ผู้ชายชอบของแบบนี้มันเป็นเรื่องปกติ
“ทำงานดีกว่า!”
เมื่อรำพึงจบ หลินเจียง ก็เปิดประตูรถแล้วลงไป
บ้านและรถมีแล้ว แต่ล้วนเป็นสินทรัพย์ถาวร
ถ้าไม่ขยันหาเงิน เงินน้อยนิดในกระเป๋านี่ ยังไม่พอจ่ายค่าส่วนกลางเลย
แต่วันนี้เรื่องเยอะเกินไป คงไม่ไปซื้อบ้านแล้ว
อย่างไรเสียก็เป็นของตัวเองแล้ว พรุ่งนี้ค่อยไปก็ยังทัน
เมื่อกลับมาถึงร้าน ผู้คนที่หนาแน่นอยู่หน้าประตูทำให้ หลินเจียง ตกใจ
“โห! คนเยอะขนาดนี้เลย!”
ความคึกคักของร้านบะหมี่เกินความคาดหมายของ หลินเจียง ไปมาก ธรณีประตูร้านแทบจะถูกเหยียบจนพัง
ส่วนร้านบะหมี่ชุนเหอ กลับเงียบเหงาราวป่าช้า ไม่มีแม้แต่เงาคน
“เขามาทำอะไรที่นี่อีกแล้ว?”
ในตอนนั้นเอง หลินเจียง ก็เห็น หม่า ซ่างสี่ กับชายร่างกำยำคนหนึ่ง แอบๆ ซ่อนๆ มาที่หน้าร้าน
ลูกพี่ลูกน้องของ หม่า ซ่างสี่?
โจว เฉิงหรง?
[บอสปรากฏตัว]
[ชื่อบอส: โจว เฉิงหรง]
[เงื่อนไขการสังหาร: ภายในหนึ่งเดือน ทำให้ร้านบะหมี่ชุนเหอปิดกิจการ]
[รางวัลการสังหาร: การต่อสู้ขั้นต้น, เงินสด 100,000]
การแจ้งเตือนที่ปรากฏขึ้นมาอย่างกะทันหัน ทำให้ หลินเจียง ชะงักไปครู่หนึ่ง
ที่แท้ ที่เรียกว่าบอส ก็คือ โจว เฉิงหรง…
แต่การจัดฉากแบบนี้ก็สมเหตุสมผลดี
ถ้าให้ตัวเองไปฆ่าคนจริงๆ นั่นก็คือบั๊กของระบบแล้ว
ถึงตอนนั้นตำรวจถามว่า คุณฆ่าคนทำไม ตัวเองตอบว่าเป็นคำสั่งของระบบ ฆ่าเสร็จแล้วมีรางวัลให้
คาดว่าถึงเวลานั้น…คงจะถูกส่งไปโรงพยาบาลบ้าโดยตรง
เมื่อพิจารณาจากภารกิจ
ภายในหนึ่งเดือนทำให้ร้านบะหมี่ชุนเหอปิดกิจการ ดูเหมือนจะง่าย แต่จริงๆ แล้วความยากไม่น้อยเลย
ต่อให้บะหมี่ของตัวเองทำอร่อยแค่ไหน ขอแค่เขายังอยากจะสู้ต่อ ก็ยังสามารถยื้อไปได้สองสามเดือน ไม่ถึงกับต้องปิดในเดือนเดียว
เพราะถึงไม่นึ่งหมั่นโถว ก็ยังต้องรักษาหน้า(1)
หลินเจียง ลูบคาง ต้องคิดหาวิธีดึงสายออกซิเจนของเขาออก
อย่างไรเสียก็หายใจรวยรินอยู่แล้ว อย่าไปหายใจเลยจะดีกว่า
“ไอ้หยา มายืนทำอะไรตรงนี้ครับ ไม่มีที่นั่งเหรอ เดี๋ยวผมจัดให้” หลินเจียง เดินเข้าไป พูดอย่างยิ้มแย้ม
เมื่อเห็น หลินเจียง ทั้งสองคนก็มีสีหน้าอึดอัด
“เราแค่เดินผ่าน ไม่ได้มากินข้าว”
แสร้งทำเป็นใจเย็น ทั้งสองคนก็หันหลังเดินกลับไป
“แม่มเอ๊ย ไอ้เด็กนี่มันน่าโมโหจริงๆ!”
“ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาพูดเรื่องพวกนี้ คุณควรจะคิดว่าทำไมธุรกิจของเขาถึงดีขนาดนี้” หม่า ซ่างสี่ เตือน
“เมื่อก่อน หลินเจียง ทำบะหมี่เอง ตอนนี้เปลี่ยนเชฟแล้ว รสชาติก็ดีขึ้น ธุรกิจก็ดีขึ้นเป็นธรรมดา”
โจว เฉิงหรง หรี่ตา ดวงตาของเขาหมุนไปมา ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่
………
เมื่อมองดูทั้งสองคนที่จากไป หลินเจียง ก็บิดขี้เกียจ แล้วกลับเข้าร้าน
“เหนื่อยแย่เลยสินะ”
เมื่อเห็น เฉิน จิ้งเสียน ถือบะหมี่สองชามมา หลินเจียง ก็เข้าไปรับมา แล้วส่งให้ถึงหน้าลูกค้า
“วันนี้ธุรกิจดีอย่างน่าประหลาดใจ บางคนตอนเช้ามากินครั้งหนึ่งแล้ว ตอนบ่ายก็มาอีก”
“อยู่ในความคาดหมายของผมอยู่แล้ว อย่างไรเสียก็มีสูตรลับนี่นา”
“สูตรของคุณนี่สร้างผลงานครั้งใหญ่เลยนะ ถ้าสามารถรักษามาตรฐานนี้ต่อไปได้ ในอนาคตต้องทำเงินได้เยอะกว่านี้แน่”
“แน่นอนครับ”
“รีบไปช่วยเถอะ จะยุ่งจนทำไม่ทันแล้ว” เฉิน จิ้งเสียน เร่ง
“ได้เลยครับๆ”
หลินเจียง ไปที่ครัวหลังร้าน ช่วย จาง กั๋วฟู่ ลวกบะหมี่ เป็นเช่นนี้ จนกระทั่งถึงบ่ายสามโมงกว่าถึงจะสบายขึ้นหน่อย
“พี่เจียง พี่ไม่ใช่ว่าให้ฉันถามเรื่องพนักงานเสิร์ฟเหรอคะ ฉันติดต่อได้คนหนึ่งแล้วค่ะ ธุรกิจที่ร้านดีขนาดนี้ ฉันกับพี่เสียนสองคนยุ่งจนจะเป็นบ้าแล้ว เวลาเข้าห้องน้ำยังไม่มีเลยค่ะ” หลี่ หยวนหยวน พูด
หลินเจียง พยักหน้า “พรุ่งนี้ก็ให้คนที่เธอติดต่อมาได้เลย”
“ค่ะๆ”
“คุณเจ้าของร้าน คนที่นี่เขากินเป็นจริงๆ นะ ต่างก็ชมว่าฝีมือผมไม่ธรรมดา” จาง กั๋วฟู่ พูดอย่างยิ้มแย้ม
ไม่ธรรมดาอะไรกันฟะ! เป็นเพราะข้าใส่เทคโนโลยี(2) เข้าไปต่างหาก
“ใครว่าไม่ใช่ล่ะครับ ผมถือว่าเก็บได้ของดีแล้ว” หลินเจียง พูดอย่างยิ้มแย้ม
“ฮ่าๆ ก็พอใช้ได้ๆ”
พักไปสักครู่ เฉิน จิ้งเสียน ก็ไปเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าของตัวเอง
“ตอนเย็นมีเรียน ฉันไปก่อนนะ พรุ่งนี้เย็นค่อยมาใหม่”
“พี่ทำธุระของตัวเองไปก่อนเถอะ ทางนี้ผมยุ่งไม่ไหว ก็จ้างพนักงานเสิร์ฟได้”
“ก็ได้ๆ ฉันไปก่อนนะ บ๊ายบาย”
“บายครับ”
เฉิน จิ้งเสียน จากไป หลินเจียง นั่งอยู่ที่ขั้นบันไดหน้าร้านเพื่อรับลม นานๆ ทีมีคนมากินข้าว หลี่ หยวนหยวน ก็รับมือได้
เดิมทีตั้งใจว่าหลังจากพรุ่งนี้ จะกลับไปใช้ราคาปกติ แต่พอมีภารกิจสังหารมา กลยุทธ์ก็ต้องเปลี่ยนไปแล้ว
ในระยะสั้นคงต้องรักษาราคานี้ไว้ จนกว่า โจว เฉิงหรง จะทนไม่ไหว!
ในขณะที่ หลินเจียง กำลังคิดเรื่องเหล่านี้อยู่ ก็มีเงาขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นบนหัวของเขา
เมื่อเงยหน้าขึ้นไปดูก็คือ ฉิน โยวโยว
“พี่เจียง วันนี้มีเวลาแล้วใช่ไหมคะ?”
ฉิน โยวโยว สวมหน้ากากอนามัย แต่งตัวสไตล์สปอร์ตมาก
กางเกงโยคะสีเทาเข้ากับเสื้อแจ็คเก็ตกันลมสีเขียวอมฟ้า เผยให้เห็นเอวบางและรูปร่างสูงโปร่ง ก่อนจะถอดหน้ากางอนามัยออก
“ไปออกกำลังกายมาเหรอครับ?”
“ค่ะๆ ไม่ได้ออกกำลังกายมาหลายวันแล้ว วันนี้ทนไม่ไหว เลยไปเดินเล่นมาสักรอบ” ฉิน โยวโยว พูดอย่างยิ้มแย้ม “ต้องบอกเลยว่า น้ำมันยาของคุณดีมากจริงๆ ใช้ไปไม่กี่วันก็หายดีแล้ว”
“ถึงอย่างนั้นก็ต้องระวังหน่อยนะครับ ถ้าบาดเจ็บอีกครั้ง จะทิ้งอาการไว้ได้ง่ายๆ ทำให้ข้อเท้าพลิกง่ายมาก”
“ทราบแล้วค่ะ พี่ยังไม่บอกเลยว่าตอนเย็นมีเวลารึเปล่า”
“คุณมาด้วยตัวเองขนาดนี้ ต่อให้ผมไม่มีเวลาก็ต้องมีแล้วล่ะครับ” หลินเจียง พูดอย่างยิ้มแย้ม “อยากกินอะไร ผมจัดให้ สถานที่เลือกได้ตามสบายเลย”
“พี่ช่วยฉันไว้ตั้งเยอะ จะให้พี่เลี้ยงได้ยังไงล่ะคะ สถานที่ฉันจองไว้แล้วค่ะ ร้านเซียฝู่ หกโมงเย็นได้ไหมคะ?”
“ไม่มีปัญหาครับ”
“งั้นตกลงตามนี้นะคะ แล้วเจอกันค่ะ”
“ครับ”
ฉิน โยวโยว โบกมือ แล้วก็หันหลังกลับไป ขึ้นรถ Maserati ของเธอ
หลินเจียง ดูนาฬิกา ตอนนี้บ่ายสี่โมงกว่าแล้ว กลับไปเก็บของ ก็น่าจะต้องออกเดินทางแล้ว
“หยวนหยวน” หลินเจียง เรียก
“มีอะไรเหรอคะ? พี่เจียง”
“ผมมีธุระต้องไปก่อน ที่ร้านเธอช่วยดูหน่อยนะ ถ้ายุ่งจนทำไม่ไหว ก็ปิดออเดอร์เดลิเวอรี่ไปเลย”
“ทราบแล้วค่ะ”
หลังจากกำชับเรื่องที่ร้านเสร็จ หลินเจียง ก็จากไป
พอจ้างคนเพิ่มอีกคน ที่ร้านก็น่าจะรับมือไหวแล้ว ตัวเขาเองก็จะได้ปลีกตัวไปทำอย่างอื่นได้บ้าง
กลับบ้านอาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้า เมื่อเก็บของเสร็จก็ห้าโมงกว่าแล้ว
เขาหยิบกุญแจรถลงไปที่จอดรถใต้ดิน บังเอิญเห็น สวีหลิน กำลังเดินวนรอบรถ มองไม่หยุด
“ดูอะไรอยู่ครับ”
“มีคนเอารถมาจอดที่จอดรถบ้านฉัน แม้แต่เบอร์โทรก็ไม่ทิ้งไว้ นี่มันไร้มารยาทเกินไปแล้ว”
สวีหลิน หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา “ฉันต้องโทรหาฝ่ายนิติบุคคล ให้พวกเขาย้ายรถออกไป”
“เอ่อ... นี่รถผมเองครับ”
“ห๊ะ?! รถคุณเหรอ?”
สวีหลิน เบิกตากว้างมอง หลินเจียง “รถคันนี้น่าจะเรียกว่ามายบัคใช่ไหม? เหมือนว่ารุ่นที่ถูกที่สุด รวมทุกอย่างแล้วก็ต้อง 2 ล้านแล้วนะ”
“นี่เป็นรุ่นท็อปสุดครับ รวมทั้งหมดก็ 3 ล้านกว่า”
สวีหลิน ยิ่งประหลาดใจมากขึ้น “คุณเอาเงินที่ไหนมาซื้อรถดีขนาดนี้?”
“ที่บ้านโดนเวนคืนที่ จู่ๆ ก็ดันกลายเป็นเศรษฐีรุ่นสองไปเสียแล้วนะ”
“คุณนี่มันโชคชะตาอะไรกันเนี่ย แบบนี้ก็ได้ด้วย…”
สวีหลิน ถอนหายใจ ชีวิตช่างเต็มไปด้วยความน่าทึ่งจริงๆ
“ฉันยังไม่เคยนั่งรถดีขนาดนี้เลยนะ ขอดูหน่อยสิ”
สวีหลิน ไม่ได้เป็นคนบ้าวัตถุ เธอชื่นชอบการหาเงินด้วยตัวเองมากกว่า แต่ความอยากรู้อยากเห็นก็ย่อมมีอยู่เสมอ
หลินเจียง เปิดประตูรถ เชิญ สวีหลิน ขึ้นไปนั่งที่นั่งข้างคนขับ
“สมแล้วที่เป็นรถหรูราคาหลายล้าน ความรู้สึกตอนที่นั่งมันไม่เหมือนใครจริงๆ”
“คนโบราณว่าไว้ดีนะว่า ของแพงไม่มีคำว่าไม่ดี ราคาระดับนี้แล้ว ออปชันก็ต้องสูงหน่อย”
“ก็ดีจริงๆ นั่นแหละ”
เมื่อดูคร่าวๆ แล้ว สวีหลิน ก็ดึงประตูรถเตรียมจะลง
หลินเจียง ถอยหลังไปก้าวหนึ่ง เพื่อไม่ให้ขวางทางเธอเปิดประตู
แต่พอประตูเพิ่งจะเปิดออก สวีหลิน ก็ร้อง ‘อ๊ะ’ ขึ้นมา
“นี่อะไรกัน?”
“เพิ่งซื้อรถมา จะมีของได้ยังไงกัน”
“คุณอย่าไม่เชื่อนะ มีของจริงๆ ด้วย เหมือนจะไม่ธรรมดาเสียด้วยนะ” สวีหลิน พูดอย่างยิ้มๆ
“ดูจากสีหน้าของคุณแล้ว รู้สึกว่าจะไม่ใช่ของปกติแน่ๆ”
“ก็ไม่ปกติจริงๆ นั่นแหละ”
สวีหลิน เอื้อมมือไปที่กล่องเก็บของข้างคนขับ ใช้นิ้วโป้งกับนิ้วชี้หนีบของข้างในออกมา
“เพิ่งซื้อรถมา ทำไมถึงมีของแบบนี้ล่ะ?”
หลินเจียง: ???
ถุงน่องดำนี่มันมาจากไหน?
แถมยังเป็นแบบเต็มตัว ที่สำคัญที่สุดคือ ยังเป็นของที่ผ่านการใช้งานแล้ว!
ตั้งแต่ซื้อรถมาจนถึงตอนนี้ มีแค่ หลี่ จืออี้ คนเดียวที่เคยนั่ง และตอนเช้าเธอก็ใส่ถุงน่องดำจริงๆ...
เชี่ยย…เวรแล้วไง!
เธอคงไม่ได้คิดว่าตัวเองเป็นพวกโรคจิต ที่ให้เธอถอดถุงน่องดำเพื่อสนองความต้องการของตัวเอง ก็เลยทิ้งของสิ่งนี้ไว้ให้หรอกนะ?
“อย่าตื่นเต้นไป ผู้ชายชอบของแบบนี้มันเป็นเรื่องปกติ”
สวีหลิน หัวเราะจนตัวสั่น กระต่ายขาวตัวใหญ่ข้างหน้าก็สั่นตามไปด้วย
“ฉันเพิ่งจะเห็นข่าวเมื่อเช้า บอกว่ามีผู้หญิงขายของแบบนี้โดยเฉพาะเลยนะ ก็แค่ไม่คิดว่าคุณจะมีรสนิยมพิเศษแบบนี้ด้วย”
หลินเจียง: ปวดขมับ
“ถ้าคุณชอบของแบบนี้จริงๆ ก็ไม่จำเป็นต้องไปซื้อในเน็ตหรอก ฉันให้คุณสองสามคู่ก็ได้ แต่สีดำฉันไม่ค่อยได้ใส่ สามารถซื้อให้คุณสองสามคู่ได้”
“อย่าๆๆ พูดเหมือนผมเป็นพวกโรคจิตเลย”
“มีอะไรน่าอายล่ะ นี่ก็ไม่ได้ผิดกฎหมายสักหน่อย ฉันวางไว้ให้คุณแล้วนะ”
เปิดประตูรถ สวีหลิน ก็ลงจากรถ ไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ต่อ
“แต่งตัวหล่อขนาดนี้ จะมีนัดเดทเหรอ?”
“ไม่ถึงกับนัดเดทหรอกครับ มีเพื่อนชวนกินข้าว”
“ดูปุ๊บก็รู้เลยว่าเป็นผู้หญิง”
“ก็จริงครับ” หลินเจียง ก็ไม่ได้ปิดบัง ด้วยความฉลาดของ สวีหลิน ต่อให้บอกว่าเป็นผู้ชายเธอก็ไม่เชื่อ
“คุณก็อายุปูนนี้แล้ว มีคนที่เหมาะสมก็คบสักคน พยายามแต่งงานให้ได้ตอนอายุ 30”
“จะไปเจอเร็วขนาดนั้นได้ยังไงล่ะครับ ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป”
“ฉันเป็นผู้มีประสบการณ์ สามารถช่วยคุณดูได้นะ ถ้าในงานเลี้ยงดื่มเหล้า ก็อย่าลืมเรียกคนขับรถแทนนะ” สวีหลิน พูด “ถ้าเลิกหลังสี่ทุ่ม ก็โทรหาฉันได้นะ ลูกหลับแล้วฉันไปรับคุณได้”
“เรื่องนี้ไม่รบกวนคุณดีกว่าครับ”
“ไปเถอะ อย่าไปสายล่ะ”
หลินเจียง พยักหน้าขึ้นรถ มองส่ง สวีหลิน จากไปแล้วก็ขับรถออกไป
ผู้หญิงวัยอย่าง สวีหลิน นี่มันดีจริงๆ เก่งหลายอย่าง ไม่เกาะติด(3)
ไม่หึงหวงด้วยเรื่องไร้สาระ…
เมื่อเปิดระบบนำทาง สี่สิบกว่านาทีต่อมา ก็ขับมาถึงร้านเซียฝู่
อาหารที่นี่ ส่วนใหญ่เป็นปูและอาหารทะเล ในจงไห่ทั้งหมดก็ถือเป็นร้านอาหารระดับไฮเอนด์แล้ว
ด้วยระดับของ ฉิน โยวโยว แล้ว การเลี้ยงข้าวที่นี่ถือเป็นเรื่องปกติ
หลังจากจอดรถเสร็จ หลินเจียง ก็โทรหา ฉิน โยวโยว
“คุณอยู่ไหนครับ ชั้นหนึ่งไม่เห็นคุณเลย”
“อยู่ที่ห้อง 203 ค่ะ เดี๋ยวฉันออกไปรับ”
เป็นไปตามคาดจองห้องส่วนตัวด้วย จัดงานใหญ่พอตัวเลย
“ไม่ต้องลำบากหรอกครับ เดี๋ยวผมขึ้นไปหาเอง”
วางสายแล้ว หลินเจียง ก็ลงจากรถ เดินเข้าไปในร้านเซียฝู่
แต่เพิ่งจะก้าวเข้าไปข้างใน รถ BMW X5 คันหนึ่งก็มาจอดอยู่ตรงข้ามพอดี
เมื่อรถจอดสนิท เฉิน จิ้งเจีย กับจ้าว ชิ่งเถียน ก็ลงมาจากรถ
“เอ๊ะ?”
ยังไม่ทันได้เดินไปกี่ก้าว เฉิน จิ้งเจีย ก็หยุดฝีเท้าลง
“เป็นอะไรไป?” จ้าว ชิ่งเถียน ถาม
“รถซีรีส์ 7 คันนี้ดูคุ้นๆ จัง”
“เจ้าของรถเธอรู้จักเหรอ?”
“เหมือนจะเป็นรถของลูกสาวเจ้านายเรา”
เฉิน จิ้งเจีย พึมพำ แล้วเดินอ้อมไปที่หน้าต่างฝั่งคนขับ มองเข้าไปข้างใน
“ใช่จริงๆ ด้วย!”
“ดูออกได้ยังไง?”
“คุณดูสิ แฟ้มเอกสารที่นั่งข้างคนขับนั่นน่ะ ข้างบนเขียนว่าสำนักงานกฎหมายจิ้งเหอ ลูกสาวเจ้านายของเราทำงานอยู่ที่นี่”
“ถ้าผมจำไม่ผิด สำนักงานกฎหมายจิ้งเหอนี่ น่าจะเป็นบริษัทกฎหมายระดับ Red Circle(4)สินะ”
“ใช่ค่ะ ได้ยินว่าลูกสาวเจ้านายของเราเป็นหุ้นส่วนของบริษัทกฎหมายแห่งนี้แล้วก็เก่งมากเลย” เฉิน จิ้งเจีย พูดอย่างอิจฉา
ความฝันของเธอคือการเป็นผู้หญิงทำงานอิสระที่สง่างาม เพียงแต่ความสามารถไม่ถึง ตอนนี้ก็ทำได้แค่คิดเท่านั้น…
“เก่งจริงๆ แต่ดูทรงแล้ว วันนี้น่าจะมากินข้าวที่นี่เหมือนกัน”
“แน่นอนค่ะ อ้อ จริงสิ!”
เฉิน จิ้งเจีย มองไปที่ จ้าว ชิ่งเถียน “ท้ายรถคุณมีไวน์แดงอยู่รึเปล่า เลือกขวดแพงๆ มาให้ฉันขวดหนึ่งสิ”
“คุณจะให้ของขวัญเหรอ?”
“เธอมากินข้าวที่นี่ ฉันก็จะเอาไวน์ไปให้ขวดหนึ่ง แสดงความเคารพ”
“ได้ๆ เดี๋ยวผมไปเอาให้”
พูดจบ จ้าว ชิ่งเถียน ก็ลูบฝากระโปรงของรถซีรีส์ 7 “แต่คุณอย่าเพิ่งรีบร้อนนะ เครื่องยนต์ยังร้อนอยู่เลย คาดว่าเธอน่าจะเพิ่งมาถึง รออีกสักพักค่อยเอาไปให้ แบบนี้จะเหมาะสมกว่า”
“อืม ฉันเข้าใจความหมายของคุณ”
…………
(1)[ถึงไม่นึ่งหมั่นโถว ก็ยังต้องรักษาหน้า (不蒸馒头，还得争口气呢) – เป็นสำนวนหมายความว่า แม้จะไม่ได้ทำเพื่อผลประโยชน์ที่เป็นรูปธรรม แต่ก็ต้องทำเพื่อรักษาเกียรติยศหรือศักดิ์ศรี]
(2)[ใส่เทคโนโลยี (加了科技) – เป็นคำสแลง มักใช้ในบริบทของอาหาร หมายถึงการใส่สารปรุงแต่งหรือผงชูรสเพื่อทำให้อาหารอร่อยขึ้น]
(3)[เก่งหลายอย่าง ไม่เกาะติด (技多不压身，活好不粘人) – อันนี้เป็นการดัดแปลงสำนวน ‘技多不压身’ (มีวิชามากไม่หนักตัว) มารวมกับคำสแลง ‘活好不粘人’ ซึ่งมักใช้บรรยายคู่นอนที่ดี คือ ‘งานดีและไม่ตอแย’ ในที่นี้ หลินเจียง ใช้ชมเชย สวีหลิน ว่าเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว มีความสามารถ และไม่ทำตัวน่ารำคาญหรือขี้หึง]
(4)[บริษัทกฎหมายระดับ Red Circle (红圈所): เป็นคำที่ใช้เรียกกลุ่มสำนักงานกฎหมายชั้นนำและทรงเกียรติที่สุดในประเทศจีน เปรียบได้กับ ‘Magic Circle’ ของสหราชอาณาจักร]