ซื้อรถให้พ่อ

จางอี้มองจางเหิงด้วยความสงสัยอีกครั้ง ทำให้จางเหิงรู้สึกเจ็บใจ

เพื่อพิสูจน์ว่าเขาไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป จางเหิงดึงจางอี้ไปที่หน้าลานบ้าน ชี้ไปที่เมอร์เซเดส-เบนซ์ จี 500 แล้วถามว่า "เห็นรถคันนั้นไหม"

"อืม อืม ฉันเห็นแล้ว ทำไมหรอพี่ชาย" จางอี้พยักหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ก็ยังไม่เข้าใจว่าจางเหิงหมายถึงอะไร

จางเหิงรู้สึกเหนื่อยเล็กน้อย เขาหยุดทำตัวลึกลับและพูดตรงๆ ว่า "รถคันนี้เป็นของพี่ พี่ซื้อเอง"

"อ๋อ... จริงเหรอ พี่ชายซื้อรถมา! น่าทึ่งมาก" จางอี้อุทาน

"แน่นอน"

จางเหิงพูดอย่างภาคภูมิใจ "จะไม่ถามเหรอว่าราคาเท่าไหร่"

"อืม พี่ชาย รถคันนี้ราคาเท่าไหร่"

จางอี้ถามด้วยความร่วมมือ

“เกือบสองล้าน”

จางเหิงพูดอย่างไม่ใส่ใจ

“สอง… ล้าน? แพงขนาดนั้นเลยเหรอ!”

เมื่อจางอี้ได้ยินตัวเลขนี้ ปากของเธอก็อ้าค้างด้วยความประหลาดใจ

เธอพิจารณารถที่มีสไตล์เฉพาะตัวตรงหน้าอย่างจริงจัง

“พี่ชาย นี่เบนซ์เหรอ?”

“เธอเพิ่งสังเกตเห็นหรือไง!”

จางเหิงเลิกสนใจความเชื่องช้าของจางอี๋

“พี่ชายรวยขึ้นเหรอ? พี่ซื้อรถราคาแพงขนาดนั้นได้ยังไง...”

คำถามมากมายผุดขึ้นในหัวจางอี้

จางเหิงบอกจางอี้เกี่ยวกับ 'การถูกลอตเตอรี' และ 'การขายหยกเฮอเทียนต่อ'

“พี่ชายโชคดีมาก พี่ถูกลอตเตอรี เมื่อไหร่ฉันจะได้รางวัลกับเขาบ้าง!”

จางอี้พูดด้วยความอิจฉาหลังจากฟัง

“พี่ชาย พาฉันไปเที่ยวหน่อย ฉันไม่เคยนั่งเบนซ์มาก่อน”

“โอเค ขึ้นรถสิ”

จางเหิงขับรถพาจางอี้ไปรอบๆ เมืองหลายรอบเพื่อให้จางอี้ได้อิ่มอกอิ่มใจก่อนเดินทางกลับบ้าน

“ภายนอกของรถคันนี้ดูไม่ค่อยมีอะไร แต่ไม่คิดว่าจะนั่งสบายมาก”

จางอี้พูดหลังจากลงจากรถ

จางเหิงไม่ต้องการพูดอะไรเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ของจางอี้

เมื่อกลับเข้าไปข้างในแล้ว จางเหิงก็หยิบกล่องโทรศัพท์จากสิ่งของที่เขาเอามาและวางไว้ในมือของจางอี้พร้อมพูดว่า “นี่สำหรับเธอ”

“พี่ชาย นี่คืออะไร”จางอี้ถาม

“ลองดูเอาเอง”จางเหิงพูด

“อ๋อ ดูเหมือนโทรศัพท์ของ Apple พี่ชาย เป็นโทรศัพท์ของ Apple หรือเปล่า”

จางอี้มองจางเหิงด้วยความประหลาดใจ

“อืม”

จางเหิงพยักหน้า

“ขอบคุณ พี่ชาย”

จางอี้อดใจรอไม่ไหวที่จะเปิดโทรศัพท์และหยิบ iPhone 4S สีขาวออกมา

จางเหิงนั่งพักอีกสักพัก

ไม่รอให้ลุงน้อยและเสี่ยวเซินกลับมา เขาตกลงกับจางอี้ว่าจะไปตลาดด้วยกันพรุ่งนี้แล้วกลับบ้าน

จางปาตื่นแล้ว นั่งอยู่บนเก้าอี้และฟังจางหม่าจู้จี้จุกจิกอยู่ตลอดเวลา

“พ่อ ผมจะซื้อรถให้ มันจะสะดวกกว่าถ้าพ่อกับแม่ออกไปข้างนอก”

จางเหิงกล่าว

จางปาจ้องมองจางหม่า

เมื่อเห็นว่าจางหม่าไม่ได้คัดค้าน เขาก็พูดด้วยความสนใจ “แต่ฉันไม่มีใบขับขี่”

“ใบขับขี่ไม่ใช่เรื่องยากหาเส้นสายใครสักคนในเมือง พ่อก็จะได้เร็วๆ นี้”

จางเหิงกล่าวอย่างเฉยเมย “พ่อ ชอบรถแบบไหน”

“ซื้อ Jetta หรือ Xiali ก็ได้”

จางปากล่าว

“พรุ่งนี้เราไปดูรถในเมืองกันไหม ถ้ามีคันที่ถูกใจ ก็ซื้อแล้วเอากลับบ้านเลย”

จางเหิงเสนอ

“ซื้อรถก่อนได้ใบขับขี่ มันเร็วเกินไปไหม”

จางปาเริ่มรู้สึกเร่งรีบ

“ยิ่งซื้อเร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่งได้รถเร็วเท่านั้น ผมจะออกเดินทางหลังปีใหม่ แล้วใครจะไปซื้อรถกับพ่อล่ะ

อีกอย่างนะพ่อ เมื่อซื้อรถแล้ว พ่อจะได้ซ้อมที่บ้านได้ ไม่ต้องไปซ้อมที่โรงเรียนสอนขับรถ”

จางเหิงพูด

“โอเค”

จางปาพยักหน้าเห็นด้วย

...

เช้าวันรุ่งขึ้น หลังจากทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว จางเหิงก็ขับรถพาจางปาไปที่เมือง

เมืองที่ครอบครัวของจางเหิงอาศัยอยู่เรียกว่าฉีเฉิง ห่างจากครอบครัวของจางเหิงไปกว่าร้อยกิโลเมตร

จางเหิงมาถึงเมืองหลังจากขับรถมาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงกว่า

จางเหิงไม่เคยพักในฉีเฉิงและไม่รู้ว่าร้าน 4S อยู่ที่ไหน

เขาจอดรถและถามคนเดินผ่านไปมา ก่อนจะพบถนนที่มีร้าน 4S ค่อนข้างกระจุกตัวกันอยู่

“พ่อ ไปดู Audi กัน”

จางเหิงชี้ไปที่ร้าน Audi 4S ที่อยู่ไม่ไกลข้างหน้าแล้วพูดว่า

“ตกลง”

จางปาพยักหน้า

จางเหิงจอดรถไว้ที่ทางเข้าร้าน Audi 4S แล้วเดินเข้าไปกับจางปาเพื่อดูรอบๆ

“พ่อ มีรถที่พ่อชอบไหม”

จางเหิงถาม

“Audi แพงเกินไป ไปดู Jetta กันเถอะ”

จางปารู้สึกอยากลองแต่ก็ยังส่ายหัว

“พ่อ ทำไมซื้อ Jetta ล่ะ ผมขับรถราคาล้านสองล้าน ส่วนพ่อขับ Jetta เหรอ คนอื่นจะหัวเราะเยาะผม”

จางเหิงเกลี้ยกล่อม

“ถ้าแม่ของแกรู้ว่าฉันซื้อรถแพงขนาดนั้น แม่จะจู้จี้ฉันจนตาย”

จางปาเองก็อยากซื้อรถดีๆ เหมือนกันแต่ก็ลังเล

“จะกลัวอะไรแม่ล่ะ แม่จะจู้จี้พ่อแค่แป๊บเดียวเท่านั้นแหละ แม่จะบังคับให้พ่อคืนรถได้ไหมละ”จางเหิงพูด

“ไม่ต้องคิดมากหรอกพ่อ”จางเหิงพูด

จางปาเงียบไป

เมื่อคิดถึงบุคลิกของจางหม่า มันก็เป็นไปได้จริงๆ

อย่างไรก็ตาม เพื่อความปลอดภัยของจางปา เขาก็ต้องซื้อรถดีๆ สักคันให้จางปา เขาเลยพูดว่า “หลังจากซื้อมัน พอถึงกลับบ้านแล้ว ผมจะคุยกับแม่ให้”

“โอเค ฉันจะฟังแก”

จางปาพูด

จางเหิงและจางปาเดินดูรอบๆ ร้าน Audi 4S

จางปาลังเลเล็กน้อยเพราะไม่รู้ว่าจะเลือกรุ่นไหนดี

จางเหิงแนะนำว่า "พ่อ เราไปดูยี่ห้ออื่นกันดีไหม"

"ตกลง"

จางปาพยักหน้า

ใช้เวลาทั้งเช้า

จางเหิงและจางปาไปเยี่ยมชมร้าน 4S สี่ ห้าร้าน และในที่สุดจางปาก็เลือก Toyota Prado

แม้ว่าจางเหิงจะไม่ชอบรถญี่ปุ่นมากนัก แต่จางปาชอบรถรุ่นนี้ เขาเลยไม่พูดอะไร

Toyota Prado เป็นรุ่นยอดนิยมมาก และร้าน 4S ก็มีรถในสต็อกด้วย

จางเหิงเลือกรุ่นที่มีการกำหนดค่าสูงสุดให้จางปา

หลังจากชำระเงินแล้ว เขาก็ขอให้ผู้จัดการร้าน 4S ช่วยหาคนขับ

จางเหิงขับรถนำทางกับจางปา ในขณะที่คนขับที่จ้างมาขับรถปราโดตามหลัง

พวกเขากลับถึงบ้านหลังบ่าย 3 โมง

“แค่จอดรถตรงนี้ก็พอ ขอบคุณนะครับ นี่เป็นของเล็กๆ น้อยๆ แสดงความขอบคุณครับ ขึ้นแท็กซี่กลับนะครับ”

จางเหิงให้เงินห้าร้อยหยวนแก่คนขับ และคนขับก็ออกไปอย่างพึงพอใจ

“นี่คือรถคันใหม่ที่แกซื้อให้พ่อใช่ไหม”

จางหม่าได้ยินเสียงเคลื่อนไหวเลยเดินออกจากบ้านแล้วถามหลังจากชมปราโด

“อืม”

จางเหิงพยักหน้า

“พี่ชายซื้อรถอีกคันแล้วเหรอ”

แม้ว่าจางอี้จะเดินตามจางหม่าอย่างใกล้ชิด แต่เธอไม่ได้ยินสิ่งที่จางหม่าพูด

“ไม่ใช่ของพี่ แต่เป็นของลุงรอง”จางเหิงกล่าว

“คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะซื้อรถ Jetta เหรอ ทำไมคุณถึงซื้อรถใหญ่ขนาดนั้น รถคันนี้ค่อนข้างแพงใช่ไหม”

จางหม่าถามในขณะที่มองไปที่จางปาที่ยิ้มแย้ม

จางปาไม่รู้จะตอบอย่างไรและทำได้เพียงแต่มองลูกชายอย่างวิงวอน

“ไม่แพงหรอก แค่ไม่กี่แสน”จางเหิงกล่าว

“แกหมายความว่า ‘แค่’ ไม่กี่แสนอะไร แกไม่สามารถขับรถที่ราคาน้อยกว่าแสนได้เลยหรือไง”

จางหม่าพูดเสียงดังขึ้นและกล่าว

“แม่ ครอบครัวของเราไม่มีเงินสักหยวนเลยเหรอ

ความปลอดภัยของรถที่แม่พูดถึงมันแย่มาก จะเทียบกับปราโดได้ยังไง

ถึงแม้พ่อจะเกิดอุบัติเหตุจากการขับรถคันนี้ พ่อก็จะไม่ใช่คนที่จะได้รับบาดเจ็บ” จางเหิงเตรียมตัวและพูดอย่างใจเย็น

“แกกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไรอยู่ แกเพิ่งซื้อรถมาและแกก็พูดถึงอุบัติเหตุแล้ว”

จางหม่าจ้องมองจางเหิงด้วยความไม่พอใจ แต่หลังจากคิดดูแล้ว มันก็สมเหตุสมผล เธอหยุดโต้เถียงเรื่องราคา

(จบบทนี้)