บทที่ 89 ความหวัง

น้ำท่วมบูดาเปสต์ หากเป็นในยุคหลัง คงจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร อย่างน้อยฟรานซ์ก็เคยเห็นข่าวบูดาเปสต์ถูกน้ำท่วมหลายครั้ง
แต่หากมีการสร้างเขื่อนที่ต้นน้ำดานูบเพื่อใช้น้ำท่วมโจมตีบูดาเปสต์ ผลที่ตามมาก็จะร้ายแรงมาก บูดาเปสต์พังพินาศ แต่ไร่นาและเมืองที่อยู่ปลายน้ำก็จะพังพินาศไปด้วย
หากชาวฮังการีในท้องถิ่นทั้งหมดเป็นผู้สนับสนุนพรรคปฏิวัติ ก็ไม่ต้องคิดมาก กองทัพออสเตรียคงจะทำเช่นนั้นไปนานแล้ว
แต่ตอนนี้ ผู้สนับสนุนราชวงศ์ฮับส์บูร์กมีจำนวนมากกว่าผู้สนับสนุนรัฐบาลสาธารณรัฐฮังการีอย่างเห็นได้ชัด หากใช้น้ำท่วมเมือง ก็จะกลายเป็นการทำร้ายตัวเองมากกว่าทำร้ายศัตรู
โคชูตไม่รู้ว่าฟรานซ์คิดอะไร เมื่อได้ยินว่าอาจจะเกิดน้ำท่วมเมือง เขาก็รู้ว่าบูดาเปสต์ไม่สามารถป้องกันได้แล้ว
ลองคิดในมุมกลับ หากเขาอยู่ในตำแหน่งของรัฐบาลเวียนนา แม้ผลที่ตามมาจะร้ายแรงเพียงใด หรือต้องเสียสละมากมายเพียงใด ก็จะเลือกที่จะกำจัดสาธารณรัฐฮังการี นี่คือมุมมองของนักการเมือง
“ไม่ ท่านนายพลเฮนริก เดมบินสกี คุณธรรมของนักการเมืองนั้นต่ำกว่าที่ท่านคิดมาก รัฐบาลออสเตรียที่เสื่อมทรามจะทำอะไรไม่ได้บ้าง?
ชาวฮังการีหลายแสนคนต้องพลัดถิ่น ในสายตาของพวกออสเตรียแล้ว ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร!” โคชูตกล่าวอย่างเคร่งขรึม
อย่างน้อยในใจของเขาแล้ว ชีวิตของชาวฮังการีหลายแสนคนก็เป็นเพียงหมากตัวหนึ่งที่สามารถเสียสละได้ หากสามารถได้รับชัยชนะในที่สุด การเสียสละที่มากกว่านี้หลายเท่าก็ยังยอมรับได้
เรื่องนี้เห็นได้จากการที่รัฐบาลสาธารณรัฐปราบปรามขบวนการกรรมกรและชาวนา นับตั้งแต่สาธารณรัฐฮังการีก่อตั้งขึ้นในปี 1848 จำนวนคนที่ถูกสังหารในการปราบปรามขบวนการกรรมกรและชาวนานั้นมากกว่าที่ราชอาณาจักรฮังการีเคยสังหารในรอบสิบปีที่ผ่านมา
นี่เป็นลักษณะร่วมของรัฐบาลชนชั้นนายทุนในยุคนี้ ด้านหนึ่งก็เรียกร้องเสรีภาพ ปลดปล่อยกำลังการผลิต อีกด้านหนึ่งก็ชูดาบสังหารประชาชนผู้ใช้แรงงาน
“ท่านโคชูต หากศัตรูจะใช้น้ำท่วมบูดาเปสต์ สิ่งที่เราทำทั้งหมดก็ไร้ประโยชน์ ต่อหน้ากระแสน้ำเชี่ยวกราก พลังของปัจเจกบุคคลนั้นเล็กน้อยมาก
ฉันแนะนำให้ท่านเตรียมทางหนีทีไล่ไว้ตั้งแต่ตอนนี้ พยายามรักษาเชื้อเพลิงแห่งการปฏิวัติไว้ให้มากที่สุด สานต่อภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์นี้ต่อไป” เฮนริก เดมบินสกี ขมวดคิ้วกล่าว
นี่ก็เป็นประสบการณ์ของชาวโปแลนด์ ไม่ว่าจะเผชิญกับอุปสรรคใดๆ เชื้อเพลิงแห่งการปฏิวัติก็ไม่เคยดับมอด แน่นอนว่ากลุ่มที่ถูกโซเวียตสังหารนั้น ถือว่าโชคร้ายที่เจอกับคู่ต่อสู้ที่โหดเหี้ยม
“เราน่าจะบุกออกไป รวบรวมกำลังบุกทะลวงออกไป เพื่อไม่ให้ประชาชนในเมืองต้องเดือดร้อนจากสงครามไปด้วย!” เปเตอฟีอดไม่ได้ที่จะเสนอ
ในฐานะเยาวชนผู้รักชาติ เขาไม่กล้าที่จะทำให้ประชาชนทั้งเมืองต้องพลอยรับเคราะห์ไปด้วย แต่น่าเสียดายที่เรื่องเหล่านี้เขาไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
โคชูตส่ายหน้ากล่าวว่า “การบุกออกไปตอนนี้ ไม่ต่างจากการเอาก้อนหินไปกระทบไข่ ศัตรูหวังให้เราเดินเข้าไปหาพวกเขาเอง
แม้ศัตรูจะใช้น้ำท่วมบูดาเปสต์ ก็ต้องรอให้การบุกโจมตีล้มเหลวก่อน รัฐบาลเวียนนาไม่สามารถตัดสินใจได้ทันที นี่คือโอกาสของเรา
สงครามเวนิสได้มาถึงจุดวิกฤตแล้ว พวกออสเตรียยังคงรบกับรัฐอิตาลีอยู่ ตราบใดที่พันธมิตรของเราชนะสงครามครั้งนี้ สถานการณ์ก็จะเปลี่ยนไป
รัฐบาลออสเตรียที่เสื่อมทรามไม่มีความกล้าที่จะสู้ต่อไป เมื่อถึงเวลานั้นเมื่อศัตรูมีปัญหารอบด้าน เราก็จะขอให้ฝรั่งเศสเข้ามาไกล่เกลี่ย การปฏิวัติก็จะสำเร็จ!”
เห็นได้ชัดว่า จากความล้มเหลวที่ผ่านมา โคชูตไม่เชื่ออีกต่อไปแล้วว่าชาวฮังการีจะสามารถได้รับเอกราชได้ด้วยตนเอง กลับฝากความหวังไว้กับการแทรกแซงของมหาอำนาจระหว่างประเทศ
เฮนริก เดมบินสกี เตือนว่า “ท่านโคชูต จากมุมมองทางการทหาร ฉันต้องเตือนท่านว่า ความหวังที่รัฐอิตาลีจะชนะสงครามครั้งนี้มีน้อยมาก
ในบรรดารัฐอิตาลีทั้งสี่ มีเพียงราชอาณาจักรซาร์ดิเนียเท่านั้นที่กำลังทุ่มกำลังรบกับออสเตรียอย่างเต็มที่ แม้ว่าพวกเขาจะโชคดียึดเวนิสได้ ก็ไม่มีกำลังพอที่จะมาช่วยฮังการี”
พันธมิตรในภูมิภาคอิตาลีไว้ใจไม่ได้ ชาวฝรั่งเศสยิ่งแล้วใหญ่ พวกเขายังคงปฏิวัติกันอยู่เลย จะมาแทรกแซงการปฏิวัติฮังการีได้อย่างไร?
“ไม่ เรายังมีพันธมิตรอยู่ จักรวรรดิออตโตมัน ศัตรูคู่แค้นของราชวงศ์ฮับส์บูร์ก เพิ่งจะปฏิรูประบบเสร็จสิ้น เรายังสามารถขอให้พวกเขาแทรกแซงสงครามครั้งนี้ได้!” โคชูตกล่าวอย่างหนักแน่น
เขาตัดสินใจแล้ว อย่างมากก็แค่ยกทรานซิลเวเนียให้จักรวรรดิออตโตมัน ตราบใดที่ฮังการีสามารถเป็นเอกราชได้ การเสียสละบางส่วนก็ยอมรับได้
ตั้งแต่ปี 1792 เป็นต้นมา จักรวรรดิออตโตมันก็ได้ทำการปฏิรูป ตั้งแต่การปฏิรูปการทหาร การนำเข้าเทคโนโลยี ไปจนถึงการปฏิรูปเศรษฐกิจ และสุดท้ายก็เป็นการปฏิรูปการเมือง
ในยุคนี้ จักรวรรดิออตโตมันยังคงถูกมองว่ามีความก้าวหน้า พวกเขาได้ปฏิรูประบบโดยเลียนแบบประเทศต่างๆ ในยุโรป แม้ว่าจะยังไม่บรรลุเป้าหมายในการสร้างชาติที่ร่ำรวยและเข้มแข็ง
“ไม่ได้ จักรวรรดิออตโตมันกับฮังการีมีเรื่องบาดหมางกันมาเป็นร้อยปี การร่วมมือกับพวกเขาไม่ต่างจากการชักศึกเข้าบ้าน!” เปเตอฟีรีบคัดค้าน
เมื่อเปิดดูหนังสือประวัติศาสตร์ของฮังการี การต่อสู้กับจักรวรรดิออตโตมันก็กินเนื้อหาไปเกือบครึ่งหนึ่ง ทั้งสองฝ่ายสู้รบกันมาหลายร้อยปี ตอนนี้การร่วมมือกับจักรวรรดิออตโตมันก็เหมือนกับการเล่นกับไฟ
นอกจากนี้ ความเกลียดชังที่สั่งสมมาในหมู่ประชาชนก็ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจะควบคุมได้ ศาสนาและความเชื่อก็เป็นอุปสรรคที่ข้ามผ่านไม่ได้ หากให้ทหารฮังการีร่วมรบกับกองทัพออตโตมัน เกรงว่ายังไม่ทันจะเริ่มรบ ก็คงจะทะเลาะกันเองก่อนแล้ว
โคชูตกล่าวอย่างเด็ดเดี่ยวว่า “เพื่อภารกิจการปฏิวัติ ไม่มีอะไรที่เสียสละไม่ได้ จักรวรรดิออตโตมันเป็นศัตรูของเราจริง แต่ในเรื่องการต่อสู้กับออสเตรีย จุดยืนของเราตรงกัน
ตราบใดที่ฮังการีสามารถได้รับเอกราช ปัญหาอื่นๆ เราสามารถรอแก้ไขในอนาคตได้ เมื่อถึงเวลานั้นชาวอังกฤษ ชาวฝรั่งเศส หรือแม้แต่ทั่วยุโรป ก็จะเป็นพันธมิตรของเรา!”
...
แผนการมักไม่เป็นไปตามที่คาดไว้ ขณะที่โคชูตกำลังเตรียมที่จะร่วมมือกับจักรวรรดิออตโตมัน สถานการณ์ในสนามรบเวนิสก็เปลี่ยนแปลงไป
คำว่า ไฟไหม้ฟาง เหมาะสมที่จะใช้อธิบายชาวอิตาลี การต่อสู้ต่อเนื่องหลายวันได้ทำลายขวัญกำลังใจของพวกเขาไปแล้ว
จุดสำคัญของสนามรบคือยุทธการที่เตรนโต จอมพลบาดอลิโอสั่งให้ยึดเตรนโตให้ได้ภายในสามวัน แต่สามวันผ่านไป เตรนโตก็ยังคงเป็นของออสเตรีย
ปืนใหญ่มาถึงแนวหน้าแล้ว แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลย หรือแม้แต่ในช่วงเวลานี้ จอมพลบาดอลิโอก็ได้ส่งทหารเสริมไปอีกหนึ่งกองพล แต่ก็ยังไม่มีความคืบหน้าใดๆ
หลังจากบรรดานายทหารและพลทหารได้แลกเปลี่ยนประสบการณ์การเอาตัวรอดในสนามรบ อัตราการบาดเจ็บล้มตายของกองทัพราชอาณาจักรซาร์ดิเนียก็ลดลงอย่างรวดเร็ว จำนวนผู้บาดเจ็บล้มตายในแต่ละวันถูกควบคุมให้อยู่ในหลักร้อย
เดิมทีการลดลงของจำนวนผู้บาดเจ็บล้มตายควรจะเป็นเรื่องดี แต่ปัญหาก็คือ การลดลงนี้เกิดจากการที่ทหาร หลีกเลี่ยงการรบอย่างแข็งขัน ซึ่งไม่ใช่เรื่องที่ดีเลย