บ้าน

วันที่ 20 มกราคม 2555 เป็นวันที่ 27 เดือนสิบสองตามจันทรคติ อีก 3 วันก่อนถึงเทศกาลตรุษจีน

เวลาตีห้า นาฬิกาปลุกในโทรศัพท์ดังขึ้น จางเหิงตื่นขึ้นและปิดนาฬิกาปลุก ดิ้นรนอยู่บนเตียงสักพักก่อนจะลุกขึ้น เปิดไฟ ดึงผ้าม่านออก ข้างนอกมืดสนิท

เขาไปห้องน้ำเพื่อล้างหน้า ทำให้หัวของเขาโล่งขึ้นมาก จางเหิงก็หาอะไรกิน จากนั้นถือกระเป๋าเดินทางที่เขาแพ็คเมื่อคืน ใส่กระเป๋าใส่สัตว์เลี้ยงให้ฮัวฮัวและเสี่ยวฮัวอยู่บนหลัง แล้วพาเหมาเหมาลงบันได

เมื่อมาถึงที่จอดรถใต้ดิน เขาก็เปิดประตูหลังของ Mercedes-Benz G500 เหมาเหมากระโดดเข้าไปอย่างเชื่อฟัง จางเหิงลูบหัวมันและชมว่า "เหมาเหมาเก่งจริงๆ!"

จากนั้นเขาก็เอากระเป๋าใส่สัตว์เลี้ยงลง ปล่อยฮัวฮัวและเสี่ยวฮัวออกมาข้างนอก แล้วปิดประตูรถ

จางเหิงขึ้นรถแล้วขับออกจากที่จอดรถใต้ดิน

ข้างนอกยังมืดมาก ถ้าไม่มีไฟหน้ารถ แทบมองถนนไม่เห็นเลย มีคนเดินถนนเพียงไม่กี่คนบนถนนนอกจากคนทำความสะอาดที่กำลังกวาดหิมะ

สิ่งนี้ทำให้จางเหิงนึกถึงตัวเองเมื่อปีที่แล้ว ปีที่แล้วเขากลับบ้านเกิดในวันที่ยี่สิบเจ็ดของเดือนสิบสองตามจันทรคติ และออกเดินทางตอนตีห้าหรือหกโมงเช้า แต่ปีที่แล้วเขาไม่มีรถและนั่งรถไฟที่แออัดกลับ ถ้าไม่มีโลกอาซัวร์เขาก็ต้องนั่งรถไฟที่แออัดกลับวันนี้เช่นกัน

ในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี ชีวิตของเขาต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เมื่อคิดดูแล้ว มันเป็นเรื่องของโชคชะตาอย่างแท้จริง!

จางเหิงออกจากเขตเมืองแล้วเปิดระบบนำทาง แม้ว่าเขาจะเคยขับรถกลับบ้านเกิดมาแล้วครั้งหนึ่ง เขาก็ยังจำเส้นทางไม่ได้ ถ้าไม่มีระบบนำทาง เขาก็ไม่รู้ว่าจะขับรถไปทางไหน

ตามเส้นทางที่วางแผนไว้ระบบนำทาง เมื่อจางเหิงขับรถไปถึงเมืองเล็กๆ บ้านเกิดของเขา ก็เกือบเที่ยง

ทันทีที่จางเหิงจอดรถที่ประตูบ้าน มีคนออกมาจากในบ้าน

“เสี่ยวจิ่ว คุณมาถึงเมื่อไหร่” จางเหิงถามหลังจากลงจากรถ

จางเหิงมีลุงสองคนและป้าหนึ่งคน มีเพียงครอบครัวของเสี่ยวจิ่วเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านด้านล่างเมืองเล็กๆ ไม่ไกลจากครอบครัวของจางเหิง ห่างออกไปไม่ถึงสิบกิโลเมตร และพวกเขาก็มีการติดต่อใกล้ชิดกัน

ครอบครัวของต้าจิ่วและครอบครัวของป้าของเขาอาศัยอยู่ไกลออกไป พวกเขามีการติดต่อกันน้อยลง บางครั้งก็ไม่ได้เจอกันมาหลายปี

“เพิ่งมาถึง ป้าน้อยของนายกับฉันพาน้องสาวของนายมาซื้อของ” เสี่ยวจิ่วหรือซุนเหวินเว่ย มองรถเมอร์เซเดส-เบนซ์ G500 ด้วยความสนใจอย่างชัดเจน “เสี่ยวเหิง รถเบนซ์ที่นายขับกลับมาคราวก่อนก็เป็นคันนี้เหมือนกันใช่ไหม”

“ใช่” จางเหิงพยักหน้า “เสี่ยวจิ่ว คุณอยากลองขับดูไหม”

“ได้จริงเหรอ ฉันไม่เคยขับเบนซ์มาก่อนเลย” ซุนเหวินเว่ยพูดอย่างกระตือรือร้น

จางเหิงยื่นกุญแจรถให้ซุนเหวินเว่ย ซึ่งขับรถช้าๆ ไปรอบๆ บริเวณนั้น ดึงดูดความสนใจจากผู้คนที่ผ่านไปมาและเพื่อนบ้านจำนวนมาก

หลายคนจำได้ว่าจางเหิงขับรถคันนี้กลับมาคราวก่อน และเดาว่าจางเหิงกลับมาแล้ว

แต่บางคนก็สับสนเช่นกัน จางเหิงไม่ได้บอกว่ารถคันนี้ยืมมาเมื่อเขากลับมาคราวก่อนหรือ ทำไมเขาถึงขับรถคันนี้กลับมาอีกครั้งคราวนี้ เขายืมมันมาอีกแล้วเหรอ

ซุนเหวินเว่ยขับรถไปสองสามรอบจนพอใจ แล้วขับรถกลับมา ลงจากรถด้วยความรู้สึกอยากได้มากกว่านี้แล้วพูดว่า "เสี่ยวเหิง รถคันนี้ค่อนข้างแพงใช่ไหม อย่าให้คนอื่นยืมรถขับอีกล่ะ ถ้าเกิดอะไรขึ้น นายจะอธิบายให้เจ้าของฟังยังไง"

"เซียวจิ่ว รถคันนี้ไม่ได้ยืม ผมซื้อเอง" จางเหิงรู้ว่าเซียวจิ่วกำลังแนะนำเขาอยู่ ดังนั้นเขาจึงบอกความจริง

"ซื้อแล้วเหรอ นายไม่ได้บอกว่ายืมมาครั้งที่แล้วเหรอ" ซุนเหวินเว่ยแปลกใจมากจนพูดไม่ออก "รถคันนี้ค่อนข้างแพงใช่ไหม"

"ใช่ มากกว่า 1.9 ล้าน" จางเหิงกล่าวว่า "แม่บอกว่าอย่าอวดทรัพย์สมบัติ และไม่ยอมให้ผมบอกว่าผมซื้อรถเอง..."

หลังจากที่จางเหิง 'ขาย' จางหม่า เขาก็เล่าให้ซุนเหวินเว่ยฟังเกี่ยวกับ 'การถูกรางวัลลอตเตอรี' และ 'การค้าขายหยกเฮอเทียน'

จางเหิงเล่าให้ซุนเหวินเว่ยฟังเรื่องนี้ เพราะตอนนี้ความคิดของเขาแตกต่างไปจากเมื่อก่อน ก่อนหน้านี้เขายังเห็นด้วยกับหลักการของจางหม่าที่จะไม่อวดทรัพย์สมบัติ แต่ตอนนี้เขามีทรัพย์สินสุทธิหลายร้อยล้านแล้ว เขาไม่สามารถซ่อนมันได้เพียงเพราะกลัวว่าคนอื่นจะยืมเงิน

ซุนเหวินเว่ยรู้สึกเหมือนกำลังฟังเรื่องราวในนิยาย ก่อนหน้านั้นถูกรางวัลลอตเตอรี จากนั้นก็ค้าขายหยกเฮอเทียน แต่เขายังได้ยินมาด้วยว่าหลานชายของเขาได้กลายเป็นเศรษฐีไปแล้ว!

"แม่ของนายนี่สุดยอดจริงๆเลยนะ ปิดบังเรื่องนี้จากฉันมานาน ฉันจะขอยืมเงินจากแม่นายได้ไหมนะ" ซุนเหวินเว่ยบ่นอย่างไม่พอใจ

“นายจะยืมเงินฉันอีกแล้ว? ใครกันที่บอกว่าไม่มีเงินปีใหม่เมื่อไม่กี่วันก่อน แล้วเอาเงินฉันสองพันหยวนไป” จางหม่าออกมาดูว่าทำไมลูกชายและน้องชายของเธอถึงไม่ได้เข้ามานานมาก และทันทีที่เธอออกมา เธอก็ได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด จ้องไปที่ลูกชายของเธออย่างดุร้าย และในเวลาเดียวกันก็ใช้คำพูดเยาะเย้ยพี่ชายของเธอ

ซุนเหวินเว่ยเขินเกินกว่าจะพูดอะไร เงินนั้นเขาเป็นคนยืมมาจริงๆ

จางเหิงก็ยิ้มอย่างเก้ๆ กังๆ ไม่กล้าโต้ตอบจางหม่า

“อย่ามัวแต่ชักช้าอยู่ข้างนอก เข้ามากินข้าวเถอะ” จางหม่ากล่าว

“ผมเอาของกลับมาเยอะเหมือน เสี่ยวจิ่ว ช่วยผมเอาไปด้วย” จางเหิงเปิดประตูท้ายรถแล้วปล่อยฮัวฮัว เสี่ยวฮัว และเหมาเหมาออกมา

“นายเอาแมวกับหมากลับมาด้วยเหรอ” ซุนเหวินเว่ยถาม

“แล้วผมจะทำอะไรได้อีกล่ะถ้าไม่เอากลับมา ในเมืองไม่มีใครช่วยดูแลพวกมันเลย” จางเหิงพูดขณะที่เขาเปิดท้ายรถอีกครั้งและหยิบกระเป๋าเดินทางออกมา

“ฉันจะช่วยนายถือเอง นายดูแลแมวกับหมาของนายเถอะ” ซุนเหวินเว่ยหยิบกระเป๋าเดินทางมา

จางเหิงอุ้มฮัวฮัวและเสี่ยวฮัวขึ้นแล้วพาเหมาเหมาเข้าไปในบ้าน

“เสี่ยวเหิงกลับมาแล้ว” ป้าต้วนหงจวนเดินเข้ามาหาและพูดว่า “แมวกับหมาตัวน้อยเหล่านี้เป็นของเธอทั้งหมดเหรอ”

“ใช่ ผมเลี้ยงพวกมันไว้แก้เหงา” จางเหิงกล่าว

“เหมียวเหมี่ยว พี่นำของขวัญมาให้เธอ มันอยู่กับพ่อของเธอนะ” จางเหิงพูดกับซุนเหมี่ยวเมี่ยวลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของเขาที่ยืนอยู่ข้างหลังตวนหงจวน

ซุนเหมี่ยวเมี่ยวเป็นลูกสาวของซุนเหวินเว่ย เธออยู่ชั้นประถมและไม่ค่อยพูดมากนัก

“จะไม่ขอบคุณพี่ชายหน่อยเหรอ” ตวนหงจวนกล่าว “เด็กคนนี้ไม่ชอบพูด”

“ขอบคุณ พี่ชาย” ซุนเหมี่ยวเมี่ยวพูดเบาๆ

“นายแพ็กอะไรในกระเป๋าเดินทางใบนี้ มันหนักมาก” ซุนเหวินเว่ยถามหลังจากหิ้วกระเป๋าเดินทางเข้าบ้าน

“เป็นของที่ผมซื้อมาจากเมืองทั้งหมด” จางเหิงหยิบกระเป๋าเดินทาง เปิดออก และหยิบของขวัญสำหรับซุนเหมี่ยวเมี่ยวออกมาก่อน เป็นชุดของเล่น ซุนเหมี่ยวชอบมาก หยิบของเล่นและไปเล่นข้างๆ

“ทำไมถึงมีกล่องเยอะขนาดนี้” ซุนเหวินเว่ยถามในขณะที่มองไปที่กล่องที่เรียงกันในกระเป๋าเดินทาง

“เป็นโทรศัพท์ทั้งหมดนะ เสี่ยวจิ่ว ป้าน้อย มานี่หน่อย คนละเครื่อง” จางเหิงหยิบโทรศัพท์แอปเปิลสองเครื่องออกมาจากกระเป๋าเดินทางแล้วส่งให้ซุนเหวินเว่ยและต้วนหงจวน

“โอ้โห เป็นของแอปเปิลเหรอ” ต้วนหงจวนหยิบกล่องออกมาแล้วพูดด้วยความประหลาดใจ

“ใช่แล้ว iPhone 4 รุ่นล่าสุด” จางเหิงพยักหน้า

“ไม่ มันแพงเกินไป” ต้วนหงจวนวางโทรศัพท์กลับคืนไปในมือของจางเหิง

“ป้าน้อย เก็บมันไว้เถอะ ป้าไม่เห็นเหรอว่าเสี่ยวจิ่วเอาไปแล้ว” จางเหิงคืนโทรศัพท์ให้ต้วนหงจวนอีกครั้ง พร้อมกับชี้ไปที่ซุนเหวินเว่ย

“แกรับของมีค่าแบบนี้ได้ยังไง ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่เสี่ยวเหิงจะทำเงินในเมืองได้” ต้วนหงจวนตำหนิซุนเหวินเว่ยอย่างไม่พอใจ

“หลานชายของฉันประสบความสำเร็จ มีอะไรผิดปกติที่เขาให้โทรศัพท์สองเครื่องกับเรา ไปดูรถข้างนอกสิ หลานชายของฉันซื้อนั่นมา มันราคาเกิน 1.9 ล้าน” ซุนเหวินเว่ยกล่าว

“จริงเหรอ เสี่ยวเหิง เธอซื้อรถที่ราคาเกิน 1.9 ล้านจริงๆ เหรอ” ตวนหงจวนถามจางเหิงเพื่อยืนยัน

“จริงสิ เป็นรถที่ผมขับกลับมาคราวก่อน” จางเหิงพยักหน้า

“เธอไม่ได้บอกว่ารถคันนั้นยืมมาเหรอ” ตวนหงจวนถามด้วยความสงสัย

“ยืมอะไรมา เด็กคนนี้ซื้อมันมา” ซุนเหวินเว่ยเล่าเรื่องราวที่จางเหิงแต่งขึ้นให้ตวนหงจวนฟัง ตวนหงจวนก็ประหลาดใจจนแทบจะปิดปากไม่ลง แต่เธอไม่กล้าบ่นเกี่ยวกับจางหม่า เพราะยังไงเธอก็เป็นแค่พี่สะใภ้ของจางหม่า

(จบบทนี้)