บทที่ 31 เป้าหมายสำเร็จ ออกจากหอพัก

บทที่ 31 เป้าหมายสำเร็จ ออกจากหอพัก

การเริ่มต้นธุรกิจมักทำให้คนยุ่งจนหัวหมุนเสมอ เช่นเดียวกับโกดังสินค้าใหม่ทุกแห่ง ในช่วงแรกก็ต้องอาศัยแรงกายแรงใจของเขาเองในการหาตำแหน่งที่เหมาะสมในการดักจับหนู

แต่หลายครั้งที่เขายังต้องจัดกำลังคนเพื่อทำลายรังหนูด้วยวิธีทางกายภาพหรือทางเคมี

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเรื่องที่หยางเหวินตงต้องลงมือทำเอง แม้แต่จ้าวลี่หมิงและหลินฮ่าวอวี่ก็ยังไม่มีความสามารถพอในด้านนี้

ตลอดครึ่งเดือนที่ผ่านมา เขาต้องเดินทางไปทั่วทุกแห่ง ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการวิ่งจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งเหมือนทหาร

โชคดีที่เขาเป็นคนพูดเก่ง สามารถสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเจ้าของโกดังได้ นอกจากนี้ หนูยังมักจะออกอาละวาดในเวลากลางคืน ทำให้โกดังบางแห่งยอมให้หยางเหวินตงและลูกน้องพักอยู่ในโกดังตอนกลางคืน

อย่างน้อยก็ช่วยประหยัดแรงกายไปได้มาก เพราะโกดังเองก็มีเวรยามเฝ้าอยู่แล้ว

กลางเดือนเมษายน

เย็นวันหนึ่ง หยางเหวินตงกลับถึงห้องพักของเขาในหอพัก

"พี่ตง!" ซูอีอีเห็นหยางเหวินตงกลับมาก็พูดอย่างดีใจ "ฉันทำข้าวผัดไข่ไว้ให้ ใส่น้ำพะโล้ไก่ลงไปด้วย รสชาติดีมากเลยล่ะ!"

"อืม ดีเลย แต่เดี๋ยวขอไปอาบน้ำก่อนนะ" หยางเหวินตงพูดพลางหายใจหอบ

เดือนเมษายนในฮ่องกงอากาศเริ่มร้อนขึ้นเรื่อย ๆ โดยเฉพาะตอนกลางวัน แดดจัดจนทำให้เขารู้สึกไม่สบายตัว

ทุกครั้งที่เดินทางจากโกดังหนึ่งไปอีกโกดังหนึ่ง เขามักจะดื่มน้ำให้เต็มที่ก่อนออกเดินทาง และพกขวดน้ำพลาสติกติดตัวไว้ตลอด ดังนั้นเรื่องการเติมน้ำยังพอจัดการได้

แต่เหงื่อที่ไหลออกมาไม่สามารถควบคุมได้จริง ๆ ตกเย็นเมื่อกลับถึงห้องพัก ทั้งตัวเขามักจะเหนียวเหนอะหนะไปหมด

ซูอีอียิ้มและพูดว่า "ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ ฉันเลยให้คนไปตักน้ำมาไว้เยอะ ๆ แล้ว ใช้ได้เต็มที่เลยนะ"

"ดีเลย อีอีเธอนี่ฉลาดจริง ๆ" หยางเหวินตงหัวเราะ "งั้นฉันขอไปอาบน้ำก่อนนะ"

"อื้ม ได้เลย เราจะรอกินข้าวพร้อมกัน" ซูอีอีพยักหน้า

...

ในหอพัก การอาบน้ำก็ไม่ใช่เรื่องง่าย ฤดูหนาวในฮ่องกงแม้จะไม่หนาวมาก แต่ก็ไม่ถึงกับสามารถอาบน้ำเย็นได้สบาย ๆ และถ้าจะอาบน้ำอุ่น ก็ต้องเสียเงินหรือเสียเวลาไปกับการต้มน้ำจำนวนมาก

ในช่วงฤดูร้อน ปัญหาขาดแคลนน้ำก็เกิดขึ้นอีก คนต้องต่อแถวแย่งน้ำที่บ่อน้ำ บางครั้งถึงขั้นทะเลาะกันเลยทีเดียว

โชคดีที่ตอนนี้ตัวเองพอมีเงินอยู่บ้าง จึงสามารถจ้างคนไปต่อแถวล่วงหน้าได้ จะได้ไม่ต้องลำบากเอง

หลังจากล้างหน้าล้างตาเสร็จแล้ว หยางเหวินตงก็ออกไปกินข้าวข้างนอก

ซูอีอีถามว่า “พี่ตง ข้าวผัดอร่อยไหม?”

“อืม หอมดี” หยางเหวินตงตอบพลางตักข้าวเข้าปากอย่างรวดเร็ว

ในยุคหลังที่ค่า BMI ของชาวจีนแผ่นดินใหญ่สูงเกินไป อาหารที่มีทั้งแป้งและน้ำมันอย่างข้าวผัดถือเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับสุขภาพ แต่ในยุคนี้ มันกลับเป็นอาหารที่ให้สารอาหารดีที่สุด

ซูอีอีดีใจมาก รีบตักหมูตุ๋นชิ้นหนึ่งให้เขาแล้วพูดว่า “พี่ตง กินเยอะๆ นะ ฉันตั้งใจซื้อเนื้อติดมันมาเลย”

“โอเค” หยางเหวินตงพยักหน้า ในสังคมที่ยากจน เนื้อติดมันมีค่ามากกว่าเนื้อไม่ติดมันเสียอีก

“อิ่มแล้ว” ผ่านไปสักพัก หยางเหวินตงพูดอย่างพึงพอใจ เขาต้องทำงานหนักทุกวัน แน่นอนว่าหิวมาก

“อืม~” ซูอีอีพูดยังไม่ทันจบ ก็ฟาดมือลงที่ขาของหยางเหวินตงแล้วพูดว่า “ยุงกัด! ยังมีเลือดติดอยู่เลย พี่ตงโดนกัดอีกแล้ว”

“ชินแล้วล่ะ” หยางเหวินตงตอบอย่างไม่ใส่ใจ คนที่ถูกเลี้ยงดูมาอย่างทะนุถนอมเท่านั้นแหละที่แคร์เรื่องยุงกัด ในหอพักรวม มีปัญหามากมายที่หนักหนากว่ายุงกัด

ทุกวันหลังจากทำงานเสร็จ ร่างกายเหนื่อยจนหลับเป็นตาย ยุงมากัดก็แทบไม่รู้สึก อีกอย่างก็แค่เลือดนิดหน่อย ความคันจากรอยยุงกัด เทียบกับความเหนื่อยล้าแล้ว ถือว่าเล็กน้อยมาก

แม้แต่ตอนนี้ หยางเหวินตงก็ยังไม่สนใจเรื่องยุง คนยุคหลังเกลียดยุงเวลานอนตอนกลางคืน ก็เพราะมันบินมา "หึ่งๆ" ข้างหูเท่านั้น

แต่ในยุคนี้ แค่ได้นอนในที่เงียบๆ ก็นับว่าหรูหราแล้ว แม้แต่ในอพาร์ตเมนต์ที่ซื้อมาก็ตาม ยังสู้เรื่องเก็บเสียงในยุคหลังไม่ได้เลย

ซูอีอีพูดว่า “แต่ถ้าหลีกเลี่ยงไม่ให้โดนกัดได้ก็ดีนะ ฉันว่าจะไปซื้อมุ้งมาใช้ เราจะได้มีมุ้งกันทุกคน”

หยางเหวินตงคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดว่า “ยังไม่ต้องรีบร้อน ตอนนี้เตียงของพวกเรายังไม่ได้เป็นเตียงที่ดีจริงๆ กางมุ้งขึ้นมาก็อาจกันยุงไม่ได้มากนัก

พรุ่งนี้ฉันจะไปดูบ้าน ถ้าทุกอย่างเรียบร้อย ในอีกไม่กี่วันเราก็จะย้ายออกแล้ว

ถ้าสถานที่ใหม่ยังมียุงเยอะอยู่ ค่อยซื้อมุ้งทีหลังก็ยังทัน”

มุ้งเป็นของที่ราคาไม่ถูก เพราะมันทำด้วยมือไม่ได้ หรือถ้าทำได้ก็ไม่คุ้มค่าเท่ากับใช้เครื่องจักรผลิต ซึ่งในฮ่องกงที่อุตสาหกรรมยังไม่พัฒนาเต็มที่ ของแบบนี้จึงแพงอยู่พอสมควร

“จริงเหรอ?” ซูอีอีถามเสียงเบาแต่หนักแน่น

รอบ ๆ ห้องพักคนงาน การเก็บเสียงไม่ดีนัก ซูอีอีรีบลดเสียงลงพร้อมทั้งเตือนหยางเหวินตงว่าอย่าพูดเรื่องนี้ดังเกินไป

หยางเหวินตงพยักหน้าแล้วพูดว่า “ใช่ เดือนที่ผ่านมา พวกเราก็ถือว่าทำเงินได้พอสมควร”

รายได้เข้ามา 700 เหรียญต่อสัปดาห์ เมื่อหักค่าจ้างและค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับวัสดุบางส่วนแล้ว หยางเหวินตงสามารถเก็บกำไรได้ราว 200 เหรียญหากสถานการณ์เริ่มคงที่ขึ้น ค่าใช้จ่ายด้านแรงงานและวัสดุลดลง กำไรก็น่าจะเพิ่มขึ้นเป็น 300

บางทีอาจเป็นเพราะเงินจำนวนนี้ไม่ได้มากสำหรับหวังจื้อเสียนและคนที่อยู่เบื้องหลังของเขา ขอแค่ฝั่งของเขาทำผลงานกำจัดหนูออกมาได้ดี หวังจื้อเสียนก็ยอมจ่ายเงินให้อย่างไม่ลังเล

ซึ่งนั่นก็ช่วยให้หยางเหวินตงไม่ต้องกังวลเรื่องที่ว่า “มีเงินแต่ไม่มีคนจ่าย”

“เงินไม่ได้เอาติดตัวมาด้วยใช่ไหม?” ซูอีอีถามอย่างระมัดระวังอีกครั้ง

ในห้องพักคนงาน ไม่มีใครเป็นคนซื่อ ถ้าไม่โหดพอหรือไม่มีคนโหดหนุนหลัง คงถูกไล่ออกไปนานแล้ว

หยางเหวินตงส่ายหัวแล้วพูดว่า “ไม่ต้องห่วง ทั้งหมดอยู่ในบัญชีธนาคาร นอกจากใช้ซื้อของหรือจ่ายค่าจ้าง ฉันไม่พกเงินสดติดตัวมากนัก”

“อย่างนั้นก็ดี” ซูอีอีรู้สึกโล่งใจ

หยางเหวินตงพูดต่อว่า “แต่ฉันไม่คิดจะเช่าห้องพักอาศัย”

“หมายความว่าไง?” ซูอีอีไม่เข้าใจ

หยางเหวินตงพูดว่า “ธุรกิจของพวกเราต้องมีที่สำหรับทำงาน ตอนนี้เธอทำบัญชีที่นี่พอถูไถไปได้ แต่ถ้านานเข้าคงไม่สะดวก

ดังนั้นฉันคิดว่าจะเช่าพื้นที่สำนักงานเล็ก ๆ ตรงกลางโกดังที่พวกเราใช้เป็นฐาน ตอนกลางวันก็ทำงาน ตอนกลางคืนก็นอนที่นั่น

แม้มันจะไม่ใช่บ้าน แต่ก็ดีกว่าห้องพักคนงานเยอะ”

“จริงด้วย พี่ตง คิดรอบคอบดีจัง” ซูอีอีเข้าใจถึงข้อดีของแผนนี้แล้ว

“ไม่มีเงินไง ก็เลยต้องทำแบบนี้” หยางเหวินตงหัวเราะเบา ๆ แล้วพูดต่อว่า “เธอไปแจ้งในกลุ่ม แจ้งฮ่าวอวี่กับป้ากัว พวกเราห้าคนจะย้ายออกไปก่อน”

“ได้” ซูอีอีพยักหน้า

ใช้เวลาสามวัน หยางเหวินตงสามารถหาสำนักงานเล็ก ๆ ขนาดประมาณ 300 ตารางฟุตในจิมซาจุ่ยได้ แม้ทำเลจะธรรมดา แต่ก็อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสมสำหรับโกดังที่พวกเขาใช้บริการ

จากนั้นท่ามกลางสายตาอิจฉาของเพื่อนบ้านในหอพักรวม ครอบครัวหยางและซูก็ขนของใช้ที่จำเป็นบางส่วนย้ายไปที่ใหม่

นับจากนี้หยางเหวินตงก็สามารถบรรลุเป้าหมายแรกของตัวเองได้สำเร็จ ออกจากหอพักรวม!

ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ: นิยาย By Khram