บทที่ 35 ลองพูดอีกครั่งสิ

จางตัวไห่ดูแผนที่ สิ่งที่ใกล้ที่สุดสำหรับเขาคือบริเวณโรงงานใกล้ชานเมือง

　　หีบสมบัติสีส้มในบริเวณโรงงานอยู่ในอาคารโรงงานที่อยู่ห่างออกไปสามช่วงตึก

　　จางตัวไห่ขับรถของเขาพร้อมมองดูโรงงานของทั้งสองข้างทางบนถนน

　　อาคารโรงงานหลังนี้ดูเก่ามากแต่ก็ดูสม่ำเสมอและเรียบร้อยเช่นกัน

　　ผนังอิฐแดงแบบเดิมๆ เพดานสีเทาแบบเดิมๆ ปล่องไฟใหญ่แบบเดิมๆ ประตูเหล็กสีดำแบบเดิมๆ

　　หากไม่มีแผนที่ คงเป็นเรื่องยากมากที่จะทราบว่าโรงงานใดมีหีบสมบัติอยู่

　　จางตัวไห่ขับรถอย่างระมัดระวังบนถนน

　　เสียงของระบบคำใบ้ดังขึ้นทันที

　　[มีรถวิ่งตัดมาจากสี่แยกข้างหน้า ด้วยความเร็วเกิน 100 ไมล์ต่อชั่วโมง กรุณาชะลอความเร็วและหลีกทาง]

　　“มีการตามล่าหรือเปล่า?”

　　จางตัวไห่เหยียบเบรคอย่างรวดเร็ว วางมือบนปืนลูกซอง และยืนเตรียมพร้อม

　　ภายในสิบวินาทีต่อมา รถยนต์มือสองสีแดงคันหนึ่งก็เร่งความเร็วผ่านสี่แยกข้างหน้าไป

　　ถ้าจางตัวไห่ไม่เหยียบเบรก เขาอาจจะโดนชนเข้าไปแล้ว

　　“ให้ตายเถอะ หัดปฏิบัติตามกฎจราจรซะบ้าง ถึงจะเป็นโลกนี้ก็เถอะ ถ้าเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ ใครจะเป็นคนรับผิดชอบ? ขับเร็วขนาดนี้จะรีบไปเกิดใหม่หรือไง?”

　　จางตัวไห่สาปแช่งด้วยเสียงต่ำ

　　ก่อนที่จางตัวไห่จะพูดจบ รถมือสองสีขาวสองคันก็แล่นผ่านสี่แยกไปอย่างรวดเร็ว

　　ความเร็วของรถนั้นเร็วกว่ารถสีแดงรุ่นก่อนมาก

　　บังเอิญที่หน้าต่างของรถคันที่สองเปิดไว้ครึ่งหนึ่ง และจางตัวไห่เห็นผู้หญิงที่แต่งตัวแนวพังค์นั่งอยู่ในรถ

　　ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยการแต่งหน้าหนักๆ หูของเธอห้อยด้วยต่างหูขนาดใหญ่ และผมของเธอเป็นสีเหลืองฟาง ด้วยลุคนี้ เธออาจไม่จำเป็นต้องแต่งหน้าด้วยซ้ำเพื่อไปดูหนังสยองขวัญ

　　เมื่อเห็นรถของจางตัวไห่จอดอยู่ข้างถนน ผู้หญิงคนนั้นก็หันศีรษะไปมองแล้วยกนิ้วกลางขึ้น

　　จากนั้นรถก็แล่นผ่านไปแล้วหายไปบริเวณหัวมุมถนน

　　จางตัวไห่ขี้เกียจเกินไปที่จะโกรธคนแบบนี้

　　ตราบใดที่มันไม่ทำให้การค้นหาหีบสมบัติล่าช้า พวกเขาก็จะทำอะไรก็ทำไปเถอะ

　　อย่างไรก็ตาม กล่องเสบียงสีส้มทั้งหมดต้องไม่ตกไปอยู่ในมือของคนอื่น

　　ด้วยการสูดจมูกอย่างเย็นชา จางตัวไห่ยังคงขับรถไปตามทิศทางที่ระบุไว้บนแผนที่ ไปยังโรงงานที่กล่องสมบัติซ่อนอยู่

　　หลังจากหมุนไปสองรอบ ในที่สุด จางตัวไห่ ก็พบโรงงานที่เกี่ยวข้อง

　　กำแพงอิฐแดงและประตูเหล็กสีดำขนาดใหญ่ก็ทรุดโทรมไม่แพ้โรงงานอื่นๆ

　　ไม่มีใครเดาได้ว่ามีหีบสมบัติสีส้มซ่อนอยู่ข้างใน

　　“มันเป็นความลับมาก ใครจะไปพบมันหากไม่มีแผนที่?” จางตัวไห่บ่นอย่างลับๆ จากนั้นจึงเดินไปที่ประตูโรงงานและผลักอย่างแรง

　　ประตูโรงงานแง้มไว้ แต่ด้วยแรงของจางตัวไห่ ประตูจึงถูกผลักให้เปิดออก

　　อย่างไรก็ตาม เนื่องจากใช้เวลานานมาก เพลาประตูจึงเกือบเป็นสนิมจนตาย และทำให้เกิดเสียงเสียดสีอย่างรุนแรง

　　โครงคราง

　　จางตัวไห่อดทนต่อเสียงดังและผลักประตูครึ่งหนึ่งให้เปิดออกอย่างไม่เต็มใจและขับเข้าไป

　　“โรงงานแห่งที่สอง” จางตัวไห่ตรวจสอบแผนที่แล้วขับรถไปที่ประตูโรงงานแห่งที่สอง

　　ประตูโรงงานเป็นประตูบานเลื่อนไม้ขนาดใหญ่ที่เน่าเปื่อยและขาดรุ่งริ่งมายาวนาน ครึ่งหนึ่งล้มลงกับพื้น และอีกครึ่งหนึ่งแขวนอยู่บนเพลาประตูอย่างบิดเบี้ยวราวกับว่ามันจะหลุดออกมาเมื่อใดก็ได้

　　จางตัวไห่ขับรถเข้าไปโดยตรง

　　ภายในโรงงานมีสายการผลิตเป็นแถวและมีเครื่องจักรหลายประเภท อย่างไรก็ตาม พวกมันกลายเป็นสนิมตลอดหลายปีที่ผ่านมา และ จางตัวไห่ ก็ไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นเครื่องจักรประเภทไหน

　　“หีบสมบัติอยู่ที่ไหน”

　　จางตัวไห่ลงจากรถและเริ่มมองไปรอบๆ

　　“อืม?”

　　ทันใดนั้นเขาก็เห็นแสงสว่างจ้าบนเครื่องจักรขนาดใหญ่

　　เขาเงยหน้าขึ้นและเห็นกล่องเสบียงสีส้มวางอยู่เหนือตัวเครื่องอย่างเรียบร้อย

　　เครื่องไม่สูงประมาณ 2 เมตร และมีบันไดอยู่ข้างๆ บำรุงรักษาง่าย จางตัวไห่ปีนขึ้นไปบนเครื่องได้อย่างง่ายดาย

　　เมื่อมองไปที่กล่องสีส้ม จางตัวไห่ก็อดไม่ได้ที่จะถูมืออย่างตื่นเต้น

　　กล่องสีม่วงให้พิมพ์เขียวสำหรับทำพัดลมไฟฟ้าแก่เขา แต่เขาไม่รู้ว่าจะได้อะไรจากกล่องสีส้ม

　　ขณะที่เขากำลังจะเปิดกล่อง

　　ระบบคำใบ้ก็แสดงคำเตือนขึ้นมา

　　[ระวัง จับราวจับไว้ คุณจะโดนชน! ]

　　“ชน? ชนอะไร? ใครชน?” จางตัวไห่นั่งลงอย่างสงสัยและจับขอบเครื่อง

　　ก่อนที่เขาจะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

　　มีเสียงดังปัง

　　รถยนต์มือสองสีแดงพุ่งชนประตูหลังโรงงานพุ่งเข้ามา

　　รถชนเครื่องจักรที่จางตัวไห่ยืนอยู่โดยไม่ได้ตั้งใจ

　　มีเสียงอู้อี้ เครื่องยนต์รถบุบ ฝากระโปรงหลุด เห็นได้ชัดว่ามันขับไม่ได้อีกแล้ว

　　จางตัวไห่ดูรถและรู้สึกว่ามันดูคุ้นเคย

　　เขาเงยหน้าขึ้นมองสองสามครั้งแล้วตบต้นขาอย่างดุเดือด

　　รถคันนี้เป็นรถมือสองแบบเดียวกับที่เกือบจะชนเขาเมื่อก่อนไม่ใช่เหรอ?

　　“อย่างไรก็ตาม ฉันจำได้ว่าดูเหมือนจะมีรถสีขาวสองคันไล่ตามมันอยู่ เมื่อมันปรากฏที่นี่แล้ว ดังนั้น...”

　　เมื่อคิดถึงสิ่งนี้ จางตัวไห่ก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

　　บูมบูม!

　　เสียงดังปังสองครั้งดังมาจากประตูหลังตามลำดับ

　　ประตูที่ชำรุดทรุดโทรมถูกทุบจนหมด และมีรถมือสองสีขาวสองคันชนเข้ามาหยุดอยู่หน้าจางตัวไห่

　　คนสี่คนกระโดดลงจากรถมือสองสีขาวสองคัน

　　เมื่อคนสี่คนนี้ลงจากรถ จางตัวไห่ก็เกือบจะตกใจ

　　หากนี้ไม่ใช่ตอนกลางวันละก็ เขาคงคิดว่ามีภูติผีออกมาหลอกหลอนเขาแล้ว

　　คนทั้งสี่นี้แต่งตัวราวกับว่าพวกเขาถูกฝังอยู่ในครอบครัวที่รักใคร่ และพวกเขาก็ถือท่อเหล็กและไม้เบสบอลอยู่ในมือ ซึ่งทำให้จางตัวไห่รู้สึกว่าเขาได้กลับไปสู่ยุคแห่งการฟื้นฟูวรรณกรรมและศิลปะแล้ว

　　“นี่อายุเท่าไหร่แล้ว ยังมีคนทำแบบนี้อยู่อีกเหรอ?” จางตัวไห่อดไม่ได้ที่จะเกาหัว

　　ในเวลานี้ ชายหนุ่มที่มีผมย้อมเหมือนชายหนุ่มผมเขียวเงยหน้าขึ้นมองและเห็นจางตัวไห่ยืนอยู่บนเครื่อง

　　ทันใดนั้นเขาก็จ้องมอง

　　“แกมองอะไรอยู่? ฉันไม่เคยเห็นแกมาก่อน ออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นฉันจะสับแกเป็นชิ้นๆ” ชายหนุ่มผมเขียวพูดพร้อมกับเขย่ามีดแมเชเทตในมือของเขาเพื่อสาธิตให้เขาดู

　　จางตัวไห่ไม่สนใจคนประเภทนี้

　　ตราบใดที่คุณไม่ทำให้เขาขุ่นเคืองก็ไม่สำคัญ

　　จางตัวไห่หยิบกล่องเสบียงสีส้มขึ้นมาทันทีและเตรียมออกเดินทาง

　　อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ ผู้หญิงคนหนึ่งที่แต่งหน้าเป็นควันซึ่งยืนอยู่ข้างชายหนุ่มผมเขียวก็พูดว่า "พี่ชาย ดูสิ กล่องใส่ของมีสีแปลกมาก กล่อมนั้นมันเป็นสีส้ม!"

　　“ให้ตายเถอะ มันเป็นสีส้มจริงๆ บางทีมันอาจจะดีที่สุด” ชายผมขาวข้างๆ ก็กล่าวเสริม ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความตื่นเต้น

　　"โอ้ ไม่คิดว่าจะโชคดีขนาดนี้ที่ได้เห็นกล่องคุณภาพสูง!" ชายหนุ่มผมเขียวก็ตื่นเต้นเช่นกัน

　　“แกคนนั้นน่ะ หยุดอยู่ตรงนั้นแล้วทิ้งกล่องเสบียงไว้ในมือแกลงซะ!”

　　“โอ้? คุณแน่ใจหรือว่าต้องการรับสิ่งนี้?” จางตัวไห่โยนกล่องเสบียงในมือทิ้งไป ใบหน้าของเขาเย็นชา

　　“ทำไม มีปัญญาอะไรรึไง รึว่าแกต้องการที่จะสู้กับฉัน!” ชายหนุ่มผมเขียวรู้สึกว่าศักดิ์ศรีของเขาถูกท้าทาย และเขาก็ถอดแจ็กเก็ตหนังที่เต็มไปด้วยหมุดปักออกทันที เผยร่างผอมเพรียวของเขา และเขย่ามีดแมเชเทต

　　“แกไม่พอใจเหรอ? เอาล่ะ ฉันจะให้แกเปิดก่อนก็ได้ ถ้าฉันไม่สามารถเอากล่องนั้นจากแกได้ ฉันจะยอมใช้นามสกุลแกเลย!”

　　มีดแมเชเต้กำลังแกว่งอยู่ในชายหนุ่มผมเขียว โดยมีสีหน้าชั่วร้าย

　　จางตัวไห่ยิ้มเมื่อเห็นชายหนุ่มผมเขียว

　　เขายกเรมิงตันออกจากชายเสื้อคลุม: "ฉันอนุญาตให้แกพูดใหม่อีกครั้ง"