บทที่ 77 ผู้ปลดปล่อยฮังการี

ซานดอร์ เปเตอฟี กวีผู้รักชาติชาวฮังการีซึ่งร่วมเดินทางมาด้วย และเป็นหนึ่งในผู้นำการปฏิวัติฮังการีครั้งนี้ ทนไม่ไหวอีกต่อไป
“ท่านเคานต์ ท่านจะนิ่งดูดายให้ฮังการีล่มสลายไปต่อหน้าต่อตาเช่นนั้นหรือ? แม้โอกาสแห่งความสำเร็จจะน้อยเพียงใด ก็ไม่ควรนิ่งเฉยมิใช่หรือ?
เห็นแก่พระเจ้าเถิด ในเวลานี้ท่านก็ต้องทำอะไรเพื่อประเทศชาติบ้าง!”
อิสต์วานยิ้มอย่างขมขื่นและส่ายหน้า “ข้าพเจ้าเสียใจเพียงอย่างเดียวที่ไม่ได้ขัดขวางพวกท่าน หากตอนนั้นข้าพเจ้าแข็งกร้าวกว่านี้อีกสักหน่อย สถานการณ์เช่นนี้อาจจะไม่เกิดขึ้น
ใช่ ตอนนี้ข้าพเจ้าต้องทำอะไรสักอย่างจริงๆ แต่ไม่ใช่การเข้าร่วมรัฐบาล อย่าเพิ่งรีบปฏิเสธ รอให้ข้าพเจ้าพูดให้จบก่อน
หากพูดถึงความสามารถในการบัญชาการรบ ข้าพเจ้าก็เป็นเพียงคนระดับกลางๆ ทั้งดยุกลีโอโพลด์และมาร์ควิสเดอโรกีต่างก็เก่งกว่าข้าพเจ้ามากนัก ปัญหาทางการทหาร ข้าพเจ้าขอแนะนำให้พวกท่านไปขอความช่วยเหลือจากพวกเขา
หากพูดถึงความสามารถในการโฆษณาชวนเชื่อ ท่านโคชูตก็เก่งกว่าข้าพเจ้ามาก ไม่จำเป็นต้องให้ข้าพเจ้าช่วย
ข้าพเจ้ามีข้อดีเพียงอย่างเดียวคือรู้จักประมาณตน ข้าพเจ้าจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องในรัฐบาล
ข้าพเจ้าจะรับผิดชอบเพียงแค่การเป็นตัวกลางในการประสานงานความสัมพันธ์ระหว่างเชื้อชาติต่างๆ มาถึงขั้นนี้แล้ว โคชูต ท่านก็ควรเก็บทฤษฎีชาตินิยมบ้าๆ ของท่านไปซะ!”
โคชูตโกรธจนแทบกระอักเลือด หากไม่ใช่เพราะในเวลานี้เขาขาดการสนับสนุนจากอิสต์วานไม่ได้ เขากลัวว่าตัวเองจะอดใจไม่ไหวพุ่งเข้าไปชกหน้าเขาสักหมัด
ชายคนนี้น่ารำคาญเสียจริง ชอบเสนอความคิดแย่ๆ ไม่พอ ยังชอบขุดคุ้ยแผลเก่าของคนอื่นอีกด้วย
หากมีทางเลือก โคชูตก็ไม่อยากจะใช้ลัทธิชาตินิยม แต่เหล่าผู้สนับสนุนของเขาไม่ยอม!
ชนชั้นนายทุนต้องการแรงงานราคาถูก และคนส่วนใหญ่ที่ถูกกีดกันออกจากประตูแห่งอำนาจ ก็คือแรงงานราคาถูกที่เหลือไว้ให้พวกนายทุน
ถูกต้อง ลัทธิชาตินิยมของโคชูตไม่ได้กีดกันชนกลุ่มน้อย แต่กีดกันประชาชนระดับล่างทั้งหมด ยกเว้นนายทุน ขุนนาง และชนชั้นกลางห้าถึงหกแสนคนนี้แล้ว ที่เหลือล้วนเป็นเป้าหมายของการกดขี่
แน่นอนว่า ในทางเปิดเผย เส้นแบ่งนี้กีดกันเพียงชนกลุ่มน้อย ส่วนชาวฮังการีนั้นถูกกีดกันออกไปด้วยปัจจัยภายนอกอย่างทรัพย์สิน ยศฐาบรรดาศักดิ์ และระดับการศึกษา
ในทางทฤษฎีแล้ว คนเหล่านี้ล้วนมีโอกาสได้รับสิทธิ์ทางการเมือง แต่เงื่อนไขคือท่านต้องร่ำรวยก่อน เมื่อร่ำรวยแล้วท่านก็จะมีสิทธิ์ทางการเมือง
นอกจากนั้นก็อย่าได้คิดถึงเลย ขุนนางนั้นเกิดมาก็เป็นแล้ว ตั้งแต่ปฏิสนธิในครรภ์ก็ถูกกำหนดไว้แล้ว ส่วนความรู้และการศึกษานั้นก็ไม่ใช่สิ่งที่คนจนจะเข้าถึงได้ ไม่มีเงินจะไปเรียนหนังสือได้อย่างไร ฮังการีไม่มีการศึกษาภาคบังคับ
ในหมู่แกนนำพรรคปฏิวัติ ไม่มีใครที่ยากจนอย่างแท้จริง แม้แต่เปเตอฟีซึ่งมีพื้นเพต่ำที่สุด ก็ไม่ใช่ชนชั้นล่างสุดอย่างแท้จริง อย่างน้อยครอบครัวเขาก็มีฐานะพอที่จะส่งเสียให้เขาได้เล่าเรียน
มารดาของเขาเป็นทาสติดที่ดิน แต่ก็เคยเป็นสาวใช้ของขุนนาง จัดว่าเป็นสาวใช้ในบ้านใหญ่ที่มีความรู้ ส่วนบิดาเป็นคนขายเนื้อ แต่ก็เป็นนายทุนน้อยที่มีหัวการค้า
ในสามก๊ก เหอจิ้นก็เป็นคนขายเนื้อเช่นกัน ทำไมไม่มีใครพูดถึงว่าครอบครัวของเขาผูกขาดการค้าเนื้อสัตว์ในแคว้นหนานหยางกว่าครึ่งหนึ่งเลยเล่า?
จุดยืนของคนย่อมถูกกำหนดโดยสถานะของตน พวกเขาอาจจะเห็นใจในชะตากรรมของประชาชนระดับล่าง แต่จุดยืนทางชนชั้นทำให้พวกเขาไม่อาจเสียสละผลประโยชน์ของตนเองเพื่อประชาชนระดับล่างได้
อิสต์วานเป็นขุนนางใหญ่ จากจุดยืนของเขา ในเวลานี้การขอความช่วยเหลือปัญหาทางการทหารจากดยุกลีโอโพลด์และมาร์ควิสเดอโรกีซึ่งเป็นขุนนางใหญ่เช่นกันจึงเป็นเรื่องธรรมดาอย่างยิ่ง
แต่ในสายตาของโคชูต นี่คือการหาเรื่องตายชัดๆ สถานการณ์ตอนนี้ย่ำแย่ถึงเพียงนี้ ใครจะรับประกันได้ว่าพวกขุนนางใหญ่เหล่านี้จะไม่แปรพักตร์?
แม้ว่ารัฐบาลเวียนนาจะยึดที่ดินศักดินาของพวกเขาไปแล้ว แต่ในความเป็นจริงทั้งสองฝ่ายยังคงมีโอกาสที่จะประนีประนอมกันได้ เป็นเพียงเรื่องของราคาเท่านั้น ขุนนางโดยธรรมชาติแล้วย่อมเอนเอียงไปทางระบอบกษัตริย์ จุดยืนทางชนชั้นเช่นนี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
บรรลุเป้าหมายแล้ว โคชูตย่อมไม่คิดจะอยู่ทนฟังคำพูดเสียดสีต่อไปอีก แม้แต่น้ำสักหยดก็ยังไม่ได้ดื่ม เขาไม่คาดหวังว่าอิสต์วานจะเลี้ยงข้าวด้วยซ้ำ
“ท่านโคชูต ตอนนี้เราควรทำอย่างไรดี?” เปเตอฟีถามอย่างคาดหวัง
ช่วยไม่ได้ โคชูตพึ่งพาไม่ได้ เปเตอฟียิ่งแล้วใหญ่ พรสวรรค์ของเขาคือการเขียนบทกวี ผลงานเด่นได้แก่ บทเพลงแห่งชาติ และ ต่อต้านราชา
‘ชีวิตนั้นมีค่า ความรักยิ่งกว่า แต่เพื่อเสรีภาพแล้ว ทั้งสองสิ่งนี้ข้าฯ ก็ยอมทิ้งได้!’
เขาคือเจ้าของประโยคนี้ ซึ่งเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่ปัญญาชน แต่เขาก็มีลักษณะของพวกศิลปิน คือขาดประสบการณ์ในการปฏิบัติจริงโดยสิ้นเชิง
ช่วยไม่ได้ เปเตอฟีเกิดในปี 1823 ตอนนี้อายุเพียง 25 ปี จะให้เขามาแบกรับชะตากรรมของประเทศชาติ มันช่างเป็นการบีบคั้นเกินไปจริง ๆ
“ฉันได้ส่งคนไปติดต่อกับราชอาณาจักรซาร์ดิเนียแล้ว ตอนนี้ได้แต่หวังว่าพวกเขาจะเอาชนะกองทัพออสเตรียในเวนิสได้โดยเร็วที่สุด เพื่อบีบให้ออสเตรียต้องแบ่งกำลังกลับไปช่วย”
โคชูตไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องการขอความช่วยเหลือจากพวกออตโตมัน ตอนนี้เรื่องนี้ยังเปิดเผยไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อหน้าเปเตอฟี หากพูดออกไปเขาต้องคัดค้านอย่างแน่นอน
...
กองทัพโบฮีเมีย
หลังจากได้รับคำสั่งจากเวียนนา ยูลิอุสก็ตกอยู่ในความสับสน บูดาเปสต์อยู่ใกล้แค่เอื้อม แต่กลับไม่ให้เขาเปิดฉากโจมตี นี่เป็นเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง
นายทหารเสนาธิการหนุ่มคนหนึ่งถามอย่างไม่พอใจว่า “ท่านผู้บัญชาการ ที่เมืองหลวงหมายความว่าอย่างไร ไม่ให้เราโจมตีบูดาเปสต์ หรือว่ามาถึงขั้นนี้แล้ว พวกเขายังจะคิดแก้ปัญหาด้วยการเจรจาอีกหรือ?”
“ปัญหานี้ เจ้าคงต้องไปถามรัฐบาลเวียนนา หรือไม่ก็กระทรวงกลาโหมอาจจะรู้ เราแค่ปฏิบัติตามคำสั่งก็พอ!” ยูลิอุสคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าว
นี่คือข้อดีที่ใหญ่ที่สุดของเขา คือสามารถปฏิบัติภารกิจที่ผู้บังคับบัญชามอบหมายให้สำเร็จได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ แม้ในใจจะเต็มไปด้วยความสงสัยเพียงใด ก็จะไม่นำมันมาปะปนกับภารกิจ
“ท่านผู้บัญชาการ นั่นไม่ได้หมายความว่าตอนนี้เราไม่มีอะไรทำแล้วหรือครับ?” นายทหารหนุ่มอีกคนบ่นอุบ
ไม่มีสงครามให้รบ ก็หมายถึงไม่มีผลงานทางการทหาร ตอนนี้ในบรรดากองทัพทั้งสี่ของออสเตรีย กองทัพโบฮีเมียมีที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่ดีที่สุด บูดาเปสต์อยู่ใกล้แค่เอื้อม ขอเพียงยึดที่นี่ได้ พวกเขาก็จะเป็นผู้สร้างผลงานชิ้นแรก
เสนาธิการเยลาชิชกล่าวอย่างเนิบนาบว่า “พวกเจ้ารู้สึกว่าไม่มีสงครามให้รบ เลยว่างจนเบื่อใช่หรือไม่?
ถ้างั้นก็ไปเขียนป้ายโฆษณาชวนเชื่อให้ฉัน จัดการควบคุมพื้นที่โดยรอบด้วยกฎอัยการศึกก่อน ปลดปล่อยทาสติดที่ดินให้หมด นี่ก็เป็นภารกิจของเราในครั้งนี้เช่นกัน!”
ถูกต้อง ภารกิจปลดปล่อยทาสติดที่ดินถูกฟรานซ์มอบหมายให้กับกองทัพ ในยุคนี้พวกขุนนางนั้นรับมือยาก โดยเฉพาะขุนนางฮังการีที่เคยชินกับการเป็นเจ้าป่าเจ้าเขา หากไม่ใช้กำลังทหาร พูดจาดีๆ ก็คงไม่เป็นผล
“ทุกคนคุมลูกน้องของตัวเองให้ดี ครั้งนี้เรามาเพื่อปลดปล่อยฮังการี มาเพื่อนำความสุขมาสู่ประชาชนชาวฮังการี ใครกล้าฝ่าฝืนวินัยทหาร ฆ่าได้ไม่เว้น!” ยูลิอุสกล่าวอย่างเฉียบขาด
สุนัขรับใช้ที่ซื่อสัตย์ ย่อมต้องภักดีต่อจักรพรรดิ ครั้งนี้พวกเขามาในฐานะ ผู้ปลดปล่อย เพื่อซื้อใจประชาชนชาวฮังการีแทนจักรพรรดิ วินัยทหารที่ดีจึงเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี