บทที่ 33 โปรเจ็กต์ใหญ่ กำจัดหนูที่ท่าเรือ

"ธุรกิจใหญ่?" หยางเหวินตงรู้สึกสงสัย แต่ก็ไม่อาจเสียมารยาทได้ จึงกล่าวว่า

"คุณหวัง เชิญเข้ามาข้างในก่อนครับ"

"ได้ครับ" หวังจื้อเสียนยิ้มเล็กน้อย แล้วก้าวเข้ามา มองไปรอบ ๆ ห้องก่อนจะพูดว่า

"คุณหยาง ยินดีด้วยนะครับ เริ่มต้นธุรกิจของตัวเองแล้ว"

หยางเหวินตงยิ้มตอบ "คุณหวัง พูดเกินไปแล้ว ธุรกิจของผมตอนนี้ยังเรียกว่ายังไม่ได้เป็นรูปเป็นร่างเลยด้วยซ้ำ แค่ที่พักยังต้องนอนแบบนี้อยู่เลย"

หวังจื้อเสียนมองเห็นแผ่นกระดาษแข็งที่ปูไว้ริมผนัง และหมอนใบเล็กที่วางอยู่บนตู้ข้าง ๆ แต่กลับกล่าวชมว่า

"การเดินทางพันลี้เริ่มต้นจากก้าวแรก ทุกวันนี้ในฮ่องกงมีนักธุรกิจชาวจีนที่ร่ำรวยขึ้นเรื่อย ๆ ตามหน้าหนังสือพิมพ์ก็มีเรื่องราวความสำเร็จของพวกเขาให้เห็นมากมาย หลายคนก็เริ่มต้นจากศูนย์เหมือนคุณหยางนี่แหละ ใครจะรู้ อีกไม่กี่ปีข้างหน้า คุณหยางอาจเป็นหนึ่งในนั้นก็ได้"

หยางเหวินตงหยิบถ้วยชาร้อนจากโต๊ะด้านหลังมายื่นให้ "ฮ่า ๆ ยังอีกไกลครับ ธุรกิจจับหนูเป็นแค่เรื่องเล็ก ๆ ไม่สามารถเติบโตได้ขนาดนั้น อย่างมากก็พอเลี้ยงปากท้องไปวัน ๆ เท่านั้น"

"อาจจะไม่เป็นแบบนั้นเสมอไปนะครับ จริง ๆ แล้ว การจับหนูก็มีตลาดที่ใหญ่กว่านั้น" หวังจื้อเสียนกล่าวพร้อมกับยิ้มเล็กน้อย "ขึ้นอยู่กับว่าคุณหยางมีความสามารถหรือเปล่า"

หยางเหวินตงรู้สึกสนใจขึ้นมาทันที "ตลาดแบบไหนเหรอครับ?"

หวังจื้อเสียนตอบ "ความจริงแล้ว ไม่ว่าจะเป็นฮ่องกงหรือที่ไหนก็ตาม สถานที่ที่กลัวหนูที่สุดไม่ใช่โกดังเก็บสินค้า แต่เป็นระบบขนส่งบางประเภท"

หยางเหวินตงเริ่มเข้าใจ "คุณหวังหมายถึง เรือเดินสมุทรกับเครื่องบินใช่ไหมครับ?"

"ถูกต้อง" หวังจื้อเสียนพยักหน้า "ถ้าโกดังมีหนู ก็แค่ความเสียหายทางเศรษฐกิจ ซึ่งโดยปกติแล้วมันก็ไม่ได้มากมายอะไรนัก แค่ทำให้กำไรลดลงบ้าง"

"แต่ถ้าเครื่องบินหรือเรือเดินสมุทรมีหนู นั่นอาจกลายเป็นปัญหาใหญ่ได้"

หยางเหวินตงพยักหน้า "เรื่องนี้ผมก็เคยได้ยินมาบ้าง แต่บริษัทพวกนี้ก็คงมีมาตรการควบคุมที่ดีอยู่แล้วใช่ไหมครับ? ในเมื่อพวกเขารู้ดีว่าหนูเป็นอันตรายขนาดไหน การกำจัดหนูในสถานที่เหล่านั้นก็น่าจะสามารถใช้มาตรการที่เข้มงวดได้ ไม่ต้องคำนึงถึงต้นทุนมากเหมือนโกดังหรือสถานที่ทั่วไป"

ปัญหาการกำจัดหนูเป็นเรื่องที่พูดถึงกันมาตลอด

คำตอบคือ ไม่ยาก... แต่ก็ยาก

"ถ้ายอมจ่ายต้นทุนสักหน่อย ก็สามารถกำจัดยุงในพื้นที่หนึ่งให้หมดเกลี้ยงได้"

สำหรับปัญหาหนูบนเครื่องบินและเรือเดินสมุทรก็ใช้หลักการเดียวกัน เพราะอุตสาหกรรมทั้งสองมีผลกำไรสูง จึงไม่ลังเลที่จะลงทุนเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

แต่สำหรับโกดังสินค้าหรือแม้แต่บ้านเรือนบางแห่ง หากมีหนูอยู่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่ระมัดระวังก็สามารถป้องกันความเสียหายส่วนใหญ่ได้ ด้วยเหตุนี้ การจะให้พวกเขายอมจ่ายเงินจำนวนมากเพื่อกำจัดหนูจึงเป็นไปได้ยาก เพราะไม่คุ้มค่าทางเศรษฐกิจ

เช่นเดียวกับถังดักหนูของหยางเหวินตงในช่วงแรก ที่ขายดีเพราะราคาถูก ถ้าต้องเสียเงิน 3-5 เหรียญซื้อกรงดักหนู ในยุคที่ผู้คนแทบไม่มีจะกิน ก็คงมีเพียงไม่กี่ครัวเรือนเท่านั้นที่ยอมควักกระเป๋าซื้อ

หวังจื้อเสียนพยักหน้าแล้วยิ้ม "คุณหยาง ผมสงสัยจริงๆ ว่าคุณเกิดมาในห้องพักรวมได้ยังไง แต่กลับรู้เรื่องพวกนี้ดีขนาดนี้"

หยางเหวินตงหัวเราะ "ตอนนี้ผมหากินกับธุรกิจกำจัดหนู แน่นอนว่าต้องรู้เรื่องพวกนี้"

ในยุคอินเทอร์เน็ต แค่หาข้อมูลเฉพาะทางบนเว็บสักหน่อย ก็สามารถทำตัวให้ดูเป็นผู้เชี่ยวชาญได้แล้ว แม้อาจสู้ผู้เชี่ยวชาญจริงๆ ไม่ได้ในแง่ของความลึกซึ้งของความรู้ แต่หากเทียบกับคนที่ต้องเรียนรู้จากหนังสือเพียงอย่างเดียว ขอบเขตความรู้ที่มีนั้นกว้างกว่ามาก

"ยอดเยี่ยมจริงๆ ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมคุณถึงประสบความสำเร็จ" หวังจื้อเสียนหัวเราะ ก่อนพูดต่อ "เครื่องบินเราคงไม่ต้องพูดถึง เพราะมันไม่เกี่ยวกับธุรกิจที่เราจะทำต่อไป"

"แต่สำหรับเรือเดินสมุทร จริงๆ แล้วมันก็ยังไม่สามารถทำได้ตามที่คุณว่า เรือหลายลำยังคงมีหนูติดไปด้วย ไม่ใช่ว่าเจ้าของบริษัทเดินเรือไม่อยากกำจัดหนู แต่เป็นเพราะไม่มีเวลา"

"ไม่มีเวลา?" หยางเหวินตงหยุดคิด ก่อนจะนึกขึ้นได้แล้วถามว่า "เพราะหนูขึ้นเรือระหว่างที่ขนถ่ายสินค้าที่ท่าเรือ แล้วหลังจากนั้นก็ไม่มีเวลามากพอจะกำจัด ใช่ไหม?"

ในยุคนี้ยังไม่มีตู้คอนเทนเนอร์ อย่างน้อยก็ยังไม่มีในฮ่องกง ดังนั้นการขนถ่ายสินค้าขึ้นลงจากเรือจึงใช้เวลานาน ต้องใช้แรงงานคนจำนวนมาก ทำให้เกิดความวุ่นวาย และเป็นช่วงที่หนูสามารถแอบขึ้นเรือไปได้ง่ายมาก

หวังจื้อเสียนพยักหน้า "ใช่ นี่แหละคือปัญหา ไม่นานมานี้ เรือขนส่งสินค้าของฝรั่งเศสลำหนึ่งเกิดไฟดับกลางมหาสมุทรแปซิฟิก ทำให้ลูกเรือตกใจกันหมด ภายหลังพบว่าสาเหตุเกิดจากหนูที่แอบเข้าไปในตู้ควบคุมไฟฟ้าและทำให้เกิดไฟฟ้าลัดวงจร"

"แม้ว่าจะไม่เกิดผลร้ายแรงอะไร แต่ก็เป็นเรื่องที่น่ากังวลมากในระดับโลก เหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นทุกปี แม้แต่บนเครื่องบินเองก็เคยมีกรณีต้องลงจอดฉุกเฉิน หรือไม่สามารถออกบินได้เพราะมีหนู"

"หนูสามารถสร้างความเสียหายได้ร้ายแรงจริงๆ" หยางเหวินตงเห็นด้วย ก่อนจะถามต่อว่า "คุณไม่คิดจะให้ผมไปกำจัดหนูบนเรือใช่ไหม?"

หวังจื้อเสียนยิ้ม "คุณสนใจหรือเปล่าล่ะ?"

"ไม่ใช่เรื่องของความสนใจหรือไม่" หยางเหวินตงส่ายหน้า "คุณเองก็พูดแล้วว่าเรือจอดที่ท่าไม่กี่วันก่อนจะออกเดินทาง จะให้ผมหรือทีมของผมขึ้นเรือไปด้วยเหรอ?"

"อีกอย่าง สภาพแวดล้อมบนเรือกับบนบกแตกต่างกันมาก ผมสามารถลองคิดหาวิธีกำจัดหนูได้ แต่เวลาที่มีคงไม่พอ"

"ไม่ต้องห่วง เราไม่ได้จะให้คุณขึ้นเรือ" หวังจื้อเสียนหัวเราะ "การกำจัดหนูบนเรือเป็นเรื่องยาก แต่ถ้าเราสามารถควบคุมหนูที่ท่าเรือได้ล่ะ?"

"กำจัดหนูที่ท่าเรือ?" หยางเหวินตงเริ่มเข้าใจแล้วว่านี่คือธุรกิจขนาดใหญ่ที่หวังจื้อเสียนพูดถึง เขาจึงถามว่า "รัฐบาลฮ่องกงกำลังมีแผนกำจัดหนูที่ท่าเรือใช่ไหม?"

หวังจื้อเสียนส่ายหัวแล้วพูดว่า

"ไม่ใช่ แต่เป็นกลุ่มบริษัทเกาลูน หลายบริษัทขนส่งทางเรือนานาชาติก็เพิ่งร้องเรียนว่ามีหนูเยอะเกินไปในท่าเรือต่างๆ ของฮ่องกงเมื่อไม่นานมานี้"

"จริงๆ แล้ว ท่าเรือหลักทั้งสามแห่งของฮ่องกงก็เคยมีการกำจัดหนูมาก่อน และได้ผลดีพอสมควร แต่พอความเข้มข้นของมาตรการลดลง หนูก็กลับมาอีกพอดีกับที่รัฐบาลฮ่องกงกำลังผลักดันโครงการกำจัดหนูทั่วเมือง กลุ่มบริษัทเกาลูนเลยถือโอกาสนี้จัดการอีกครั้ง"

"คุณก็รู้ว่าหัวหน้าของผมก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย เลยอยากเข้ารับงานนี้ แต่ก่อนอื่น ผมต้องมาถามความเห็นของคุณก่อน?"

หยางเหวินตงคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนพูดขึ้นว่า

"การกำจัดหนูในท่าเรือจริงๆ แล้วไม่ใช่เรื่องยาก ถ้าท่าเรือต่างๆ ยอมลงทุนมากพอ ก็สามารถกำจัดหนูทั้งหมดในพื้นที่ได้ไม่ยาก"

"แต่ปัญหาคือหนูจากข้างนอกที่ควบคุมไม่ได้ ตราบใดที่รอบๆ ท่าเรือยังมีคนอาศัยอยู่ ยังมีแหล่งอาหารอยู่ หนูก็ต้องกลับมาแน่นอน"

"บริเวณรอบท่าเรือมีคนอยู่เป็นหมื่น จะเปลี่ยนแปลงอะไรคงเป็นไปไม่ได้" หวังจื้อเสียนพูดด้วยความจนใจ

"ใช่ เป็นปัญหาที่แทบไม่มีทางแก้ไข" หยางเหวินตงเองก็ไม่สามารถทำอะไรได้ โครงสร้างพื้นฐานที่ไม่สมบูรณ์ บวกกับประชากรนับหมื่นที่แออัดอยู่รอบท่าเรือ และการจัดการสุขอนามัยที่ย่ำแย่ ถ้าหนูไม่ระบาดสิถึงจะแปลก

หวังจื้อเสียนพูดว่า

"แต่หัวหน้าผมก็ยังอยากรับงานนี้ ถึงแม้จะกำจัดหนูได้เพียงช่วงเวลาสั้นๆ ก็ยังดี ทางกลุ่มบริษัทเกาลูนกำลังจะเปิดให้มีการประมูลโครงการนี้อย่างเป็นทางการ คุณหยางสนใจรับผิดชอบงานนี้ไหม?"

ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ: นิยาย By Khram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠