บทที่ 2 การต่อรอง

“ฟรานซ์ ช่วงนี้ลูกเป็นอะไรไป ทำไมผลการเรียนถึงตกต่ำลงไปมากขนาดนี้?”
ไม่รอให้ฟรานซ์ได้เอ่ยปาก เจ้าหญิงโซฟีแห่งบาวาเรียผู้เป็นมารดาก็เริ่มระเบิดอารมณ์ออกมาแล้ว
นี่คือผลพวงที่ตามมา เมื่อเวลาผ่านไป ภาพลักษณ์เด็กดีของฟรานซ์ก็เริ่มพังทลายลง ผลการเรียนที่ตกต่ำก็เป็นหนึ่งในนั้น
“น่าเสียใจพ่ะย่ะค่ะ ท่านหญิงโซฟีที่เคารพ หลักสูตรที่ท่านจัดให้กระหม่อมนั้นเกินกว่าที่กระหม่อมจะรับไหว ในบรรดาขุนนางยุโรปมากมาย มีใครบ้างที่ต้องเรียนหนักเท่ากระหม่อม?” ฟรานซ์แย้ง
“ฟรานซ์ นี่ลูกกำลังกล่าวหาว่าแม่ทารุณลูกอย่างนั้นหรือ?” ท่านหญิงโซฟีกล่าวด้วยสีหน้าบึ้งตึง
“ท่านหญิงโซฟีที่เคารพ กระหม่อมไม่ได้มีความหมายจะตำหนิท่านเลย แต่ท่านก็ทรงทราบดีว่าหลักสูตรของกระหม่อมนั้นหนักหนาเพียงใด”
“พลังงานของคนเรามีจำกัด ด้วยวิชาเรียนมากมายขนาดนี้ เวลาเรียนของกระหม่อมจึงไม่เพียงพอ ตอนนี้ยังต้องเข้ารับการฝึกทหารอีก ผลการเรียนที่ลดลงจึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้! ทางที่ดีที่สุดคือตัดวิชาที่ไม่จำเป็นบางส่วนออกไป แบบนั้นผลการเรียนของกระหม่อมถึงจะดีขึ้นพ่ะย่ะค่ะ!” ฟรานซ์กล่าวอย่างมีเหตุผล
“อย่างนั้นรึ ฟรานซ์ ลูกคิดว่าตัวเองโตแล้ว ปีกกล้าขาแข็งแล้ว สามารถไม่เชื่อฟังคำพูดของแม่ได้แล้วใช่หรือไม่?” เจ้าหญิงโซฟีกล่าวพลางเยาะเย้ย
ฟรานซ์รู้ว่าแย่แล้ว ดูเหมือนว่าเขายังประเมินความต้องการที่จะควบคุมของคนเป็นแม่ต่ำเกินไป
บ่อยครั้งที่เมื่อคนเป็นแม่คิดว่าสิ่งที่ทำนั้นดีต่อลูก ก็จะยืนกรานทำต่อไปโดยไม่สนใจสิ่งใด การจะเกลี้ยกล่อมในเวลานี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
แต่ตอนนี้เขาจะยอมอ่อนข้อไม่ได้เด็ดขาด มิฉะนั้นวันข้างหน้าจะยิ่งลำบากกว่านี้
ฟรานซ์กล่าวอย่างจริงจังว่า “ท่านหญิงโซฟีที่เคารพ ในฐานะรัชทายาทแห่งจักรวรรดิออสเตรีย ความรู้ที่กระหม่อมต้องเรียนนั้นแตกต่างจากคนทั่วไป”
“สิ่งที่ท่านกำลังพยายามสร้างตอนนี้คือจักรพรรดิ ไม่ใช่นักวิชาการผู้รอบรู้ หลักสูตรที่ยุ่งเหยิงมากมายขนาดนี้ จะมีประโยชน์ต่อการปกครองประเทศได้อย่างไร?”
“หากท่านคิดว่ากระหม่อมเกียจคร้าน เช่นนั้นท่านลองไปทำเองดูก็ได้ ตอนนี้กระหม่อมมีวิชาเรียนทั้งหมด 28 วิชา และทุกวันยังต้องฝึกทหารอีกสองชั่วโมง!”
เจ้าหญิงโซฟีตกอยู่ในภวังค์ นี่คือความแตกต่างของการศึกษาแบบยุโรป การโต้เถียงกับพ่อแม่เป็นเรื่องปกติธรรมดามาก ตราบใดที่มีเหตุผล พ่อแม่ก็มักจะยอมรับ
แม้ว่ายุคนี้จะยังไม่เปิดกว้างนัก รูปแบบการศึกษาหลักยังคงเป็นการสร้างแรงงานที่เชื่อฟัง ซึ่งเป็นสิ่งที่ชนชั้นปกครองต้องการ แต่ฟรานซ์คือรัชทายาท ไม่มีใครกล้าที่จะจำกัดความคิดของเขา
การที่ชนชั้นสูงในยุโรปสามารถรุ่งเรืองได้อย่างยาวนานนั้น แท้จริงแล้วแยกไม่ออกจากเรื่องการศึกษาของพวกเขา อย่ามองว่าพวกเขาโดยทั่วไปมักจะอนุรักษ์นิยมทางการเมือง นั่นเป็นเพราะผลประโยชน์ แต่ในเรื่องการศึกษาของบุตรหลาน ชนชั้นสูงในยุโรปกลับมีความก้าวหน้าอย่างมากมาโดยตลอด
ครู่ต่อมา ท่านหญิงโซฟีก็ยอมรับคำพูดของฟรานซ์ แต่ความสงสัยในใจของนางยังไม่หมดไป จึงถามกลับว่า “แล้วลูกจะทำอย่างไร?”
ฟรานซ์กล่าวอย่างจริงจังว่า “ท่านหญิงโซฟีที่เคารพ กระหม่อมอายุ 16 ปีแล้ว ไม่ใช่เด็กเล็กๆ อีกต่อไป กระหม่อมรู้ดีว่าตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่ และเข้าใจดีว่าต้องทำอะไร!”
“ความรู้ทางทฤษฎีไม่เท่ากับสังคมที่เป็นจริง ตั้งแต่เล็กจนโตกระหม่อมใช้ชีวิตอยู่ในวัง สิ่งที่กระหม่อมได้เห็น ได้เรียนรู้ ล้วนเป็นสิ่งที่พวกท่านคิดว่ากระหม่อมควรจะได้เห็น”
“แต่ในนั้นกลับเต็มไปด้วยคำถามและช่องโหว่มากมาย ท่านคงทราบดีว่าอาจารย์ของกระหม่อมมักจะถูกกระหม่อมถามจนพูดไม่ออกอยู่บ่อยครั้ง”
“โลกนี้เป็นอย่างไรกันแน่ จักรวรรดิออสเตรียในตอนนี้อยู่ในสภาพเช่นไร กระหม่อมไม่รู้อะไรเลยแม้แต่น้อย”
“หากไม่ได้ออกไปดูโลกภายนอก ไม่ได้ไปทำความเข้าใจสถานการณ์ที่แท้จริงของประเทศนี้ ในอนาคตกระหม่อมก็คงทำได้แค่เรียนแบบลุง เป็นจักรพรรดิหุ่นเชิดอย่างสบายใจ!”
สีหน้าของเจ้าหญิงโซฟีเปลี่ยนไปทันที นี่คือการตำหนิอย่างเงียบๆ ของฟรานซ์ อย่างไรเสียนางก็มาจากราชวงศ์ นางจึงระงับความโกรธได้อย่างรวดเร็วแล้วกล่าวว่า
“ฟรานซ์ อย่าลืมว่าลูกเพิ่งจะอายุ 16 ปี หากอยากจะทำความเข้าใจประเทศนี้ ยังมีเวลาอีกเยอะ ตอนนี้สิ่งที่ลูกต้องการที่สุดคือการเรียน!”
ฟรานซ์ส่ายหน้าแล้วกล่าวอย่างสุขุมว่า “ไม่พ่ะย่ะค่ะ ท่านแม่! กระหม่อมไม่มีเวลามากขนาดนั้น เมื่อถึงเวลาที่ท่านคิดว่ากระหม่อมสามารถไปทำความเข้าใจประเทศนี้ได้แล้ว กระหม่อมก็คงมองไม่เห็นสภาพที่แท้จริงของประเทศนี้อีกต่อไป”
“พวกข้าราชการมีวิธีมากมายที่จะให้กระหม่อมเห็นเฉพาะสิ่งที่พวกเขาอยากให้เห็น แต่สภาพสังคมที่แท้จริงนั้นกลับไม่ใช่สิ่งที่กระหม่อมจะสามารถรับรู้ได้!”
“ฟรานซ์ ลูกช่างหวาดระแวงเกินไปแล้ว โลกนี้ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น หากอยากจะเข้าใจโลกนี้ ลูกก็สามารถอ่านจากหนังสือพิมพ์ได้!” เจ้าหญิงโซฟีกล่าวด้วยใบหน้าซีดเผือด
“ท่านแม่ อย่าลืมสิว่าความหวาดระแวงคือคุณสมบัติพื้นฐานที่สุดของประมุขที่มีคุณสมบัติ! ส่วนเรื่องหนังสือพิมพ์ ท่านไม่รู้หรือว่าออสเตรียมีระบบตรวจพิจารณาสิ่งพิมพ์อยู่?” ฟรานซ์ถามกลับ
อ่านหนังสือพิมพ์เพื่อทำความเข้าใจโลกงั้นหรือ? ฟรานซ์นึกถึงหยวนซื่อไข่ผู้ถูกหนังสือพิมพ์หลอกจนเสียชื่อเสียงในท้ายที่สุด
เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นในออสเตรียหรือไม่? ฟรานซ์ยังไม่กล้าสรุป แต่ตราบใดที่กลุ่มผลประโยชน์ต้องการ การพิมพ์หนังสือพิมพ์สักฉบับก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ทั้งสองสบตากัน ไม่มีใครยอมใคร บรรยากาศตึงเครียดขึ้น
หลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง ฟรานซ์ก็เป็นฝ่ายผ่อนคลายบรรยากาศลง
“ท่านหญิงโซฟีที่เคารพ ท่านสังเกตหรือไม่ว่าวันนี้ภาคการเกษตรในภูมิภาคเยอรมันประสบภาวะขาดแคลน?”
“รู้มาบ้าง แต่เรื่องนั้นเกี่ยวอะไรกับลูก?” ท่านหญิงโซฟีถามอย่างสงสัย
ฟรานซ์ส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ตอนนี้ยังไม่เกี่ยว แต่ในอนาคตมันจะเกี่ยวกับกระหม่อม! การขาดแคลนธัญพืชในภูมิภาคเยอรมันหมายความว่ามาตรฐานการครองชีพของประชาชนในท้องถิ่นจะลดลง หากรัฐบาลจัดการได้ไม่ดีพอ ก็อาจจะกระตุ้นให้เกิดการลุกฮือของประชาชนได้!”
“แม้ว่าการลุกฮือเหล่านั้นจะถูกปราบปรามลงอย่างรวดเร็ว แม้กระทั่งข่าวสารอาจจะไม่แพร่มาถึงเวียนนา แต่ความขัดแย้งระหว่างประชาชนระดับล่างกับรัฐบาลกลับทวีความรุนแรงขึ้น”
“ในระยะสั้นอาจจะยังไม่มีปัญหาอะไร แต่เมื่อเวลาผ่านไป ประชาชนที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติก็จำเป็นต้องเข้ามาหางานทำในเมือง ชนชั้นนายทุนก็จะได้แรงงานที่ถูกลง”
“ออสเตรียอาจจะดูเจริญรุ่งเรืองขึ้น แต่ความขัดแย้งกลับเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และในวันหนึ่งในอนาคตมันก็จะถูกจุดชนวนขึ้นมา ลองนึกถึงการปฏิวัติฝรั่งเศสดูสิพ่ะย่ะค่ะ!”
“ฟรานซ์ ลูกกำลังพูดจาเหลวไหล!” เจ้าหญิงโซฟีกล่าวด้วยใบหน้าซีดเผือด
ฟรานซ์กล่าวอย่างจริงจังว่า “ไม่พ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมไม่ได้พูด! ท่านหญิงโซฟีที่เคารพ กระหม่อมได้ศึกษาเรื่องการปฏิวัติฝรั่งเศสมา”
“ปี 1788 ฝรั่งเศสประสบภัยแล้ง ทำให้ผลผลิตธัญพืชของฝรั่งเศสลดลง ประชาชนทั่วไปประสบความยากลำบากในการดำรงชีวิต ในขณะที่ความขัดแย้งระหว่างชนชั้นนายทุนและชนชั้นสูงในประเทศก็ทวีความรุนแรงขึ้น เหมือนกับฝ่ายปฏิรูปและฝ่ายอนุรักษ์นิยมในประเทศเราตอนนี้”
“ในที่สุด รัฐบาลซึ่งเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของชนชั้นสูงก็เพิ่มภาษีให้กับชนชั้นนายทุน เป็นการจุดชนวน การปฏิวัติฝรั่งเศสจึงปะทุขึ้น และทำลายราชวงศ์บูร์บงลง!”
“ลูกจะบอกว่าออสเตรียจะเกิดการปฏิวัติขึ้นอย่างนั้นรึ? ฟรานซ์ ลูกคิดว่าแม่จะเชื่องั้นหรือ?” เจ้าหญิงโซฟีกล่าวอย่างโกรธเคือง
ฟรานซ์ส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ท่านหญิงโซฟีที่เคารพ นี่เป็นเพียงการประเมินเบื้องต้นของกระหม่อมเท่านั้น ออสเตรียจะเกิดการปฏิวัติขึ้นหรือไม่ ข้อมูลในมือของกระหม่อมมีน้อยเกินไป ยังต้องทำความเข้าใจข่าวกรองเพิ่มเติมจึงจะสามารถตัดสินได้”
“กระหม่อมคิดว่าหัวข้อนี้มีความสำคัญมากกว่ากองวิชาเรียนเหล่านั้นมาก ในฐานะรัชทายาทของจักรวรรดิ กระหม่อมจำเป็นต้องเข้าใจสถานการณ์ที่แท้จริงของจักรวรรดิอันเก่าแก่นี้!”

*****
ถ้าคำพูดตัวละครไม่ถูกแนะนำได้นะครับ ผมก็ไม่รู้จะใช้คำไหนเหมือนกัน