แม่ครับ ผมแข็งแรงดี

นี่มันประโยคห่าอะไรวะเนี่ย

หลินเจียง ได้ยินเองยังรู้สึกขนหัวลุก

เขาขมวดคิ้ว ขบคิดอย่างจริงจัง

เด็กหนุ่มรสสตรอว์เบอร์รีนึกถึงฤดูร้อนที่ถูกจัดจนตะวันขึ้นและจักจั่นร้อง?

ให้ตายสิ!

ทำไมมันต้องลงเอยด้วยการ ‘จัดจนตะวันขึ้นและจักจั่นร้อง(1)’ ตลอดเลยวะ

หรือว่าความรู้ด้านวรรณกรรมของข้า มันจะอ่อนด้อยจนแต่งประโยคแค่นี้ยังไม่ได้?

แล้วไอ้เด็กหนุ่มรสสตรอว์เบอร์รีนี่อีก ฟังแล้วแม่งเหมือนพวกผู้ชายแสนดีชะมัด ถูกจัดจนตะวันขึ้นและจักจั่นร้องก็สมควรแล้ว

“อาหลินครับ คิดประโยคอะไรก็ได้ ไม่ต้องซีเรียสขนาดนั้น” จ้าว เหวินเซวียน พูดขึ้นอย่างจริงจัง

“อย่าเพิ่งรีบ อาขอคิดอีกแป๊บ” หลินเจียง รีบปฏิเสธ

ก่อนหน้านี้ยังไม่รู้สึกอะไร แต่ตอนนี้เขาไม่สามารถมองคำว่า ‘ตะวันขึ้น’ ตรงๆ ได้อีกต่อไปแล้ว

มันช่างชั่วร้ายเหลือเกิน…

ฤดูร้อนนั้น ท่ามกลางอากาศกลิ่นสตรอว์เบอร์รี เด็กหนุ่มถูกจัดจนตะวัน... โธ่เว้ย!

ไอ้คำว่า ‘ตะวันขึ้น’ ที่ชั่วร้ายนี่แม่ง!

แล้วก็ไอ้เด็กหนุ่มเวรตะไลนี่อีก!

“ฤดูร้อนนั้น ท่ามกลางอากาศกลิ่นสตรอว์เบอร์รี เด็กหนุ่มเฝ้าชมตะวันขึ้นพร้อมกับเสียงจักจั่น”

หลินเจียง พยักหน้าอย่างพึงพอใจ ในที่สุดก็ไม่โดน ‘จัดจนตะวันขึ้นและจักจั่นร้อง’ แล้ว ช่วยชีวิตไอ้หนุ่มแสนดีเวรตะไลไว้ได้หนึ่งชีวิต

“เธอเขียนแบบนี้ไปเลย คราวนี้ไม่มีปัญหาแล้ว”

“เชื่ออาครับ เขียนแบบนี้แหละ” จ้าว เหวินเซวียน หยิบดินสอขึ้นมา เขียนลงไปอย่างรวดเร็ว

[ได้รับการชื่นชมจากเสี่ยวไหเกอ, สติปัญญา +1]

ในที่สุดก็แถไปได้จนรอด ไม่อย่างนั้นคงได้อับอายขายขี้หน้าแน่

แต่ทว่า หลินเจียง ก็มีการค้นพบใหม่

บนหัวของ จ้าว เหวินเซวียน มีป้ายสีชมพูเพิ่มขึ้นมา

[วิชาภาษาจีนเก่งมาก]

เก่งก็เก่งไปสิ แต่แกจะทำป้ายเป็นสีชมพูเพื่ออะไร มันน่าแขยงไปหน่อยนะ

หรือว่าไอ้เด็กหนุ่มรสสตรอว์เบอร์รีนั่นมันสอนให้แกใช้แบบนี้?

หลังจากจัดการเรื่องของ จ้าว เหวินเซวียน เรียบร้อย หลินเจียง ก็เล่นเกมต่อ

ระหว่างนั้น เขาก็ได้รับข้อความจาก สวีหลิน บอกว่าก่อนสี่ทุ่มจะกลับถึงแน่นอน

สวีหลิน กลับมาตรงเวลามาก ตอนที่เหลืออีกสิบห้านาทีจะสี่ทุ่ม เธอก็มาเคาะประตูบ้านของ หลินเจียง

“แม่ครับ”

เมื่อได้ยินเสียงเคาะประตู หลินเจียง ก็รู้ว่าเป็น สวีหลิน กลับมาแล้ว จ้าว เหวินเซวียน ก็รู้ว่าเป็นแม่ของเขาที่มาเคาะประตู

หลินเจียง เปิดประตู สวีหลิน ยืนอยู่ข้างนอก

เธอสวมชุดเดรสรัดรูปสีน้ำเงิน เผยให้เห็นหัวไหล่ขาวนวล

ใบหน้าของเธอแดงระเรื่อ แผ่ซ่านเสน่ห์ความเป็นผู้หญิงที่นุ่มนวลและกลิ่นแอลกอฮอล์จางๆ

ในขณะเดียวกัน บนหัวของ สวีหลิน ก็ปรากฏป้ายสามสีที่แตกต่างกัน

[ไว้ใจได้]

[เพื่อนบ้านที่หุ่นดี]

[ฝีมือการทำบะหมี่ค่อนข้างธรรมดา]

หืม?

ทำไมการประเมินนี้มันมีทั้งชมทั้งติเลยล่ะวะ?

“อยู่ที่บ้านอาเขาลูกเชื่อฟังรึเปล่า”

“เชื่อฟังครับ อาเขาเล่นเกม ผมก็ทำการบ้าน ไม่ได้ก่อเรื่องวุ่นวายเลย”

“งั้นก็ดีแล้ว ไปเก็บการบ้าน แล้วเรากลับบ้านกัน”

“ไปเดี๋ยวนี้เลยครับ”

จ้าว เหวินเซวียน กลับไปเก็บของ สวีหลิน ยืนอยู่ที่ประตู ดูเหมือนจะดื่มมาไม่น้อย แก้มของเธอแดงก่ำ ยิ่งขับเน้นความเย้ายวนออกมา

“ขอโทษจริงๆ นะคะ วันนี้รบกวนคุณแล้ว”

“เพื่อนบ้านกัน ช่วยเหลือกันเป็นเรื่องธรรมดาครับ ถ้าคราวหน้ามีอะไรก็บอกได้เลยครับ”

จ้าว เหวินเซวียน เก็บการบ้านเสร็จอย่างรวดเร็ว เดินมาอยู่ข้างๆ สวีหลิน เธอก็เสยผมขึ้นตามสัญชาตญาณ

“งั้นพวกเรากลับก่อนนะคะ คุณอยู่คนเดียว ถ้ามีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ ก็ไม่ต้องเกรงใจเหมือนกันนะ”

“ได้ครับ”

หลังจากเกรงใจกันไปมาสองสามประโยค สวีหลิน ก็พา จ้าว เหวินเซวียน กลับไป

หลินเจียง ปิดประตู จัดเก็บบ้านเล็กน้อย แล้วก็ถอดเสื้อผ้าไปอาบน้ำ

เพิ่งจะอาบน้ำเสร็จ เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้น เป็นข้อความจาก สวีหลิน

สวีหลิน: วันนี้ขอบคุณมากนะ, ราตรีสวัสดิ์, รีบนอนนะ (￣︶￣)

เมื่อเห็นข้อความ หลินเจียง ก็ลูบคาง รู้สึกว่าข้อความนี้มันมีอะไรแอบแฝงอยู่

ปมของปัญหามันอยู่ที่คำว่า ‘รีบนอนนะ’ สามคำนี้

ถ้าไม่มีสามคำนี้ ก็อาจจะเป็นแค่คำขอบคุณง่ายๆ กับคำทักทายธรรมดา

แต่พอเติมคำว่า ‘รีบนอนนะ’ เข้าไป มันก็เริ่มมี รสชาติของการอ่อย(2) เข้ามาหน่อยๆ

มันเริ่มชักจะเหนียวหนืดขึ้นมานิดๆ แล้ว

คนที่เคยมีประสบการณ์ความรักมาหลายครั้งน่าจะรู้ดีว่า ถ้าตอนนี้ตอบกลับไปว่าราตรีสวัสดิ์ บทสนทนาก็จะจบลงทันที

เพราะฉะนั้น...

คำว่าราตรีสวัสดิ์น่ะ หมายังไม่ตอบเลย ยกเว้นพวกไอ้ลูกหมา(3)

หลินเจียง: คุณนอนก่อนเลย ผมยังมีงานต้องทำอีกเยอะ

ข้อความของ สวีหลิน ตอบกลับมาแทบจะในทันที

สวีหลิน: ดึกขนาดนี้แล้วยังต้องทำงานอีกเหรอ? ให้ฉันไปช่วยไหม?

แน่นอน!

คำว่าราตรีสวัสดิ์เมื่อกี้นี้มีแววของการหยั่งเชิงอยู่จริงๆ

เพราะถ้าเป็นการตอบกลับปกติ ก็ควรจะเป็น ‘ทำงานเสร็จแล้วก็รีบนอนนะ’ หรือ ‘ฉันนอนก่อนนะ บ๊ายบาย’ อะไรทำนองนั้น

หลินเจียง ก้มหน้าลงมองกางเกงในในมือ

เรื่องแบบนี้ให้เธอมาช่วยมันจะดีเหรอ?

ซักเองดีกว่า

หลินเจียง: งานเล็กๆ น้อยๆ ครับ ทำเสร็จก็จะนอนแล้ว คุณก็รีบพักผ่อนเถอะ

สวีหลิน: ได้จ้ะ เชื่อคุณเลย ราตรีสวัสดิ์นะ คุณเจ้าของร้าน ^_^

เมื่อเห็นคำว่า ‘จ้ะ’ รสชาติของการอ่อยก็ยิ่งเข้มข้นขึ้น

เขาวางมือถือไว้ข้างๆ พลางนึกถึงป้ายประเมินที่ สวีหลิน มีต่อเขา

[ไว้ใจได้]

[เพื่อนบ้านที่หุ่นดี]

[ฝีมือการทำบะหมี่ค่อนข้างธรรมดา]

[ไว้ใจได้] ถือเป็นการประเมินในแง่บวก

ดีมาก

แต่ [เพื่อนบ้านที่หุ่นดี] นี่สิ มันดูคลุมเครือไปหน่อย

ส่วน [ฝีมือการทำบะหมี่ค่อนข้างธรรมดา]...

อันนี้น่าขบคิด…

ฝีมือค่อนข้างธรรมดา แต่ก็ยังมากินบ่อยๆ นี่มันไม่ปกติแล้ว

หลังจากคิดไปคิดมา หลินเจียง ก็ทำเสียงจิ๊จ๊ะในลำคอ

คุณผู้หญิงเอ๋ย... คุณกำลังล้ำเส้นแล้วนะ

……

เช้าวันรุ่งขึ้น ตอนที่ หลินเจียง ลืมตาตื่นก็เป็นเวลาแปดโมงเช้ากว่าแล้ว

หลังจากล้างหน้าล้างตาเสร็จ เขาก็กินอะไรไปง่ายๆ แล้วขับรถตู้คันเล็กของเขาไปยังสำนักงานกิจการพลเรือน

ในแง่หนึ่ง การมีระยะเวลาไตร่ตรองการหย่าก็เป็นเรื่องดี

แต่สำหรับคนที่ตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะหย่า มันเป็นความคิดที่แย่มาก

ระหว่างทางรถติดอยู่พักหนึ่ง ใช้เวลาไปกว่าครึ่งชั่วโมง หลินเจียง ก็ขับรถมาถึงสำนักงานกิจการพลเรือน

เพิ่งจะลงจากรถ ก็เห็นรถ BMW X5 คันหนึ่งขับเข้ามาจอดอยู่ข้างๆ

บังเอิญจริงๆ ที่เป็นคันเดียวกับที่เห็นเมื่อวาน

หลังจากที่ BMW X5 จอดลง เฉิน จิ้งเจีย ก็ถือกระเป๋าถือสีดำลงมาจากเบาะข้างคนขับ และเห็น หลินเจียง ที่หน้าประตู

“ไปกันเถอะ เวลานี้น่าจะคนไม่เยอะ”

สีหน้าของ เฉิน จิ้งเจีย เรียบเฉย มีความตรงไปตรงมาเหมือนตอนที่เปิดอกคุยกัน

หลินเจียง เดินเข้าไปก่อน เฉิน จิ้งเจีย เดินตามหลัง

เมื่อมาถึงตู้กดบัตรคิวหน้าประตู หลินเจียง ก็กดบัตรคิว มีคิวรออยู่ข้างหน้าห้าคน ไม่ถือว่าเยอะ

เขาถือบัตรคิวแล้วหาที่นั่งว่างๆ ส่วน เฉิน จิ้งเจีย ก็ไปยืนอยู่ห่างๆ พยายามรักษาระยะห่างให้มากที่สุด

ประมาณสิบกว่านาทีผ่านไป ก็ถึงคิวของ หลินเจียง

“จดทะเบียนไม่ถึงเดือนก็จะหย่าแล้วเหรอคะ?”

การหย่าเป็นเรื่องธรรมดา แต่การแต่งงานแล้วหย่าอย่างรวดเร็วแบบนี้ไม่ค่อยมีให้เห็นบ่อยนัก

“ค่ะ” เฉิน จิ้งเจีย พยักหน้า

“รอสักครู่นะคะ เดี๋ยวไปเอาแบบฟอร์มมาให้กรอก”

“ค่ะ”

พนักงานลุกขึ้น ไปหยิบแบบฟอร์มที่เครื่องพิมพ์

“พี่หวัง ดูคู่หนุ่มสาวคู่นั้นสิ ผู้ชายก็หล่อผู้หญิงก็สวย แต่ยังไม่ถึงเดือนก็จะหย่ากันแล้ว ไม่เคยเห็นแบบนี้เลย”

“เธอเพิ่งมาทำงานได้ไม่นาน เลยยังเห็นน้อย กรณีแบบนี้ต้องมีสาเหตุแน่นอน ต้องเป็นเพราะทั้งสองฝ่าย…”

ทั้งสองคนเข้าไปใกล้กัน กระซิบกระซาบกัน

ด้านนอกเคาน์เตอร์ หลินเจียง หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ยกขึ้นวางไว้ข้างหู แล้วพูดเสียงดัง:

“แม่ครับ เราถึงสำนักงานกิจการพลเรือนแล้ว แม่ไม่ต้องห่วงนะ ผมไปตรวจมาหมดแล้ว ไม่มีปัญหาอะไรเลย แข็งแรงดีครับ”

…………

(1)[การเล่นคำเรื่องแต่งประโยค: มุกตลกในส่วนนี้เกิดจากการเล่นคำ 日 ซึ่งปกติแปลว่า ‘ตะวัน’ หรือ ‘วัน’ แต่ในภาษาแสลงมีความหมายว่า ‘มีเพศสัมพันธ์’ (เหมือนคำว่า ‘จัด’ หรือ ‘ซัด’ ในภาษาไทยครับ) ทำให้เมื่อ หลินเจียง พยายามแต่งประโยค ความคิดของเขาจะวนเวียนอยู่กับความหมายสองแง่สองง่ามนี้เสมอ เช่น 日出蝉鸣 (ตะวันขึ้นและจักจั่นก็เริ่มร้อง) ก็จะถูกสมองตีความไปเป็นว่า จัดจนตะวันขึ้นและจักจั่นร้อง]

(2)[รสชาติของการอ่อย (勾芡) – เป็นศัพท์ทางการทำอาหาร หมายถึงการทำให้ซอสหรือน้ำแกงข้นขึ้นด้วยแป้ง ในที่นี้ใช้เปรียบเปรยถึงการสนทนาหรือความสัมพันธ์ที่เริ่ม ‘ข้น’ ขึ้น คือมีความคลุมเครือ ไม่ตรงไปตรงมา มีนัยยะของการจีบหรือหยั่งเชิงเข้ามาเกี่ยวข้อง]

(3)[ราตรีสวัสดิ์น่ะ หมายังไม่ตอบเลย ยกเว้นพวกไอ้ลูกหมา (晚安狗都不回，舔狗除外) – เป็นสำนวนในอินเทอร์เน็ตจีน 舔狗 ตรงตัวเลยคือ ‘หมาเลีย’ หมายถึงพวก “Simp” หรือคนที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อเอาใจคนที่ตัวเองชอบโดยไม่สนศักดิ์ศรี ประโยคนี้จึงหมายความว่า การตอบ ‘ราตรีสวัสดิ์’ กลับไปเฉยๆ เป็นการตัดบทสนทนาที่น่าเบื่อมาก มีแต่พวกไอ้ลูกหมาเท่านั้นที่จะทำกัน]