เขาคือบุรุษหงสา

“คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?”

เมื่อถามจบ เฉิน จิ้งเจีย ก็ก้มลงมองดูขวดไวน์ในอ้อมแขนของเธอ เมื่อเห็นว่าฉลากไม่ได้รับความเสียหายถึงได้วางใจ

“ที่นี่คือร้านอาหาร ทำไมผมจะมาที่นี่ไม่ได้ล่ะ?”

“ร้านเซียฝู่รสชาติอร่อยดีนะ กินเยอะๆ ล่ะ”

“เรื่องนี้ไม่ต้องรบกวนคุณหรอก”

หลินเจียง ก็ไม่ได้สนใจ เฉิน จิ้งเจีย อีก หันหลังเดินเข้าไปในห้องน้ำ

เฉิน จิ้งเจีย ก้มหน้าลงมอง ดึงชายเสื้อ จัดระเบียบเสื้อผ้าให้เรียบร้อย แล้วก็เริ่มมองหาห้องส่วนตัว 203

ข้อมูลนี้เธอได้สอบถามมาจากพนักงานเสิร์ฟชั้นล่าง ถึงแม้ ฉิน ยางยาง จะไม่ค่อยมาทานอาหารที่นี่บ่อยนัก แต่ด้วยออร่าที่มีเอกลักษณ์ของเธอจึงไม่ใช่เรื่องยากที่จะสอบถามข้อมูลได้

เมื่อไม่เห็นเธอที่โถงชั้นหนึ่ง ก็ต้องอยู่ชั้นสองแน่นอน แค่อธิบายลักษณะง่ายๆ กับพนักงานเสิร์ฟ ก็สอบถามได้ว่าเธอทานอาหารอยู่ที่ห้อง 203

ภายในห้องส่วนตัว

สองพี่น้องทานไปคุยไป

“พี่คะ พี่ว่าเขาเป็นคนยังไง” ฉิน โยวโยว ถามเสียงเบา

ความสัมพันธ์ของสองพี่น้องดีกันมาตั้งแต่เด็ก สำหรับพี่สาวของเธอแล้ว ฉิน โยวโยว ไม่มีอะไรที่จะพูดไม่ได้

จนกระทั่งวันที่ข้อเท้าพลิก ฉิน ยางยาง ก็อยู่ที่บ้านแม่ และได้รู้จักกับผู้ชายที่ชื่อ หลินเจียง

อยู่ด้วยกันมานานกว่ายี่สิบปี ก็ย่อมเข้าใจนิสัยใจคอของน้องสาวเป็นธรรมดา

จากน้ำเสียงที่พูดคุยกันก็รู้แล้วว่า สนใจ หลินเจียง เข้าให้แล้ว

แต่ครอบครัวของตัวเองค่อนข้างพิเศษ จะมีผู้ชายหลายคนที่จงใจเข้ามาใกล้ชิดเธอเพื่อผลประโยชน์

ฉิน ยางยาง ค่อนข้างไม่วางใจ ก็เลยตามมาทานอาหารมื้อนี้ด้วย ถือว่าเป็นการช่วยเธอดูคนไปในตัว

“ไม่ยังไงเลย ธรรมดามาก”

“ห๊ะ?! ตรงไหนที่ธรรมดาคะ ออร่ากับการพูดจาไม่ดีเหรอคะ ไม่ได้อวดดีเลยสักนิด” ฉิน โยวโยว แย้ง “พี่คงไม่ได้รังเกียจว่าเขาจนใช่ไหมคะ? แต่ร้านบะหมี่ที่เขาเปิดธุรกิจดีมากเลยนะ ถ้าขยายกิจการ ปีหนึ่งหาเงินได้หลายแสนก็ไม่มีปัญหา ไม่ได้จนมากสักหน่อย”

“บ้านเราก็เคยผ่านความลำบากมาเหมือนกัน พี่ดูเหมือนคนรังเกียจคนจนรักคนรวยเหรอ” ฉิน ยางยาง พูด “เธอไม่รู้สึกว่าผู้ชายคนนี้ ดูไม่ค่อยน่าไว้ใจเหรอ?”

“ไม่น่าไว้ใจตรงไหนคะ? คนไม่น่าไว้ใจจะมาเฝ้าร้านบะหมี่เล็กๆ โทรมๆ ทุกวันได้เหรอ” ฉิน โยวโยว เถียง

“เมื่อกี้เขาบอกว่าจะซื้อบ้านที่เซ็นจูรี่ ไทรอัมพ์ เธอคิดว่านี่มันปกติไหม?”

“ก็แค่ซื้อบ้าน ทำไมจะไม่ปกติล่ะคะ?”

“ในหัวเธอมีแต่เต้าหู้รึไงกัน? เขาเป็นแค่เจ้าของร้านบะหมี่ จะเอาชีวิตที่ไหนไปซื้อ?” ฉิน ยางยาง พูด “เงินที่เขาหาได้ทั้งปี พอจะซื้อได้หนึ่งตารางเมตรไหม?”

“นี่...”

ฉิน โยวโยว ชะงักไปครู่หนึ่ง ถึงได้เข้าใจความหมายของพี่สาว ตัวเองมัวแต่คิดเรื่องอื่น จนมองข้ามรายละเอียดนี้ไป

ราคาตารางเมตรละ 200,000 กว่าหยวน เป็นสิ่งที่คนธรรมดาทั่วไปเอื้อมไม่ถึงจริงๆ

“พี่คิดว่าเขาพูดโม้ ก็เลยมีความประทับใจที่ไม่ดีต่อเขางั้นเหรอ?”

ฉิน ยางยาง พยักหน้า พูดว่า “ตอนแรกฉันคิดว่าเขาก็ไม่เลวนะ แต่พอเธอพูดว่าบ้านเราเข้ารับงานบริหารจัดการของเซ็นจูรี่ ไทรอัมพ์แล้ว เขาบอกว่าจะไปซื้อบ้านที่นั่น ความรู้สึกดีๆ ที่มีต่อผู้ชายคนนี้ก็ไม่มีแล้ว เธอต้องมองให้ดีๆ”

“โธ่ อาจจะแค่พูดไปงั้นๆ พี่ก็ไม่ต้องไปจริงจังขนาดนั้นหรอก” ฉิน โยวโยว ยังคงหาข้อแก้ตัวให้ หลินเจียง

“ไม่น่าจะใช่ เขาเป็นคนฉลาดมาก จากคำพูดเพียงไม่กี่คำก็เดาสถานการณ์ของบ้านเราได้แล้ว เขารู้สึกว่าในวงอาหารมื้อนี้ ออร่าของตัวเองตกเป็นรอง ก็เลยอยากจะใช้วิธีแบบนี้ เพื่อดึงสถานะและตำแหน่งของกันและกันมาอยู่ในระดับเดียวกัน แต่ยิ่งทำแบบนี้ ก็ยิ่งเป็นการเปิดโปงสภาวะที่ขาดความมั่นใจของเขา เข้าใจความหมายของฉันไหม”

“พี่จะบอกว่าคนเรายิ่งขาดอะไร ก็ยิ่งอยากจะอวดสิ่งนั้นใช่ไหม?”

“จริงๆ แล้วยังไม่ถึงขั้นนั้น ฉันคิดว่านี่น่าจะเกิดจากปมด้อย เพราะความแตกต่างของเงื่อนไข ทำให้เขารู้สึกถึงความแตกต่างของความรวยจน เพราะฉะนั้นเขาถึงอยากจะใช้วิธีแบบนี้เพื่อชดเชย”

“ถ้าพูดตามที่พี่ว่า ความประทับใจที่พี่มีต่อบุคลิกของเขา ก็ยังถือว่าน่าพอใจใช่ไหม?”

“ก็ไม่ถึงกับเป็นคนเลวที่พูดจาไพเราะหรอกนะ จะบอกว่าเป็น ‘บุรุษหงสา’(1) จะเหมาะสมกว่า สมมติว่าพวกเธอคบกัน ปมด้อยของเขาต้องกำเริบแน่นอน อนาคตจะเป็นยังไงก็บอกไม่ได้แล้ว”

น้ำเสียงของ ฉิน ยางยาง เรียบเฉย เธอรินชาอู่หลงภูเขาสูง ต้าหยูหลิ่ง ให้ตัวเอง จิบไปหนึ่งคำ แล้วพูดเบาๆ:

“คนแบบเขา ฉันว่าทำเป็นเพื่อนก็ไม่เลวนะ แต่ไม่มีความจำเป็นต้องพัฒนาไปในระดับที่ลึกซึ้งกว่านี้”

ฉิน โยวโยว เบ้ปาก สีหน้าดูไม่ค่อยเต็มใจ

“ฉันว่าพี่ยังคงรังเกียจว่าเขาจนอยู่ดี ตอนที่พี่เรียนมหาวิทยาลัย แฟนที่พี่คบ เงื่อนไขทางบ้านดูเหมือนจะยังสู้พี่เจียงไม่ได้เลยนะ”

“อย่ามาพูดถึงเขาให้ฉันได้ยินนะ” ฉิน ยางยาง เหลือบมอง ฉิน โยวโยว “ก็เพราะว่ามีประสบการณ์แบบนั้น ฉันถึงไม่แนะนำให้พวกเธอมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกว่านี้ อนาคตต้องมีปัญหาแน่นอน”

“คนนั้นมันไม่ดีจริงๆ นั่นแหละ แต่พี่ก็ไม่สามารถเหมารวม(2)ได้นี่นา”

“ที่เธอพูดเป็นกรณีเฉพาะ ที่ฉันพูดคือสถานการณ์ส่วนใหญ่ เธอจะมาเถียงกับฉัน ฉันก็เถียงสู้เธอไม่ได้หรอก” ฉิน ยางยาง พูด “แต่เธอต้องยอมรับว่า มีแต่ครอบครัวที่มีฐานะความมั่งคั่งค่อนข้างเท่าเทียมกัน ถึงจะเลี้ยงดูลูกออกมาให้มีทัศนคติที่คล้ายคลึงกันได้ คนแบบนี้อยู่ด้วยกัน ถึงจะมีความเป็นไปได้ที่จะเดินไปด้วยกันได้ไกล และอีกอย่าง...”

ก๊อก ก๊อก ก๊อก—

ฉิน ยางยาง ยังพูดไม่จบ เสียงเคาะประตูก็ขัดจังหวะคำพูดของเธอ

“เชิญค่ะ”

สองพี่น้องหันกลับไปมอง ก็พบว่าเป็นผู้หญิงแปลกหน้า

“สวัสดีค่ะ ดิฉันชื่อ เฉิน จิ้งเจีย เป็นผู้จัดการฝ่ายบริหารจัดการที่บริษัทส่งมาประจำที่เซ็นจูรี่ ไทรอัมพ์ค่ะ พอดีเจอพวกคุณทานอาหารอยู่ที่นี่ ก็เลยเอาไวน์มาให้ขวดหนึ่งค่ะ”

“สวัสดีค่ะ เกรงใจเกินไปแล้ว”

ฉิน ยางยาง ยื่นมือไปจับกับ เฉิน จิ้งเจีย ก็รู้ว่าเป็นพนักงานของบ้านตัวเอง

มีความสัมพันธ์แบบนี้ ต่อให้ไม่รู้จักกัน ก็ไม่เป็นอุปสรรคที่จะคุยกันสองสามคำ

เฉิน จิ้งเจีย เหลือบมองจานอาหารบนโต๊ะ แล้วก็มองไปที่ ฉิน โยวโยว ก็รู้ว่าเป็นคุณหนูรองของบ้านตระกูลฉิน

ดูจากสถานะแล้ว นี่น่าจะเป็นงานเลี้ยงในครอบครัวธรรมดาๆ น่าเสียดายไปหน่อย

ถ้าเป็นงานเลี้ยงทางธุรกิจ การกระทำของเธอต้องทำให้ ฉิน ยางยาง ได้หน้าแน่นอน ความประทับใจที่มีต่อเธอก็จะยิ่งลึกซึ้งขึ้น

ถึงแม้จะไม่สมบูรณ์แบบ แต่การมีโอกาสแบบนี้ ก็ถือว่าไม่เลวแล้ว

“ก็บังเอิญเหมือนกันค่ะ” เฉิน จิ้งเจีย ยิ้มพูด “ฉันเคยเจอพวกคุณที่บริษัทด้วยนะคะ แต่ตอนนั้นพวกคุณยุ่งมาก ฉันก็เลยไม่ได้เข้าไปทักทาย ไม่คิดว่าจะได้มาเจอกันที่นี่ ก็ถือว่ามีวาสนาต่อกัน”

“ใช่ค่ะๆ”

ทั้งสองฝ่ายไม่สนิทกัน ฉิน ยางยาง ก็ไม่มีอะไรจะพูดมาก ได้แต่พยักหน้าเพื่อรับมือ

เฉิน จิ้งเจีย อยู่ในวงการทำงานมาหลายปีแล้ว ก็รู้ว่าเมื่อเผชิญหน้ากับสถานการณ์แบบนี้ควรจะรับมืออย่างไร

ขอแค่ทักทาย ทำความรู้จักกันก็พอแล้ว พูดต่อไปก็จะทำให้คนรำคาญ

“ฉันมาอย่างกะทันหันไปหน่อย ไม่รบกวนพวกคุณทานอาหารแล้วนะคะ”

เฉิน จิ้งเจีย วางขวดไวน์ลงบนโต๊ะอาหาร “ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องไวน์เท่าไหร่ แต่ได้ยินว่านี่นำเข้าจากต่างประเทศ รสชาติน่าจะดีกว่าของในประเทศ พวกคุณลองชิมดูนะคะ”

“สิ้นเปลืองเกินไปแล้วค่ะ เกรงใจจริงๆ ครั้งหน้าไม่ต้องแบบนี้แล้วนะคะ”

“ไม่เป็นไรค่ะ งั้นฉันไม่รบกวนพวกคุณทานอาหารแล้ว ไปก่อนนะคะ”

“ค่ะ เดินทางดีๆ”

เฉิน จิ้งเจีย ยิ้มพลางถอยไปที่ประตู แต่ยังไม่ทันได้เปิดประตู ประตูก็เปิดออกโดยอัตโนมัติ

เพื่อไม่ให้ขวางทางคนที่อยู่ข้างนอกเข้ามา เฉิน จิ้งเจีย ก็ถอยไปข้างๆ ตามสัญชาตญาณ เพื่อไม่ให้ขวางทางของอีกฝ่าย

แต่ในวินาทีถัดมากลับพบว่า คนที่เข้ามาจากข้างนอกคาดไม่ถึงว่าจะเป็น หลินเจียง!

………

(1)[บุรุษหงสา (凤凰男) – เป็นคำศัพท์ทางสังคมในประเทศจีน หมายถึงผู้ชายที่มาจากครอบครัวยากจนในชนบท แต่สามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ และได้ทำงานในเมืองใหญ่ได้สำเร็จ (เปรียบเหมือนนกฟีนิกซ์ที่ผงาดขึ้นมาจากกองขี้เถ้า) มักจะมีความหมายในเชิงลบเล็กน้อย ว่าอาจมีปมด้อย, ยึดติดกับครอบครัวเดิมมากเกินไป หรือแต่งงานเพื่อยกระดับฐานะ]

(2)[เหมารวม (一竿子打死一船人) – เป็นสำนวน แปลตรงตัวว่า ‘ใช้ไม้เดียวตีคนตายทั้งลำเรือ’ มีความหมายเดียวกับคำที่ใช้ในภาษาไทยว่า ‘เหมารวม’ คือการตัดสินคนทั้งกลุ่มจากพฤติกรรมของคนเพียงไม่กี่คน]