บทที่ 10: การฆ่าตัวตายของเขี้ยวขาว แก้ไข
บทที่ 10: การฆ่าตัวตายของเขี้ยวขาว
แปลโดย เฮอร์มีส
******************************
"เฮ้ เรียวรอฉันด้วย!"
ทันทีที่เรียวได้ยินเสียง เขาก็รู้ทันทีว่าเป็นโอบิโตะ นับตั้งแต่ที่เรียวเอาชนะคาคาชิและเป็นที่หนึ่งในการจัดอันดับในห้อง โอบิโตะก็รู้ว่าเขามีคู่แข่งเพิ่มมาอีกคนรวมกับคาคาชิด้วยก็เป็นสองคน
คาคาชิมักจะไม่สนใจการยั่วยุของโอบิโตะ แต่เมื่อบางครั้งถูกต้อนจนมุมโดยโอบิโตะ มันก็ทำให้ทั้งสองทะเลาะกัน
เรียวไม่เหมือนกับคาคาชิ เขาไม่ได้สนใจคำยั่วยุของโอบิโตะนั่นเป็นเหตุผลที่ให้โอบิโตะเรียกเขาว่าเป็นคนอวดดีและเฉยชา
“โอบิโตะ นายไม่ได้ไปช่วยคุณยายหรอ ดูเหมือนว่าวันนี้นายจะไม่ได้มาสาย”
"ฉันเจอเธอแล้ว แต่ฉันไม่ได้ช่วยอะไรเลย"
“ความดีของนายหายไปไหนแล้ว”
“ชิ แต่เมื่อวานฉันได้ยินเรื่องของคุณซาคุโมะกับคนอื่นๆ มา”
ร่างจริงของเขาไม่ได้อยู่โรงเรียนนินจา เขาทุ่มเทให้กับการศึกษาเกี่ยวกับวิชานินจาแพทย์อย่างเต็มที่ในห้องสมุดจนไม่ได้ใส่ใจกับข่าวลือในหมู่บ้าน
"โอบิโตะ เกิดอะไรขึ้นกับคุณซาคุโมะ"
“นายไม่รู้เหรอ” เรียวสายหัว
โอบิโตะถอนหายใจและพูดออกมาว่า “คุณซาคุโมะกับเพื่อนได้ไปทำภารกิจลับที่หมู่บ้านซึนะแต่พวกเขาติดกับดักของนินจาซึนะ แต่คุณซาคุโมะสามารถหลบหนีออกมาได้ และเพื่อนของเขาก็ถูกจับ ดังนั้นคุณซาคุโมะจึงได้ทิ้งภารกิจเพื่อช่วยเพื่อนของเขา ตอนนี้พวกเขากลับมาหมู่บ้านแล้ว แต่ภารกิจครั้งนี้ทำให้หมู่บ้านเสียหายหนักมาก ดังนั้นทุกคนจึงได้โทษคุณซาคุโมะ แม้แต่เพื่อนที่เขาช่วยชีวิตเอาไว้ยังโทษเขาด้วย พวกนั้นมันบ้า”
จริง ๆ แล้วเป็นเช่นนั้นจริง ๆ! ตามที่มังงะต้นฉบับกล่าวไว้ คาคาชิเลือกที่จะเป็นอัจฉริยะแต่เนิ่น ๆ เนื่องจากการเสียชีวิตของพ่อ และนี่คือปีสามสิบแปด และเหตุการณ์การฆ่าตัวตายของซาคุโมะควรจะเกิดขึ้นประมาณวันนี้ตามเวลาเดิม!
คาคาชิกลายเป็นหนึ่งในเพื่อนสนิทไม่กี่คนของเรียว และคุณซาคุโมะก็สนิทกับพ่อแม่ของเขาเช่นกัน ไม่ว่าเรียวจะเอาแต่ใจตัวเองมากแค่ไหน เขาก็ไม่มีวันยอมให้ซาคุโมะตายแน่!
"โอบิโตะ นายไปโรงเรียนก่อนเลยน่ะ ฉันมีบางอย่างต้องทำ"
เรียวไม่รู้ว่าซาคุโมะจะฆ่าตัวตายเมื่อไหร่ เขารู้ว่ามันจะเกิดขึ้นหลังจากถูกเพื่อนของเขาหักหลังและคนในหมู่ต่างก็โทษว่าเป็นความผิดของเขา เนื่องจากเหตุการณ์เหล่านี้เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่วันก่อน อาจเป็นเพราะวันนี้หรือพรุ่งนี้!
เรียวปล่อยให้โอบิโตะอยู่ตรงนั้น ส่วนเขาก็รีบตรงไปที่บ้านของคาคาชิทันที ด้วยความทรงจำที่เคยไปบ้านของคาคาชิมาแล้วตั้งแต่ตอนเป็นเด็กทำให้เขาไปบ้านคาคาชิถูก
เมื่อเรียวมาถึงก็ไม่เห็นใครเฝ้าอยู่ประตูบ้านเลย แต่เรีียวเห็นซาคุโมะเข้าไปในบ้านเขาก็รีบตามเข้าไป
เรียวเห็นซาคุโมะแทงเข้าที่หัวใจตัวเองและจมอยู่ในกองเลือด
"คุณซาคุโมะ!" เรียวตกใจ มันสายเกินไปหรือยัง?
เรียวรีบเข้าไปดูอย่างรวดเร็วและหลังจากการตรวจสอบบางอย่างแล้ว เขาก็ตัดสินใจว่ามันยังไม่สายเกินไป!
หัวใจของเขาถูกแทงด้วยมีดสั้น ทำให้เลือดที่ไปเลี้ยงสมองไม่เพียงพอ แต่เรียวมีความมั่นใจอย่างมากในความสามารถของเขาว่าเขาสามารถช่วยซาคุโมะได้
ตอนแรกเรียวใช้ฝ่ามือจักระและพยายามรักษาหัวใจของซาคุโมะ แต่ในขณะเดียวกันนั้นเองมีนินจาที่มีหน้ากากสัตว์ค่อยๆเข้าหาเรียวจากด้านหลัง
เรียวไม่มีปัญหาในการตรวจจับนินจาหน้ากากที่ใกล้เข้ามา เรียวแสร้งทำเป็นไม่รู้ ขณะที่มือซ้ายยังคงรักษาซาคุโมะอยู่ มือขวาของเขาก็ค่อยๆสร้างมีดผ่าตัดจักระขึ้น
ขณะที่นินจาใกล้เข้ามาเตรียมจะฆ่าเรียวแล้ว เรียวก็หันกลับมาแล้วใช้มีดผ่าตัด ตัดเข้าที่ขาของมัน และตัดเส้นเลือดดำของมัน! ถ้าเขาไม่ตัวเตี้ย นินจาสวมหน้ากากคงโดนตัดคอไปแล้ว!
นินจาคนนั้นได้รับบาดเจ็บจนล้มลง เมื่อเรียวเห็นเสื้อผ้าของเขา เขาก็รู้ว่าทันทีว่าเขาเป็นสมาชิกของหน่วยราก
“นายเป็นใคร ทำไมพยายามจะฆ่าฉัน” เขาถามในขณะที่ยังรักษาซาคุโมะอยู่
นินจาสวมหน้ากากไม่ตอบ แต่เรียวไม่มีเวลาสนใจเขา เขาทุ่มเทจักระทั้งหมดเพื่อรักษาซาคุโมะ ในโลกของเขาที่ผ่านมาการขาดออกซิเจนไปเลี้ยงยังสมองเป็นเวลาสี่ นาทีเต็ม จะทำให้เกิดความเสียหายต่อสมองได้ แม้ว่าเขาจะได้รับการรักษา เขาก็ไม่สามารถยืนยันได้ว่าสมองของซาคุโมะสามารถทนต่อปริมาณออกซิเจนที่น้อยได้อย่างไร
“คาถาน้ำแข็ง แช่แข็ง” วิชานินจานี้เรียวพัฒนามันขึ้นมาเองจากความสามารถพิเศษของเขา การแช่แข็งภายในร่างกายมนุษย์จะสามารถทำให้ร่างกายยังมีชีวิตอยู่ได้นานขึ้น เพื่อช่วยซาคุโมะเรียวใช้พลังน้ำแข็งของตัวเองต่อหน้าคนอื่น
นินจาที่ได้รับบาดเจ็บต้องเป็นหนึ่งในหน่วยรากแน่ๆ เพราะโฮคาเงะจะไม่โจมตีชาวบ้านหรือนินจาแบบสุ่ม และหน่วยลับก็ทำงานภายใต้คำสั่งของเขาเช่นกัน หน่วยลับทำตามคำสั่งของโฮคาเงะเท่านั้น ด้วยนิสัยของฮิรุเซ็นในมังงะต้นฉบับ เรียวรู้ว่าฮิรุเซ็นไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้แน่
พลังน้ำแข็งของเรียวถูกเห็นแล้ว แต่เขายังไม่อยากเป็นเผยพลังของเขา และมีเพียงคนตายเท่านั้นที่สามารถเก็บความลับได้ มีดผ่าตัดจักระปรากฏขึ้นบนมือของเขา
“คาถาน้ำ กระสุนน้ำ” นินจาที่นอนบาดเจ็บอยู่บนพื้นถึงแม้เขาจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้แต่เขาสังเกตุเห็นความต้องการฆ่าในแววตาของเรียวได้
นินจาคนนั้นไม่ได้สนใจกระสุนน้ำเข้าสนใจเพียงแค่มีดผ่าตัดที่ปรากฏอยู่บนฝ่ามือของเรียว
“แช่แข็ง” เมื่อน้ำตกลงบนพื้น น้ำทั้งหมดก็ถูกแช่แข็งทันที นินจาคนนั้นไม่คิดเลยว่าน้ำที่ตกลงมาบนพื้นจะถูกแช่แข็งได้อย่างรวดเร็วเช่นนี้ ที่น่าตกใจยิ่งกว่าก็คือเรียวสามารถเคลื่อนไหวผ่านน้ำแข็งและปรากฏมาอยู่ด้านหลังของเขาและเชือดคอเขาในครั้งเดียวอย่างรวดเร็ว
หลังจากฆ่านินจาหน้ากากแล้ว เรียวก็ละลายน้ำแข็งทันที
การฆ่าคนครั้งแรกไม่ได้มีผลกับเขา ความสนใจของเขามีเพียงแค่การช่วยชีวิตของซาคุโมะ เขาวางแผนที่จะพาซาคุโมไปโรงพยาบาล ด้วยเครื่องมือที่มีอยู่ในโรงพยาบาลมันสามารถช่วยเขาได้
เขาพยายามจะยกร่างของซาคุโมะขึ้นมาแต่ตอนนี้พลังของเขาเหลือน้อยเกินไป เนื่องจากใช้ฝ่ามือจักระอยู่พักนึงและใช้คาถาน้ำแข็งสองสามครั้งและมีดผ่าตัดอีกสองครั้งทำให้มันกินจักระของเข้าไปเป็นจำนวนมาก
พลังน้ำแข็งของเขาอยู่ได้เพียงแค่ยี่สิบนาที ดังนั้นแล้วเขาจึงไม่มีเวลาที่จะฟื้นฟูจักระ แต่โชคดีที่แม่ของคาคาชิได้ยินเสียงการต่อสู้แล้วจึงรีบมาที่เกิดเหตุอย่างรวดเร็ว
"ซาคุโมะ!"
"คุณริโกะ ผมเป็นลูกชายของยามานากะ ชินเสะ ตอนนี้ช่วยพาผมไปส่งคุณซาคุโมะที่โรงพยาบาลเดี๋ยวนี้”
เธอเป็นนินจาแพทย์และหลังจากตรวจสอบอาการสามีของเธอแล้ว เธอก็หมดหวัง เธอคิดว่าเขาตายแล้วเธอก็ล้มลงและหลั่งน้ําตาออกมา
"คุณริโกะ! ผมสามารถช่วยคุณซากุโมะได้ เขายังไม่ตาย เชื่อผมสิ! แค่ช่วยผมพาเขาไปที่โรงพยาบาลตอนนี้"
“เธอช่วยได้”
“ใช่”
สายตาที่แน่วแน่ของเรียวทำให้ริโกะอุ้มสามีที่ตายไปแล้วขึ้นมาและเรียวที่อยู่ข้างหลังก็รีบวิ่งไปที่โรงพยาบาลทันที
******************************
แปลโดย เฮอร์มีส