุต่อต้านชาวจีนอยู่เรื่อยไป
อย่างไรก็ตาม เรื่องเกี่ยวกับโรงภาพยนตร์นั้น เขาได้มอบหมายให้ลูกชายคนโต เส้าเหวยจิ่น เป็นผู้รับผิดชอบไปนานแล้ว
“เหวยจิ่น คิดว่าข้อเสนอของเหวยติ้งเป็นอย่างไรบ้าง?”
เมื่อหนังฉายจบ ทั้งสองคนยังไม่มีทีท่าว่าจะลุกไปไหน สมาชิกตระกูลเส้าคนอื่นๆ ก็กำลังตั้งใจฟังบทสนทนาของพวกเขาอยู่แล้ว
และเมื่อเทียบกับคนรุ่นเก่าที่ยึดติดกับธรรมเนียมเดิม คนหนุ่มสาวอย่างพวกเขากลับมีความกระตือรือร้นมากกว่า
อีกทั้งยังต้องการสร้างผลงานให้คนรุ่นเก่าได้เห็น
ดังนั้น เมื่อเส้าซานเค่อถามขึ้นมา เส้าเหวยจิ่นจึงตอบทันทีว่า “ผมว่าน่าจะลองดูได้นะครับ ก็แค่เรื่องการจัดฉายรอบทดลองเท่านั้น ถ้าสามารถดึงโรงภาพยนตร์มาร่วมมือได้จริงๆ ไม่ว่าจะเป็นสำหรับชอว์บราเธอร์สของคุณลุงหรือสำหรับโรงภาพยนตร์ของเรา ก็ล้วนแต่เป็นประโยชน์อย่างยิ่งครับ”
หากสำเร็จ นั่นหมายความว่าชอว์บราเธอร์สของพวกเขาได้ก้าวออกจากวงการชาวจีน และมุ่งสู่ตลาดหนานหยางทั้งหมดแล้ว
“แล้วพวกเธอล่ะ มีความคิดเห็นอะไรบ้าง?”
เส้าซานเค่อเหลือบมองคนอื่นๆ แล้วถาม
“ผมไม่มีความเห็นครับ”
“ผมสนับสนุนเหวยติ้ง”
นี่คือเส้าเหวยจงและเส้าเหวยหมิง
“น่าลองดูครับ”
“ถ้าต้องการคนพากย์เสียงภาษามลายู ผมรู้จักเพื่อนอยู่สองสามคน”
นี่คือเส้าเหวยซิ่วและเส้าเหวยเจิ้น
แตกต่างจากพี่น้องคนอื่นๆ ในรุ่นที่สองของตระกูลเส้า
เส้าเหวยเจิ้นแต่งงานกับหญิงชาวมาเลย์
“ในเมื่อเป็นเช่นนี้ งั้น ‘สารเทียบเชิญวีรบุรุษ’ ฉบับนี้ ฉันจะช่วยเขียนให้เอง”
เมื่อเส้าซานเค่อเห็นว่าคนรุ่นหนุ่มสาวในตระกูลต่างก็สนับสนุนเส้าเหวยติ้ง ในใจก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ความสามัคคีในครอบครัวสำคัญกว่าสิ่งอื่นใด
ด้วยเหตุนี้ เขาจึงตัดสินใจที่จะออกหน้าด้วยตนเอง เพื่อเชิญผู้บริหารโรงภาพยนตร์จากทั่วหนานหยางมาร่วมงานฉายรอบทดลองครั้งนี้
“ขอบคุณครับคุณลุง”
เส้าเหวยติ้งเองก็รู้สึกประหลาดใจไม่น้อย เดิมทีเขาคิดว่าอาจจะต้องเสียเวลาเจรจาไปอีกหลายวันกว่าจะสำเร็จ
ไม่คิดว่าวันแรกก็ทำได้สำเร็จแล้ว
กระทั่งทำให้เขารู้สึกว่าครอบครัวก็เป็นที่พึ่งพาได้เหมือนกัน
เมื่อคิดถึงตรงนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะถามขึ้นว่า “คุณลุงครับ คุณลุงรู้ไหมครับว่าตอนนี้พี่สี่อยู่ที่ไหน?”
พี่สี่ที่เขาถามถึงคือ เส้าเหวยอิง ลูกชายของบ้านรองตระกูลเส้า
แม้จะรู้ว่าเส้าอี้ฝู่ยังคงแข็งแรงและสามารถทำงานต่อไปได้อีกหลายสิบปี
แต่ในที่สุดก็ต้องมีผู้สืบทอด มาช่วยแบ่งเบาภาระงานของเส้าอี้ฝู่บ้าง
การจะผลักดันชอว์บราเธอร์สให้กลายเป็นกลุ่มบริษัทสื่อบันเทิงระดับโลก
ต้องใช้พลังงานมากกว่าที่เส้าอี้ฝู่จะรับไหวในตอนนี้
แม้จะเป็นไปเพื่อสุขภาพของพ่อ เขาก็ต้องหาคนมาช่วยแบ่งเบา
ตัวเขาเองย่อมไม่อาจละทิ้งสวอทช์กรุ๊ปและธุรกิจที่ใหญ่โตกว่าในอนาคต มาบริหารชอว์บราเธอร์สด้วยตัวเองได้
ดังนั้น จึงจำเป็นต้องมีผู้จัดการมืออาชีพที่ไว้ใจได้อย่างเต็มที่มารับช่วงต่อ เพื่อดูแลชอว์บราเธอร์สแทนเขา
คนคนนั้น ฟางอี้หัว ไม่ใช่
สำหรับแม่ของตัวเอง เส้าเหวยติ้งรู้จักดี
วางแผนเฉพาะหน้าพอได้ แต่ถ้าให้บริหารกลุ่มบริษัทภาพยนตร์และโทรทัศน์ขนาดใหญ่นี้ ความสามารถยังไม่พอ
สไตล์การทำงานของนางเป็นการเลียนแบบเส้าอี้ฝู่โดยสิ้นเชิง
บางเรื่องก็จู้จี้จุกจิกเกินไป
ไม่สามารถรับผิดชอบงานใหญ่เช่นนี้ได้
ดังนั้น เขาจึงหมายตาไปยังพี่สี่ที่ไม่เคยพบหน้าคนนี้
ในฐานะที่เป็นบุคคลผู้มีความสามารถในยุคเดียวกับโจวเหวินหวย
หากได้กลับมาที่ชอว์บราเธอร์สอีกครั้ง จะเป็นอย่างไรกันนะ?
เพียงแต่ว่าเมื่อคำถามนี้ถูกถามออกมา บรรยากาศในห้องฉายหนังเล็กๆ แห่งนี้ก็เงียบสงัดลงอย่างน่าอึดอัด
“เอ่อ พี่สี่ของนาย...”
หัวข้อนี้เกี่ยวข้องกับพี่ชายคนที่สองที่ล่วงลับไปแล้ว เส้าชุนเหริน ทำให้เส้าซานเค่อรู้สึกอ้ำอึ้ง
เขามองไปยังเส้าเหวยเจิ้นและเส้าเหวยซีที่อยู่ไม่ไกล
เมื่อพี่ใหญ่ของพวกเขา เส้าเหวยฟาง ไม่ได้อยู่ที่นี่ คนที่สามารถพูดแทนบ้านรองได้ก็คือพวกเขาสองคน
เส้าเหวยเจิ้นกระแอมเบาๆ แล้วพูดขึ้นว่า “เหวยติ้ง พี่สี่ไม่ได้อยู่ที่สิงคโปร์ แต่อยู่ที่ญี่ปุ่น”
แต่เส้าเหวยจิ่นกลับพูดอย่างไม่มีความเกรงใจใดๆ “หลังจากพี่สี่ออกจากฮ่องกงไป เขาก็ไม่กลับมาอีกเลยด้วยความน้อยใจ ครั้งล่าสุดที่เจอเขาคือในงานศพของลุงรองเมื่อหกปีก่อน ได้ยินมาว่าเขาไปตั้งบริษัทหนังเล็กๆ ที่ญี่ปุ่น ถึงแม้จะไม่ร่ำรวยอะไรมากมาย แต่ก็พอมีพอกิน”
“อยู่ที่ญี่ปุ่น ตั้งบริษัทหนัง...”
เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ในใจของเส้าเหวยติ้งก็เกิดความคิดขึ้นมา
ชอว์บราเธอร์สต้องการเติบโตและแข็งแกร่งขึ้น เพื่อเป็นกลุ่มบริษัทสื่อบันเทิงระดับโลก
ภาพยนตร์และละครที่ผลิต จะจำกัดอยู่แค่ในฮ่องกงไม่ได้
ฮอลลีวูดที่อเมริกาทำหนังอย่างไร?
พวกเขาไม่มีประวัติศาสตร์ ก็ใช้วิธี ‘หยิบยืม’ มาใช้
เล่าเรื่องประวัติศาสตร์ของอียิปต์ กรีซ และประเทศต่างๆ ในยุโรป
ฮอลลีวูดสามารถนำวัฒนธรรมยุโรปมาเป็นของตัวเองได้
ฮ่องกงก็สามารถนำวัฒนธรรมขงจื๊อของตะวันออก และวัฒนธรรมของชาติต่างๆ ในเอเชียมาเป็นของตัวเองได้เช่นกัน
ไม่ใช่แค่สร้างเรื่องราวของจีนเท่านั้น แต่ยังต้องสร้างเรื่องราวของเกาหลี ญี่ปุ่น และหนานหยางด้วย
ต้องเรียนรู้ที่จะสร้าง ‘เรื่องราวของเอเชีย’
พื้นที่บางแห่ง หากคุณไม่ไปยึดครอง คนอื่นก็จะไปยึดครอง
ความสำคัญของการกุมอำนาจในการสื่อสาร เส้าเหวยติ้งเข้าใจดีกว่าใครในยุคนี้
อะไรคือการรุกรานทางวัฒนธรรม นี่แหละคือการรุกรานทางวัฒนธรรม
ใช้วัฒนธรรมของพวกเขา ผ่านการตีความของชอว์บราเธอร์ส แล้วรุกรานพวกเขากลับ
ดึงดูดผู้กำกับของพวกเขา ลงทุนในโครงการของพวกเขา สร้างบรรยากาศความเป็นเมืองนานาชาติ
เส้าเหวยติ้งไม่ได้มีความคิดที่จะกอบกู้หนังฮ่องกง
แต่สำหรับชอว์บราเธอร์ส เขาไม่อาจปล่อยปละละเลยได้
ดังนั้น ชอว์บราเธอร์ส จะต้องไม่จำกัดตัวเองอยู่แค่เมืองเดียวหรือที่เดียว
การจะเป็นเมืองหลวงแห่งภาพยนตร์และโทรทัศน์ของเอเชีย ศูนย์กลางการผลิตภาพยนตร์ของเอเชีย ฮอลลีวูดแห่งตะวันออกที่แท้จริง จะต้องก้าวออกไป
ต้องรู้จักร่วมมือ ยอมสละผลประโยชน์
ใช้เนื้อหาของคนอื่น สร้างผลงานของตัวเอง ทำเงินจากตลาดโลก
เขารู้ดีว่า อุตสาหกรรมอนิเมะของญี่ปุ่นในปัจจุบันได้เริ่มผงาดขึ้นมาแล้ว
ในขณะที่เศรษฐกิจของเกาหลีใต้กำลังฟื้นตัวเต็มที่ อุตสาหกรรมวัฒนธรรมก็กำลังเติบโตเช่นกัน
ละครเกาหลีที่เป็นปาฏิหาริย์ทางวัฒนธรรมและอนิเมะญี่ปุ่นที่เล่าขานกันในยุคหลัง หากเบื้องหลังมีเงาของคนคนเดียวกันอยู่ จะเป็นอย่างไร?
และนี่ คือสิ่งที่เส้าเหวยติ้งต้องการทำ
เขารู้สึกโชคดีจริงๆ ที่ตอนนี้ตัวเองอยู่ในปี 1980!
เวลายังเยาว์วัย ทะเลดาวยังรออยู่!