บทที่ 11 : รักษา แก้ไข

บทที่ 11 : รักษา

แปลโดย เฮอร์มีส

****************************************

“อะไรนะ ซาคุโมะได้รับบาดเจ็บสาหัสเหรอ” เมื่อฮิรุเซ็นได้ยินข่าวนี้เขาก็รู้สึกตกใจเป็นอย่างมาก

ตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง ฮาตาเกะ ซาคุโมะมีชื่อเสียงเป็นอย่างมากในฐานะเขี้ยวสีขาวแห่งโคโนฮะ แม้เขาจะทำภารกิจล้มเหลวและทำให้หมู่บ้านต้องสูญเสียจากภารกิจนี้ แต่ฮิรุเซ็นก็ไม่ได้กล่าวโทษซาคุโมะแต่อย่างใด แต่มีใครบางคนตั้งใจกระจายข่าวนี้ไปทั่วหมู่บ้านให้ทุกคนรู้ และเมื่อฮิรุเซ็นได้ยินเกี่ยวกับมัน มันก็สายเกินไปแล้วที่เขาจะแก้ไขได้

ดังนั้นแล้วเขาจึงทำได้เพียงแค่รอให้เหตุการณ์สงบลงค่อยจัดการกับปัญหาและบอกกับผู้คนว่ามันเกิดอะไรขึ้น อย่างไรก็ตามเขาไม่คาดคิดเลยว่าคนที่ซาคุโมะได้ช่วยเอาไว้กลับหักหลังเขา ดังนั้นแล้วเรื่องราวทั้งหมดจึงไม่เป็นไปตามแผนของเขา

ตอนนี้ฮิรุเซ็นเป็นห่วงซาคุโมะมาก และเขาก็รู้สึกโกรธเกี้ยวเป็นอย่างมาก

ฮิรุเซ็นในตอนนี้ไม่ใช่ชายชราในมังงะต้นฉบับ แต่เขาเป็นโฮคาเงะแห่งหมู่บ้านโคโนฮะที่อยู่ในช่วงรุ่งเรืองที่สุดของเขา

"ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง"

"ท่านโฮคาเงะ ตอนนี้ภรรยาของเขาเพิ่งพาเขาไปส่งที่โรงพยาบาลโคโนฮะ"

"เราจะไปที่นั่น" ในใจฮิรุเซ็นเต็มไปด้วยความโกรธและต้องการลงโทษใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้ แต่สิ่งสําคัญที่สุดในตอนนี้ก็คือการอยู่รอดของซาคุโมะ

**********

"ท่านโฮคาเงะ"

“ซาคุโมะเป็นยังไงบ้าง”

“เขาตายแล้ว”

"อะไรนะ"

ฮิรุเซ็นพูดอะไรไม่ออก และท่ามกลางความเงียบเรียวก็ได้พูดขึ้นมา

“คุณซาคุโมะยังไม่ตาย ผมสามารถช่วยเขาได้”

ปกติแล้วเมื่ออยู่ต่อหน้าโฮคาเงะจะไม่มีใครกล้าพูดอะไรสุ่มสี่สุ่มห้าออกมา แต่ชีวิตของซาคุโมะรอไม่ได้แล้ว และตั้งแต่ที่เรียวแช่แข็งซาคุโมะมันก็ได้ผ่านไปหลายนาทีแล้ว ตอนนี้เรียวเหลือเวลาอีกเพียงแค่สิบห้านาทีเท่านั้น

“เป็นไปไม่ได้หัวใจของคุณซาคุโมะถูกแทงและไม่มีสัญญาณของชีวิตแล้ว ร่างกายของเขาเย็นเฉียบ ไม่มีทางช่วยคนตายได้”

“ท่านโฮคาเงะผมสามารถช่วยเขาได้”

“นี่เธอ เรียวเหรอ”

ฮิรุเซ็นจำเด็กน้อยจากห้องสมุดได้เป็นอย่างดี

“อย่าได้ทำอะไรที่มันไร้ประโยชน์เลย” ฮิรุเซ็นพูดออกมา

“ผมสามารถช่วยเขาได้” แววตาของเรียวเต็มไปด้วยความมั่นใจและเขาไม่กล้วที่ต้องเผชิญหน้ากับโฮคาเงะ

“เรียวฉันเชื่อเธอได้ใช่ไหม” แววตาของเด็กตรงหน้าทำให้เขารู้สึกว่าเขาสามารถมันทำได้

“ท่านโฮคาเงะนินจาแพทย์บอกว่าเขาตายแล้ว แล้วมันจะเป็นอะไรไป ถ้าจะให้ผมลองดู”

“ริโกะเธอว่าไง”

คำพูดที่เรียวพูดออกมาฮิรุเซ็นสัมผัสได้ถึงความมั่นใจ แต่สามัญสำนึกบอกเขาว่านี่เป็นเด็กที่มีประสบการณ์เกี่ยวกับวิชานินจาแพทย์เพียงแค่สองเดือนเท่านั้น ดังนั้นเขาจึงต้องการเสียงสนับสนุนเพื่อให้เรียวช่วยชีวิตซาคุโมะ

“ท่านโฮคาเงะฉันเชื่อเขา”

ริโกะเธอไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย พวกนินจาแพทย์บอกว่าสามีของเธอตายแล้ว แต่เรียวบอกว่าสามารถช่วยเขาได้และตอนนี้เขาเป็นความหวังเดียวของเธอในตอนนี้

“ดี เรียวเธอได้รับอนุญาตแล้วอย่าทำให้ฉันผิดหวัง ซาคุโมะต้องไม่ตาย”

“ท่านโฮคาเงะผมต้องการเม็ดยาเสบียงศึก ผมต้องการจักระมากกว่านี้เพื่อที่จะช่วยชีวิตของเขา”

หลังจากได้รับเม็ดยาเสบียงศึกสามเม็ดแล้ว เรียวและพยาบาลหลายคนก็ได้เข้าไปในห้องผ่าตัด

ประสิทธิภาพของพยาบาลในโรงพยาบาลโคโนฮะสูงเป็นอย่างมาก เมื่อถึงเวลาพวกเขาก็เตรียมตัวสำหรับการผ่าตัดเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้เหลือเพียงแค่สิบสองนาทีเท่านั้นที่จะช่วยซาคุโมะได้

นอกห้องผ่าตัด โฮคาเงะรุ่นที่สามปลอบใจริโกะอยู่ ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเรียวแล้ว

เรียวเดินขึ้นแล้วเหยียบเก้าอี้ และด้วยเม็ดยาเสบียงศึกมันจึงได้ช่วยฟื้นฟูจักระส่วนใหญ่ของเขาแล้ว ด้วยประสบการณ์ผ่าตัดห้าปีที่ผ่านมาของเขาช่วยให้เขาสงบกับสถานการณ์นี้ได้เป็นอย่างมาก

เขาตัดหน้าอกของซาคุโมะด้วยมีดผ่าตัดจักระเพื่อเข้าถึงหัวใจของเขา

จากนั้นเรียวก็ใช้ฝ่ามือจักระซ่อมแซมหัวใจของซาคุโมะโดยตรง และไม่มีสิ่งใดต้านทานการเยียวยาของฝ่ามือจักระได้ เมื่อซ่อมแซมหัวใจเสร็จแล้ว เขาก็รักษาบาดแผลที่หน้าอกต่อทันที

[คาถาสายฟ้า พันปักษา] เรียวไม่ได้ฝึกฝนพันปักษาจึงทำให้เขาไม่สามารถใช้มันได้อย่างสมบูรณ์ แต่เขาสามารถใช้มันได้ถึงแม้จะอ่อนแอก็ตาม จากนั้นมือของเรียวมีประกายสายฟ้าอ่อนๆปรากฏขึ้นมา

แม้ว่าหัวใจของซาคุโมะจะได้รับการซ่อมแซมแล้ว แต่มันก็ยังไม่ได้กลับมาเต้น ดังนั้นเรียวจึงต้องใช้ไฟฟ้าช็อตเพื่อให้มันกลับมาเต้นอีกครั้ง และหลังจากพยายามอยู่หลายครั้งหัวใจของซาคุโมะก็เริ่มเต้นขึ้นมาอย่างช้าๆอีกครั้ง

เมื่อหัวใจของซาคุโมะกลับมาเต้นอีกครั้งแล้วเรียวก็สลายน้ำแข็งที่ปกคลุมอยู่บนร่างกายของเขาออกทันที

หลังจากนั้นร่างกายของซาคุโมะก็ค่อยๆฟื้นตัวขึ้น เวลาเพียงแค่สิบสองนาทีเรียวสามารถดึงซาคุโมะออกจากหุบเหวแห่งความตายได้สำเร็จ

เมื่อมองดูซาคุโมะอาการคงที่แล้วเรียวก็รู้สึกโล่งใจ และเมื่อเขาผ่อนคลายและกำจัดความกดดันจากสถานการณ์ได้เขาก็หมดสติไปตรงนั้นเลย

ประตูห้องผ่าตัดเปิดออกและริโกะก็รีบเข้าไปหาพยาบาลทันที

"เป็นยังไงบ้าง"

“ท่านโฮคาเงะ ตุณริโกะ ตอนนี้คุณซาคุโมะปลอดภัยแล้วทักษะทางการแพทย์ของเรียวสุดยอดมาก”

ริโกะทรุดตัวลงบนพื้นและหลั่งน้ำตาออกมาด้วยความยินดี และฮิรุเซนก็สามารถผ่อนคลายได้ในที่สุด

“แล้วเรียวล่ะ” เขาเห็นซาคุโมะถูกนำตัวออกมาจากห้องผ่าตัดแล้ว แต่เขายังไม่เห็นร่องรอยของเรียวเลย ความสามารถที่เขาแสดงออกมาในวันนี้จากมุมมองของฮิรุเซ็นแล้วเขาไม่ได้ด้อยไปกว่าซึนาเดะเลย

ในสงครามโลกครั้งที่สองเนื่องจากการสูญเสียอย่างหนักทั้งน้องชายและคนรักของเธอซึนาเดะจึงเป็นโรคกลัวเลือด สิ่งนี้ทำให้เขารู้สึกเสียใจกับเธอมากและรู้สึกเสียใจที่ต้องสูญเสียนินจาแพทย์ที่ดีที่สุดไปด้วย

แต่การแสดงความสามารถของเรียวในวันนี้ทำให้ฮิรุเซ็นมีความหวังขึ้นมาว่าในหมู่บ้านจะปรากฏนินจาแพทย์ฝีมือดียอดเยี่ยมเทียบเท่ากับซึนาเดะขึ้นมาอีกคนหนึ่ง

“เขาใช้พลังจนเกินขีดจำกัดดังนั้นเขาจึงสลบไป” ความสามารถของเรียวทำให้พยาบาลทั้งสามปรบมือชื่นชมเขา

“อ่า”

ฮิรุเซ็นถอนหายใจด้วยความโล่งอก เพราะซาคุโมะและเรียวปลอดภัยดีทั้งคู่ นอกจากนี้เขาก็ยังได้พบเรียวที่มีความสามารถเทียบเท่ากับซึนาเดะคนที่จะมาชดเชยตำแหน่งของซึนาเดะได้

“ท่านโฮคาเงะ”

“ริโกะมีอะไรเหรอ”

“มีหน่วยลับเสียชีวิตในบ้านของฉันและฉันคิดว่าซาคุโมะฆ่าเขา” ริโกะไม่คิดแม้แต่นิดเดียวว่าเรียวจะเป็นคนฆ่าหน่วยลับคนนั้น

หน่วยรากมีความแข็งแกร่งมาก ถึงความจริงที่ว่าเรียวฆ่าเขาเป็นเรื่องบังเอิญแต่มันก็ถูกซ่อนเอาไว้เป็นอย่างดีด้วยฝีมือของเรียว และเป็นไปไม่ได้ที่เด็กอย่างเขาจะฆ่าหน่วยรากได้ในความคิดของพวกเขา

“หืม” ฮิรุเซ็นรู้ดีว่าหน่วยลับของเขาไม่ได้เคลื่อนไหว นินจาคนนั้นต้องเป็นคนของหน่วยรากอย่างแน่นอน

“ไม่ต้องเป็นห่วงฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง”

“ขอบคุณท่านโฮคาเงะมาก”

“ตอนนี้เธอก็ไปอยู่กับซาคุโมะก่อน”

“อืม” ริโกะเป็นห่วงสามีของเธอมาก ดังนั้นเมื่อเธอพูดกับโฮคาเงะเสร็จแล้วเธอจึงรีบตรงไปหาซาคุโมะทันที

**********

“กำจัดศพนินจาคนนั้นซะ”

“ครับท่านโฮคาเงะ” จากนั้นหน่วยลับที่อยู่ในเงามืดก็เคลื่อนไหวทันที

ดันโซนายกำลังทำให้ฉันผิดหวัง

****************************************

แปลโดย เฮอร์มีส

โดเนทเพื่อเป็นกำลังใจให้ได้นะครับ

ธนาคารไทยพาณิชย์(SCB) : 4380169722