บทที่ 41: ห้องแห่งกับดัก

เมื่อได้ยินสิ่งที่ชายสวมหน้ากากพูด จางตัวไห่ก็อดไม่ได้ที่จะเลิกคิ้ว

　　เขาไม่ใช่คนหัวรุนแรง ในทางกลับกัน เขาเคารพคนเสรีนิยมจำนวนมาก

　　ตัวอย่างเช่น อาจารย์ฮาตาโนะ อาจารย์โมโมทานิ อาจารย์คาโตะ เป็นต้น

　　ทุกคนคือคนที่เขาให้ความเคารพ

　　อย่างไรก็ตาม เขาจำชายสวมผ้าคลุมหน้าไม่ได้

　　ในเมื่อคุณไม่ใช่ฉันที่คุ้นเคย ทำไมคุณถึงไม่สุภาพขนาดนี้?

　　จางตัวไห่เงยหน้าขึ้นและยกเรมิงตันที่ซ่อนอยู่ในเสื้อคลุมของเขาขึ้นมา

　　“เมื่อกี้ฉันได้ยินไม่ชัด กรุณาพูดอีกครั้ง”

　　"นายท่าน กระผมขอโทษขอรับ!" เมื่อชายสวมหน้ากากเห็นเรมิงตัน เขาไม่สนใจที่จะเผชิญหน้ากับคาวบอย*2 เขาถือมีดไว้ในมือข้างหนึ่งและโค้งคำนับให้จางตัวไห่ทำมุม 90 องศาตามมาตรฐาน

　　“เหมือนกับกำลังดูข่าวในโทรทัศน์ ถ้าโค้งคำนับอย่างมีมาตรฐาน” จางตัวไห่เดาะลิ้นของเขา

　　เมื่อก่อนเห็นแต่ในข่าวแต่ครั้งนี้เห็นตัวจริงเลยต้องแวะเข้าไปดู

　　คาวบอยหมายเลข 1 และ คาวบอยหมายเลข 2 มองหน้ากัน พวกเขาไม่รู้ว่าจะใช้ช่วงเวลานี้โจมตีจางตัวไห่หรือจะทักทายจางตัวไห่เหมือนกับที่ชายสวมฮู้ดทำดี พวกเขาตกตะลึงอยู่พักหนึ่ง

　　เมื่อไม่มีใครพูดอะไรออกมา สถานที่นี่ก็เงียบลงทันที

　　หลังจากผ่านไปห้านาที จางตัวก็ยังสบายดีอยู่ และชายในชุดยีนส์ก็เช่นกัน แต่ชายมีฮู้ดที่โค้งคำนับไม่สามารถทนได้อีกต่อไป

　　“ขออภัย นายท่าน…” ชายสวมฮู้ดยืดตัวขึ้นและต้องการถามเหตุผลของจางตัวไห่

　　“ฉันบอกให้ยืดตัวขึ้นแล้วเหรอ?” จางตัวไห่พูดอย่างเย็นชา

　　“แล้วผมจะทำอย่างไรดีครับ”

　　"โดเกซะ" จางตัวไห่ กล่าว"ฉันได้ยินมาว่าวิธีที่จริงใจที่สุดในการขอโทษของคนญี่ปุ่นคือท่าโดเกซะ ทำไมคุณไม่ใช้มันตอนนี้ คุณดูถูกฉันหรือเปล่า"

　　“นายท่าน กระผม กระผม ไม่ได้หมายความอย่างนั้น กระผม...”

　　“ตอนนี้ และที่นี่ ฉันอยากเห็นมัน ไม่อย่างนั้นจะถือว่าคุณจะดูถูกฉัน” จางตัวไห่พูดและเล็งปืนไปที่ชายสวมหน้ากาก

　　ปึก

　　ชายสวมฮู้ดคุกเข่าลงกับพื้นทันที วางมือลงกับพื้น แล้วขดตัวเข้าหากัน น่าจะเป็นท่านี้ - or2

　　“ก็แค่นั้นแหละ”

　　จางตัวไห่พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ

　　“บอกฉันหน่อยสิ ทำไมพวกคุณถึงมาเผชิญหน้ากันที่นี่”

　　“นายท่าน กระผม เรา...”

　　ทันทีที่ชายสวมหน้ากากเปิดปาก จางตัวไห่ก็ขัดจังหวะเขา

　　“หุบปาก!” จางตัวไห่ชี้ไปที่คาวบอยหมายเลข 1 “คุณพูดมาเถอะ”

　　“พี่ชาย เรากำลังเผชิญหน้ากันเพราะสิ่งหนึ่ง”

　　คาวบอยหมายเลข 1 กล่าวว่า

　　“เพื่ออะไร?” จางตัวไห่สงสัย

　　“นั่นคือมีดที่อยู่ในมือของเขา” คาวบอยหมายเลข 1 กล่าว

　　“ตอนแรกเราเจอกล่องนี้ก่อน พอเปิดกล่อง มีดก็หลุดออกมาโดยบังเอิญเขาหยิบขึ้นมา เราขอให้เขาคืนให้เรา แต่เขาปฏิเสธ จึงเกิดการเผชิญหน้ากัน”

　　“นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?” จางตัวไห่หันกลับไปถาม

　　“นี่ สิ่งนี้ไม่มีเจ้าของตั้งแต่แรก ฉัน ฉันหยิบมันขึ้นมา แน่นอนว่าเป็นของฉัน…” ชายสวมหน้ากากเถียงเสียงดัง

　　“นั่นหมายความว่าสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง?” จางตัวไห่ถามด้วยรอยยิ้ม

　　“นายท่าน กระผม ไม่ได้...”

　　ชายสวมหน้ากากเงยหน้าขึ้นมองและพยายามโต้แย้ง

　　บูม!

　　เขาได้รับคำตอบด้วยเสียงยิงเรมิงตัน

　　กระสุนหมายเลข 12 เล็มผมบนหนังศีรษะของเขา และมีเลือดไหลออกจากศีรษะของเขา

　　“ทุกสิ่งที่เขาพูดนั้นถูกต้อง”

　　ชายสวมฮู้ดคุกเข่าลงอีกครั้ง

　　“แน่นอน ปืนเป็นภาษาเดียวที่คุณเข้าใจได้”

　　จางตัวไห่มาหาชายสวมหน้ากากด้วยสีหน้าเย็นชา

　　“ช่วงนี้คุณกินหมูตุ๋นหรือยัง?”

　　"ฉันกินชิ้นหนึ่ง"

　　ชายสวมหน้ากากไม่เข้าใจว่าทำไมจางตัวไห่ถึงถามแบบนี้ แต่เขาตกใจกับพลังของเรมิงตันและตอบอย่างระมัดระวัง

　　“ไม่ ฉันคิดว่าคุณกินหมูตุ๋นไปสองชิ้น แต่บอกว่ากินแค่ชิ้นเดียว!” จางตัวไห่กล่าว

　　“เปล่าครับ ผมกินแค่ชิ้นเดียวเท่านั้น”

　　“งั้นก็พิสูจน์ให้ผมเห็นสิ!”

　　“ผมจะพิสูจน์ได้อย่างไร? ใช้อะไรพิสูจน์?”

　　ปัง.

　　จางตัวไห่เตะคาตานะไปที่เท้าของชายสวมหน้ากาก

　　“คุณไม่มีวัฒนธรรมดั้งเดิมที่เรียกว่า ฮาราคีรีเหรอ แค่ผ่าออกแล้วมานับดูก็รู้แล้ว”

　　“บาก้า แกกำลังทำให้ฉันขายหน้า!” ทันใดนั้นชายสวมหน้ากากก็เงยหน้าขึ้นมา

　　เขาเข้าใจว่าจางตัวไห่ไม่ต้องการให้เขามีชีวิตรอด

　　ทันใดนั้นเขาก็หยิบมีดขึ้นมาบนพื้นแล้วยกมันให้สูง

　　ก่อนที่มีดของเขาจะถึงตัวจางตัวไห่ เสียงปืนดังสนั่นก็ดังขึ้นอีกครั้ง

　　ชายสวมฮู้ดรู้สึกว่าตัวเองกำลังบินขึ้นไปและบินไปห้าหรือหกเมตรก่อนที่จะชนกำแพงและค่อยๆ ไถลลงมา

　　มีสีแดงสดอยู่บนผนังด้านหลัง

　　เหตุใดจางตัวไห่จึงยืนกรานที่จะฆ่าอีกฝ่าย?

　　เพราะเขามาจากจินหลิงไงล่ะ

　　หลังจากเหลือบมองร่างของชายสวมหน้ากากแล้ว จางตัวไห่ก็เดินตรงไปยังชั้นสามโดยไม่เหลือบมองคาตานะที่อยู่บนพื้นด้วยซ้ำ

　　ทัศนคติของเขาทำให้คู่คาวบอยสับสน

　　“พี่ชาย มีดนั้น คุณยังไม่ได้หยิบมีดเลย” คู่หูในชุดยีนส์ทักเขาจากด้านหลัง

　　“ถ้าคุณต้องการผ้าขี้ริ้วจำนวนหนึ่ง คุณสามารถเก็บไว้เองได้” จางตัวไห่เดินตรงขึ้นไปชั้นบนโดยไม่หันกลับมามอง

　　เหตุผลที่เขาทำสิ่งนี้คือปล่อยให้ทั้งสองคนออกไป

　　แม้ว่าเขาจะไม่กลัวว่าทั้งสองคนจะสร้างปัญหา แต่ถ้าไม่มีปัญหาอะไรเลยก็จะเป็นการดีกว่า

　　แน่นอนว่าทั้งคู่ในกางเกงยีนส์ต่างก็มองหน้ากัน รีบหยิบมีดขึ้นมาแล้ววิ่งลงไปชั้นล่าง

　　สำหรับพวกเขา มีดถือเป็นผลผลิตที่ดี

　　จางตัวไห่เดินตรงไปยังชั้น 3 มีทางเดินทั้งสองข้าง จางตัวไห่เดินไปรอบๆ สักพักก็พบว่าที่นี่ดูคล้ายกับห้องทำงาน มีโต๊ะ เก้าอี้ และตู้เก็บเอกสารอยู่ในทุกห้อง แต่ก็ว่างเปล่าทั้งหมด

　　“ระบบ บันไดไปห้องใต้หลังคาอยู่ที่ไหน?”

　　[ไปที่ห้องที่ 2 ตรงหัวมุมจะมองเห็นเชือกดึงซึ่งเป็นสวิตซ์เปิดบันได ]

　　"มันค่อนข้างเป็นความลับ"

　　จางตัวไห่พยักหน้า ทำตามคำแนะนำของระบบ แล้วมาที่ห้องแล้วดึงเชือกอย่างแรง

　　ปัง.

　　บันไดไม้เลื่อนลงมาจากเพดาน

　　มีฝุ่นฟุ้งกระจาย

　　“กี่ปีแล้วที่ไม่มีใครอยู่ที่นี่?”

　　จางตัวไห่ขมวดคิ้วและเดินขึ้นไปบนบันไดทีละขั้น

　　ขึ้นบันไดเป็นห้องใต้หลังคาซึ่งเต็มไปด้วยฝุ่นและดูเหมือนว่าไม่มีใครเหยียบมาหลายปีแล้ว นอกจากนี้ หน้าต่างยังเต็มไปด้วยฝุ่นซึ่งบังแสงแดด

　　ตรงกลางห้องใต้หลังคา มีกล่องเสบียงสีส้มวางอยู่ตรงนั้นและส่องแสงเจิดจ้า

　　จางตัวไห่มีความสุขมากเมื่อเห็นสิ่งนี้ และกำลังจะก้าวไปข้างหน้าเพื่อรับกล่องเสบียง

　　ข้อความแจ้งเตือนของระบบดังขึ้นอย่างกะทันหัน

　　[มีกับดักอยู่ข้างหน้า หากเดินตรงไป คุณจะต้องได้รับบาดเจ็บอย่างแน่นอน ]

　　“มีกับดักด้วยงั้นเหรอ?” จางตัวไห่ก้าวถอยหลังทันที

　　“กับดักอยู่ที่ไหน และฉันจะหลีกเลี่ยงได้อย่างไร”

　　จางตัวไห่ถามด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก

　　[พื้นชิ้นสาม สี่ และเจ็ดข้างหน้าเป็นพื้นดัน ทุ่นระเบิดจะถูกจุดชนวนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้หากคุณเหยียบพวกมัน ]

　　[พื้นชิ้นที่หกและสิบสองด้านหน้าเป็นพื้นพลิก หากคุณเหยียบมัน กลไกจะถูกกระตุ้นและคุณจะถูกยิงด้วยธนูหน้าไม้ ]

　　[พื้นชิ้นที่เก้า สิบเอ็ด และสิบสี่ข้างหน้าเป็นพื้นกลวง หากเหยียบลงไป คุณจะตกบันได ]

　　เมื่อฟังกับดักที่หนาแน่น จางตัวไห่ก็สาปแช่งในใจ: "นี่คือห้องนิรภัยเหรอ? นี่มันอะไรกันมีกับดักมากมายติดตั้งไว้เพื่อป้องกันอะไร?"