ข้าเอง กาก้าห่าวสื่อ

เมื่อเห็น หลินเจียง ทั้งสแกนบัตรทั้งเปิดประตู

ในใจของทุกคน ก็ประหลาดใจจนไม่รู้จะพูดอะไรดี

เมื่อก้าวเข้าไปในบ้านด้วยใจที่เต้นระรัว ห้องนั่งเล่นที่กว้างเกือบ 200 ตารางเมตร ก็ทำให้ได้ยินเสียง ‘ว้าว’ กันเป็นแถบ

“นี่…นี่เป็นบ้านที่คุณซื้อจริงๆ เหรอ?” จาง เสวี่ยอิ๋ง เบิกตากว้างพูด

“เพิ่งจะซื้อครับ เฟอร์นิเจอร์กับเครื่องใช้ไฟฟ้ายังไม่ได้เข้ามาเลย เพราะฉะนั้นเรื่องความปลอดภัยของ จืออี้ ก็ไม่ต้องเป็นห่วงแล้ว”

“งั้น งั้นก็ดีจริงๆ ค่ะ”

หลี่ จืออี้ ยืนนิ่งอยู่ที่เดิม ประหลาดใจจนไม่รู้จะพูดอะไรดี

เธอรู้ดีว่า หลินเจียง มีเงิน แต่ไม่รู้ว่ามีเงินขนาดนี้ ทั้งคาดไม่ถึงว่าเขาจะสามารถซื้อบ้านราคาแพงขนาดนี้ได้!

“พระเจ้าช่วย ห้องน้ำห้องเดียว ก็เกือบจะใหญ่กว่าบ้านเช่าของพวกเราแล้ว” หวังลู่ พูด “แล้วก็อ่างอาบน้ำใหญ่นี่อีก หอมหวานเกินไปแล้วนะ พวกเธอสองคนในอ่างอาบน้ำ ก็สามารถเล่นไพ่(1)กันได้อย่างมีความสุขแล้ว แล้วก็หน้าต่างกระจกบานใหญ่นั่นอีก บ้านใหญ่ขนาดนี้ ทำกันให้ครบทุกที่ก็ต้องใช้เวลาเป็นปีครึ่งปีเลยนะ”

หลินเจียง: ???

คนอื่นก็แค่พูดๆ ไป น้องสาวเธอนี่เล่นรู้จริงเชียวนะ!

“ตอนที่พวกเธอสองคนย้ายเข้ามาอยู่ ต้องชวนฉันมาทานข้าวด้วยนะ ถึงตอนนั้นฉันจะได้ไปอวดกับคนอื่นได้ว่า ฉันรู้จักกับเจ้าของบ้านที่เซ็นจูรี่ ไทรอัมพ์แล้ว”

“ก็แค่บ้านหลังหนึ่ง จริงๆ แล้วอยู่ที่ไหนก็เหมือนกัน” หลินเจียง พูด “แล้วอีกอย่างบ้านใหญ่ขนาดนี้ อยู่กันแค่สองคนก็โล่งเกินไป เหมือนกับอพาร์ตเมนต์ขนาด 100 กว่าตารางเมตรของพวกคุณ อยู่แล้วสบายที่สุด มีความรู้สึกเสียใจที่ซื้อมาเหมือนกันนะ”

ถึงแม้ข้าจะมีหรือไม่มี แต่ใครจะอวดไม่เป็นกันล่ะฟ่ะ จริงๆ เลย…

ในใจของ จาง เสวี่ยอิ๋ง กับสวีฉือ ราวกับมีม้าโคลนหญ้า(2)นับพันนับหมื่นตัวกำลังวิ่งผ่านไป

อ้างอิงบ้านที่คนอื่นเขาซื้อ?

มีห้องใหญ่ขนาด 200 ตารางเมตรขึ้นไปไหม?

ทั้งสองคนอึดอัดจนนิ้วเท้าแทบจะขุดดาวอังคารได้อยู่แล้ว!

ขอร้องล่ะ พูดน้อยลงสองประโยค อย่าลากพวกเราออกมาประจาน(3) ได้ไหม?

“บ้านนี้เป็นบ้านใหม่ พวกเราก็อย่าอยู่นานเลย กลับไปทานข้าวกันดีกว่า”

จาง เสวี่ยอิ๋ง อยากจะไปแล้ว อยู่ที่นี่มันน่าอึดอัดเกินไป

“ก็จริงนะ ไปกันเถอะ”

หลังจากดูบ้านของ หลินเจียง ไปสักพัก ทุกคนก็ถอยออกมา

หลินเจียง ยืนอยู่ข้างๆ หลี่ จืออี้ พูดเสียงเบา “ข้าวหม้อนี้คุณยังอยากจะกินอยู่ไหม?”

“ไม่ค่อยอยากแล้วค่ะ คนมาถึงแล้ว ก็ไม่ถือว่าเสียมารยาทแล้ว”

“ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน”

“ค่ะๆ”

กลุ่มคนลงมาข้างล่าง บรรยากาศระหว่างกันค่อนข้างจะแปลกๆ

เพราะไม่ได้หยิบกระเป๋ามา ทุกคนก็กลับขึ้นไปข้างบน

“อิ๋งอิ๋ง ข้าวก็กินแล้ว พวกเราสองคนยังมีธุระอีก ไม่กินแล้วนะ” หลี่ จืออี้ หยิบกระเป๋าของตัวเองขึ้นมาพูด

“ห๊ะ? เพิ่งจะกินไปครึ่งเดียวก็จะไปแล้วเหรอ นั่งอีกสักพักสิ”

“มีธุระอื่นจริงๆ ต่อไปยังมีโอกาสอีกเยอะ ค่อยนัดเจอกันใหม่ก็ได้” หลี่ จืออี้ รีบชิงพูด

“ในเมื่อพวกเธอจะไป งั้นฉันก็จะกลับแล้วเหมือนกัน”

เมื่อเห็น หลี่ จืออี้ จะไปจริงๆ จาง เสวี่ยอิ๋ง ก็ไม่พูดอะไรอีก

แล้วอีกอย่าง ข้าวหม้อนี้ถ้ากินต่อไป ก็คงจะอึดอัดน่าดูจริงๆ

“เรามีเวลาค่อยนัดเจอกันใหม่นะ”

“ได้ๆ”

ทุกคนโบกมือลา หลี่ จืออี้ ก็ควงแขน หลินเจียง ออกไปอย่างเป็นธรรมชาติ ทั้งสามคนก็มาถึงนอกหมู่บ้านด้วยกัน

“ลูลู่ เธอจะกลับเลยไหม?”

“อืม แต่ว่าพวกเธอสองคนไม่ต้องส่งฉันหรอกนะ อย่ามาเสียเวลาแห่งความสุขตอนกลางค่ำกลางคืนของพวกเธอเลย ฉันไปก่อนนะ บ๊ายบาย”

หวังลู่ พูดจบก็รีบวิ่งไปที่ริมถนน โบกรถแท็กซี่แล้วก็จากไป

“พี่เจียงคะ ขอบคุณนะคะที่ช่วยฉันรักษาหน้าไว้ได้ขนาดนี้”

[คุณได้รับความรู้สึกดีๆ จาก NPC หลี่ จืออี้ ค่าความสนิทสนม +10]

[NPC: หลี่ จืออี้]

[ค่าความสนิทสนม: 30]

“ก็แค่เรื่องเล็กน้อย คาดว่าเมื่อกี้คงจะยังไม่ค่อยอิ่มใช่ไหม ไปหาอะไรกินอีกหน่อยไหม?”

ดวงตาของ หลี่ จืออี้ เป็นประกาย “ได้สิคะ แต่เรามาติดป้ายทะเบียนรถกันก่อนเถอะค่ะ เรื่องนี้ฉันค่อนข้างจะเชี่ยวชาญนะ”

พูดจบ หลี่ จืออี้ ก็หยิบไขควงไฟฟ้าขนาดเล็กออกมาจากกระเป๋าของเธอ เตรียมไว้เพื่อวินาทีนี้โดยเฉพาะ

เธอย่อตัวลง ถึงแม้จะเป็นผู้หญิง แต่ท่าทางก็ค่อนข้างจะเป็นมืออาชีพ

แต่ส่วนโค้งระหว่างเอวกับสะโพก กลับดึงดูดสายตาได้มากยิ่งกว่า…

ไม่นาน หลี่ จืออี้ ก็ติดป้ายทะเบียนเสร็จเรียบร้อย ดูแล้วก็สวยงามขึ้นมาก

เมื่อกลับมาที่รถ หลี่ จืออี้ ก็เปิดกระจกแต่งหน้าที่แผงบังแดด แล้วก็จัดแต่งหน้าอีกหน่อยถึงได้วางใจ

“มีอะไรอยากกินไหม?”

“ร้านแผงลอยเป็นยังไงคะ? คุณกินได้ไหม?” หลี่ จืออี้ ลองหยั่งเชิงถาม

“นี่มันมีอะไรกินไม่ได้กัน ผมชอบแบบนี้แหละ”

“ฉันจะแนะนำที่หนึ่งให้พี่ รับรองว่าพี่เจียงต้องพอใจแน่นอน”

“ไปกัน”

เมื่อวางแผนขั้นต่อไปเสร็จแล้ว หลินเจียง ก็ขับรถจากไป

ในตอนนั้นเอง เฉิน จิ้งเจีย ก็ถือกระเป๋าเดินออกมาจากประตูใหญ่

“ผู้จัดการคะ กะของเราต้องทำถึงเมื่อไหร่คะ ทุกวันแบบนี้ก็ทนไม่ไหวเหมือนกันนะ” เพื่อนร่วมงานหญิงในฝ่ายบริหารจัดการพูด

“นี่เป็นงานที่สำนักงานใหญ่ส่งมา ทนไม่ไหวก็ต้องทน คาดว่าอย่างน้อยก็ต้องอีกครึ่งเดือน”

“พระเจ้าช่วย ทรมานเกินไปแล้ว”

เฉิน จิ้งเจีย ก็แอบถอนหายใจ “วันแบบนี้เมื่อไหร่จะสิ้นสุดลงนะ... หืม?”

ที่หางตา เฉิน จิ้งเจีย เหลือบเห็นมายบัคคันหนึ่งค่อยๆ ขับจากไป

ทันใดนั้นก็นึกขึ้นมาได้ว่า เมื่อสองสามวันก่อน หลินเจียง ไปส่งพี่สาวกลับบ้าน ก็ขับ SUV ยี่ห้อนี้

แต่รถคันนั้นไม่มีป้ายทะเบียน รถคันนี้มีป้ายทะเบียนแล้ว

“เชอะ เห็นชัดๆ ว่าเป็นรถของคุณหนูใหญ่บ้านตระกูลฉิน อย่ามาทำเป็นอวดดีไปหน่อยเลย”

บ่นหนึ่งประโยค เฉิน จิ้งเจีย ก็โบกรถแท็กซี่จากไป

…………

หลังจากออกจากเซ็นจูรี่ ไทรอัมพ์แล้ว ตามเส้นทางที่ หลี่ จืออี้ บอก หลินเจียง ก็ขับรถมาถึงตลาดกลางคืนชุนสี่ของจงไห่

ของว่างจากทุกภาคของประเทศ ที่นี่สามารถหาได้ทั้งหมด และยังเป็นสถานที่ที่คู่รักหนุ่มสาวต้องมาเดินเที่ยว

เมื่อจอดรถเสร็จ ทั้งสองคนก็ลงจากรถ หลี่ จืออี้ ก็ควงแขน หลินเจียง อย่างเป็นธรรมชาติ

แต่เพิ่งจะวางมือลงไป ก็รีบดึงกลับมาทันที

“ขอโทษค่ะพี่เจียง ฉันลืมเรื่องนี้ไปเลย”

“ไม่เป็นไรครับ ควงสักหน่อยจะเป็นไรไปเนื้อก็ไม่หายไปสักชิ้น”

“ถ้าพี่พูดแบบนี้ งั้นฉันก็จะควงจริงๆ แล้วนะ” หลี่ จืออี้ พูดอย่างกล้าหาญเชิดหน้าจ้องมองเขาตรงๆ

“ไม่มีปัญหาครับ ผมชอบทำเรื่องที่ได้เปรียบแบบนี้แหละ”

ผู้หญิงขี้อาย เวลานี้เราต้องลดท่าทีของตัวเองลงหน่อย ไม่อย่างนั้นจะจีบสาวได้ยังไงล่ะ?

“ฮึ! งั้นก็ให้พี่ได้เปรียบหน่อยแล้วกัน” หลี่ จืออี้ ยืดอกพูด

แม้จะรู้สึกประหม่านิดหน่อย แต่ หลี่ จืออี้ ก็เลือกที่จะควงแขน หลินเจียง เมื่อนั้นทั้งสองคนก็เดินเล่นในย่านของกินยามค่ำคืน

หลินเจียง ซื้อทาโกะยากิลูกเล็กๆ ปลาหมึกย่าง และก็บะหมี่เย็นย่างอีกหนึ่งส่วน จากนั้นทั้งสองคนก็มาถึงร้านแผงลอย หาที่นั่งลงเอง แล้วก็สั่งของมาอีกสองสามอย่าง

“พี่เจียงคะ ด้วยเงื่อนไขของพี่ น่าจะมีคนมาจีบเยอะเลยใช่ไหมคะ?” หลี่ จืออี้ ลองหยั่งเชิงถาม

“หากผมบอกว่าไม่มีคุณก็คงไม่เชื่อใช่ไหมครับ”

“ฮึ! ไม่เชื่อแน่นอนค่ะ”

“หย่ามายังไม่ถึงครึ่งเดือนเลย ใครจะมาจีบผมล่ะครับ”

“ห๊ะ? พี่แต่งงานแล้วเหรอคะ?”

“แอบเซอร์ไพรส์หน่อยใช่ไหมล่ะ?”

“ก็จริงค่ะ แต่ฉันยิ่งแปลกใจกว่าคือ คนที่ยอดเยี่ยมอย่างพี่ นึกไม่ถึงว่า…จะตัดสินใจหย่ากับพี่ได้ ฝ่ายนั้นคิดยังไงกันนะ”

“คุณทายสิ?” หลินเจียง ยิ้มพูด

“ฉันคิดดูก่อนนะ...”

หลี่ จืออี้ ทำท่าทางครุ่นคิดอย่างจริงจัง โดยไม่ได้ตั้งใจ สายตาก็มองไปที่หอยนางรมในจาน แล้วก็มองไปที่ หลินเจียง

“เชี่ย อย่าไปคิดทางนั้นสิ กาก้าห่าวสื่อ(4)”

…………

(1)[เล่นไพ่ (打扑克) – เป็นคำสแลงที่ใช้ในความหมายสองแง่สองง่าม หมายถึง ‘การมีเพศสัมพันธ์’]

(2)[ม้าโคลนหญ้า (草泥马) – เป็นคำสแลงในอินเทอร์เน็ตที่เลี่ยงการใช้คำหยาบ 操你妈 (cao ni ma) ที่มีความหมายรุนแรง ซึ่งผมคิดว่าทุกคนเข้าใจดี]

(3)[ประจาน (鞭尸) – เป็นสำนวนแปลตรงตัวว่า ‘เฆี่ยนศพ’ หมายถึงการซ้ำเติมหรือพูดถึงความผิดพลาดของคนที่พ่ายแพ้ไปแล้ว]

(4)[กาก้าห่าวสื่อ (嘎嘎好使) – เป็นภาษาถิ่นทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน 嘎嘎 (กาก้า) เป็นคำวิเศษณ์ที่แปลว่า ‘มากๆ’ ส่วน 好使 (ห่าวสื่อ) แปลว่า ‘ใช้ดี’ หรือ ‘ได้ผลดี’ รวมกันแล้วหมายถึง ‘ใช้ดีมากๆ’ ในบริบทนี้เป็นการพูดติดตลกสองแง่สองง่ามเพื่อบอกว่าสมรรถภาพทางเพศของเขายังยอดเยี่ยมอยู่นะ]