เขาต้องจงใจอวดแน่ๆ
หลินเจียง ขับรถกลับบ้านอย่างช้าๆ
ตอนที่ผ่านร้านเล็กๆ ก็ปิดไปแล้ว
หลินเจียง ไม่ได้กลับบ้าน แต่กลับไปเดินเล่นอยู่ริมถนน
เมื่อครู่มี ฉิน ยางยาง อยู่ด้วย มื้ออาหารนี้กินไปอย่างไม่สนุกเลย กินไปได้แค่ครึ่งท้อง เตรียมจะซื้อของว่างกลับไปกินรองท้องสักหน่อย
เมื่อขับรถมาถึงประตูทิศใต้ของหมู่บ้านเฟิงหลิน อินเตอร์เนชันแนล หลินเจียง ก็เจอร้านแผงลอยอาหารทะเลร้านนั้น สั่งของมาสองสามอย่างกับเบียร์ ส่วนรถก็จอดไว้ที่นี่แหละ อย่างไรเสียก็อยู่ใกล้บ้าน พรุ่งนี้ค่อยมาเอาก็ได้
เฉิน จิ้งเสียน เหมือนจะเรียนอยู่ที่นี่?
เมื่อดูนาฬิกาก็พบว่าสี่ทุ่มแล้ว หลินเจียง นึกขึ้นมาได้ว่า เฉิน จิ้งเสียน เหมือนจะเลิกเรียนเวลานี้พอดีก็เลยโทรหาเธอ
“พี่ เลิกรึยัง?”
“เพิ่งเลิก มีอะไรเหรอ?”
“ผมกินข้าวอยู่ที่ประตูทิศใต้ของเฟิงหลิน อินเตอร์เนชันแนล พี่ออกมาจากประตูนี้รึเปล่า?”
“ใช่ แต่ทำไมเธอถึงมากินข้าวดึกขนาดนี้?”
“ตอนเย็นมีงานเลี้ยง กินไม่อิ่ม เลยมาหาอะไรรองท้องหน่อย”
“นิสัยของเธอนี่ฉันรู้ดี ทุกครั้งที่ออกไปข้างนอกก็กินไม่อิ่ม กลับมาก็ต้องกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปหรือไม่ก็ทำบะหมี่อะไรสักอย่าง”
“พี่นี่เข้าใจผมจริงๆ ฮ่าฮ่า” หลินเจียง หัวเราะร่า
“ฉันเห็นเธอแล้ว”
หลินเจียง วางโทรศัพท์ลง มองไปทางประตูทิศใต้ ก็เห็น เฉิน จิ้งเสียน ถือกระเป๋า วิ่งเหยาะๆ มาทางนี้
“เบียร์สองขวด กับแกล้มสองอย่าง เธอนี่มันช่างสบายใจจริงๆ เลยนะ”
เฉิน จิ้งเสียน ดึงเก้าอี้มาตัวหนึ่ง นั่งลงตรงข้าม หลินเจียง
“ตอนแรกก็ไม่อยากจะดื่มหรอก แต่ตอนเย็นอากาศดีขนาดนี้ ไม่ดื่มหน่อยก็น่าเสียดาย” หลินเจียง ชี้ไปที่กระดานดำเล็กๆ ที่อยู่ไม่ไกล “ของอยู่บนนั้นหมดเลย อยากกินอะไรพี่ก็สั่งเพิ่มได้นะ”
“ฉันไม่กินแล้ว ช่วงนี้กำลังลดความอ้วนอยู่”
“พี่ก็ไม่ได้อ้วนสักหน่อย จะลดความอ้วนไปทำไม”
“ตั้ง 113 จินแล้วนะ ถ้าไม่ควบคุมอีก ก็จะวิ่งไปหา 120 แล้ว” (113 จิน ประมาณ 56.5 กิโลกรัม / 120 ประมาณ 60 กิโลกรัม)
“ไม่ต้องถึง 120 หรอก ผมก็ลากพี่ไปโรงพยาบาลได้แล้ว”
“เธอนี่มันไม่มีความเป็นผู้ใหญ่เลยจริงๆ” เฉิน จิ้งเสียน หัวเราะ ก่อนจะยิ้มแล้วพูดว่า “ทำไมเธอไม่บอกฉันล่วงหน้าล่ะ จะได้กลับไปต้มบะหมี่ให้เธอกิน ดีกว่าจะมากินของพวกนี้”
“พอดีผ่านทางนี้พอดี ก็เลยกินอะไรไปง่ายๆ รอให้พี่กลับไปต้มอีก มันลำบากเกินไป”
“นี่มันจะลำบากอะไรกัน แค่ต้มบะหมี่เอง”
“จะว่าไปแล้วพี่ก็เป็นแม่บ้านแม่เรือนจริงๆ นะ ใครก็สู้พี่ไม่ได้”
เพราะไม่อยากจะทำให้ เฉิน จิ้งเสียน เสียเวลากลับบ้าน หลินเจียง จึงเร่งความเร็วในการกิน
“เจ้าของร้าน เท่าไหร่ครับ”
“89 หยวน”
หลินเจียง สแกนจ่ายเงิน แล้วลุกขึ้นมายืดเส้นยืดสาย
“ฉันจะเรียกรถแท็กซี่ เดี๋ยวจะไปส่งเธอกลับก่อน” เฉิน จิ้งเสียน ลุกขึ้นพูด
“ผมจำได้ว่าพี่ขับรถเป็นใช่ไหม?”
“อืม ทำไมเหรอ?”
“งั้นก็ไม่ต้องเรียกรถแท็กซี่แล้ว ขับรถกลับไปเลย”
“รถตู้ของเธอเป็นเกียร์ธรรมดา ฉันขับไม่เป็น”
“เปลี่ยนรถแล้ว”
หลินเจียง กดกุญแจรถมายบัค
เมื่อเห็นไฟรถสว่างขึ้น แล้วก็มองไปที่กุญแจรถในมือของ หลินเจียง
“เธอซื้อรถใหม่เหรอ? ใหญ่จัง”
“เพิ่งรับมาตอนเช้า ดูแล้วใช้ได้ไหมครับ?”
“ก็สวยดีนะ รถยนต์ของจีนสมัยนี้ ยิ่งทำยิ่งสวยขึ้นเรื่อยๆ”
เอ่อ...
พี่พูดแบบนี้ ผมก็ไม่สามารถสัมผัสความสุขของการอวดรวยได้เลยน่ะสิ!
“ไปกันเถอะ ผมดื่มเหล้ามาแล้ว พี่ขับกลับไปนะ”
“แบบนี้ไม่ได้หรอกๆ ฝีมือฉันไม่ดี เผื่อไปเฉี่ยวชนเข้าก็จะยิ่งไม่ดีใหญ่” เฉิน จิ้งเสียน พูด
“ขับรถที่ไหนจะไม่เฉี่ยวชนกันบ้าง เรื่องแบบนี้มันหลีกเลี่ยงไม่ได้หรอก ขับไปเลยครับ”
ขณะที่พูด หลินเจียง ก็ขึ้นไปนั่งที่นั่งข้างคนขับโดยตรง พร้อมกับกวักมือเรียก เฉิน จิ้งเสียน
“รีบขึ้นมาเถอะครับ”
เมื่อถูก หลินเจียง บีบให้ทำในสิ่งที่ไม่ถนัด(1) เฉิน จิ้งเสียน ก็ขึ้นไปนั่งที่นั่งคนขับอย่างประหม่า
“รถคันนี้เป็นเบนซ์เหรอ?”
เมื่อเห็นโลโก้เบนซ์บนพวงมาลัย เฉิน จิ้งเสียน ก็ประหลาดใจไปพักใหญ่ “แต่โลโก้หน้ารถไม่ใช่หนิ”
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเบนซ์ กับมายบัค หลินเจียง ก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายให้ เฉิน จิ้งเสียน เข้าใจได้อย่างไรในทันที
“เป็นแบรนด์ลูก เข้าใจแบบนี้ก็พอแล้วครับ”
“เข้าใจแล้ว แต่ต่อให้เป็นแบรนด์ลูก ก็ต้องหลายแสนเลยใช่ไหม?”
“อืมมมม...ใช่ครับ หลายแสนเลย”
หลินเจียง ตระหนักว่า ด้วยนิสัยของ เฉิน จิ้งเสียน แล้ว การอวดรวยต่อหน้าเธอไม่มีความหมายอะไรเลย ก็เลยไม่คิดจะอธิบายต่อ
ตามคำสั่งของ หลินเจียง เฉิน จิ้งเสียน ก็เข้าเกียร์ ค่อยๆ ขับรถออกไป
ตอนกลางคืนรถไม่เยอะ ความเร็วของ เฉิน จิ้งเสียน ก็ไม่เร็ว สิบกว่านาทีก็คุ้นเคยแล้ว แต่ก็ยังคงประหม่าอยู่บ้าง
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง— กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง—
ระหว่างทางกลับบ้าน โทรศัพท์ของ เฉิน จิ้งเสียน ก็ดังไม่หยุด
เหลือบมองแวบหนึ่ง ก็พบว่าเป็น เฉิน จิ้งเจีย ที่โทรมา เพราะกำลังขับรถอยู่ก็เลยไม่ได้รับ
แต่ไม่กี่นาทีต่อมา โทรศัพท์ก็ดังขึ้นมาอีก
“จะจอดรถข้างทางก่อนไหม พี่รับโทรศัพท์ก่อนเลย”
“ไม่เป็นไรไม่ต้องสนใจ ตอนเลิกเรียน เราสองคนโทรคุยกันแล้ว คาดว่าเธอก็คงไม่มีธุระอะไร”
“ก็ได้ครับ”
โทรศัพท์ตัดไปโดยอัตโนมัติ ข้อความของ เฉิน จิ้งเจีย ก็ส่งมาทันที แต่ เฉิน จิ้งเสียน ก็ไม่ได้สนใจ ตั้งใจขับรถต่อไป
ระยะทางที่ปกติใช้เวลายี่สิบกว่านาที เฉิน จิ้งเสียน ขับไปครึ่งชั่วโมงกว่าถึงจะถึงบ้านตัวเอง
“ในที่สุดก็ถึงแล้ว ตื่นเต้นจะตายอยู่แล้ว เหงื่อแตกเต็มตัวเลย”
“ไม่ต้องตื่นเต้นหรอกครับ ชนก็ไม่เป็นไร”
“แบบนั้นไม่ได้ นั่นมันไม่ใช่เรื่องแล้วนะ”
เฉิน จิ้งเสียน ถอนหายใจ “เธอจะกลับยังไง?”
“เรียกคนขับรถแทนก็กลับได้แล้วครับ”
“จะลำบากเกินไปรึเปล่า แล้วอีกอย่างค่าคนขับรถแทนก็แพงน่าดูนะ”
“ก็พอใช้ได้ครับ ไม่ได้เกินจริงขนาดที่พี่คิดหรอก” หลินเจียง พูดอย่างยิ้มแย้ม
เฉิน จิ้งเสียน ค่อนข้างลังเล ทำสงครามความคิดในหัวไปมาอย่างรุนแรง
“จะว่าไปแล้วเธอก็ไม่ต้องกลับแล้วก็ได้ ที่นี่ก็ค้างคืนได้ อย่างไรเสียพรุ่งนี้สิบโมงถึงจะเปิดร้าน”
“แบบนี้ไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่นะครับ”
“ไม่มีอะไรไม่ดีหรอก ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ”
เมื่อพูดออกมาแล้ว เฉิน จิ้งเสียน ดูเหมือนจะปล่อยวางแล้ว “ก็ไม่ใช่ว่าจะนอนเตียงเดียวกัน กลัวอะไรกัน”
จริงอย่างที่ว่า ผู้หญิงวัยสามสิบกว่า ต่อให้จะขี้อายแค่ไหน ก็ยังเก่งกว่าเด็กสาวพวกนั้น
“ได้ๆ ครับงั้นผมไม่พูดมากแล้วนะ”
“อืมม ไปกันเถอะ”
ทั้งสองคนลงจากรถ หลินเจียง ล็อกรถ แล้วเดินเข้าไปยังหมู่บ้าน
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง—
ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์ของ เฉิน จิ้งเสียน ก็ดังขึ้นอีกครั้ง เป็นสายจาก เฉิน จิ้งเจีย
หลินเจียง จงใจเดินเร็วขึ้นสองสามก้าว รักษาระยะห่างกับ เฉิน จิ้งเสียน เพื่อความสะดวกในการรับโทรศัพท์ของเธอ
“มีอะไรเหรอ? โทรมาตลอดเลย”
“พี่ไปทำอะไรมา ทำไมไม่รับโทรศัพท์เลย ตกใจหมดเลย”
“เมื่อกี้ขับรถอยู่ ไม่มีเวลารับโทรศัพท์ บอกเธอแล้วไงว่าไม่ต้องเป็นห่วง ฉันโตขนาดนี้แล้ว”
“หลักๆ คือวันนี้มีธุระ ไปรับพี่ไม่ได้ ฉันก็เลยเป็นห่วงหน่อยๆ พี่ก็ยังไม่รับโทรศัพท์อีก”
“ไม่เป็นไรน่า บนถนนก็มีไฟทางตลอด ฉันก็ไม่ได้เดินในซอยเล็กๆ ไม่เป็นไรหรอก เธอก็อย่าดึกเกินไปนะ รีบกลับบ้าน”
“เดี๋ยวก่อน เมื่อกี้พี่บอกว่าขับรถกลับมาเหรอ? พี่ซื้อรถแล้วเหรอ?”
“เปล่าเจอ หลินเจียง ฉันขับรถเขากลับมา”
“รถตู้เก่าๆ ของเขาเป็นเกียร์ธรรมดา พี่ขับเป็นเหรอ”
“เขาซื้อรถใหม่แล้ว”
“ห๊ะ? เขาเอาเงินที่ไหนมาซื้อรถใหม่?”
“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน นี่มันเรื่องของเขา ฉันก็ไม่ควรถามมาก”
“เขาซื้อรถอะไร?”
“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เขาบอกว่าเป็นแบรนด์ลูก อาจจะเป็นรถยนต์ร่วมทุน”
“อวดดีจริงๆ ซื้อรถยนต์ร่วมทุนเก่าๆ คันหนึ่ง ก็ยังจะมาอวดกับพี่อีก เขาต้องจงใจแน่ๆ” เฉิน จิ้งเจีย พูดอย่างดูแคลน
“อวดกับฉัน?”
“ก็เพื่อจะให้พี่เห็น แล้วก็มาบอกฉันเรื่องนี้ไงล่ะ แสดงให้เห็นว่าหลังจากหย่าแล้วตัวเองอยู่ดีมีสุข จงใจทำให้ฉันโมโหไง”
“ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก เธอคิดเล็กคิดน้อยเกินไปแล้ว(2)”
“ทำไมจะไม่ถึงขนาดนั้นล่ะ เขาต้องหมายความแบบนี้แน่ๆ ไม่อย่างนั้นจะบังเอิญขนาดนั้นได้ยังไง แบบก็มาเจอพี่พอดีนะ” เฉิน จิ้งเจีย รีบพูด “จริงสิ พี่ช่วยถ่ายรูปรถมาให้ฉันดูหน่อย”
“ความอยากรู้อยากเห็นของเธอนี่มันเยอะจริงๆ เลยนะ รีบกลับบ้านไปเถอะ”
“โธ่ พี่ให้ฉันดูหน่อยสิ”
“ได้ วางสายก่อนนะ”
เฉิน จิ้งเสียน วางสาย หันหลังไปที่รถของ หลินเจียง ถ่ายรูปให้ เฉิน จิ้งเจีย หนึ่งใบ
และกดส่ง...
…………
(1)[บีบให้ทำในสิ่งที่ไม่ถนัด (赶鸭子上架) – เป็นสำนวนแปลตรงตัวว่า ‘ไล่เป็ดขึ้นคอน’ หมายถึงการบังคับให้ใครบางคนทำในสิ่งที่พวกเขาไม่เต็มใจหรือไม่สามารถทำได้]
(2)[คิดเล็กคิดน้อยเกินไปแล้ว (小人之心度君子之腹) – เป็นสำนวนหมายถึง การใช้ใจของคนชั่วไปตัดสินความคิดของคนดี หรือการคิดเล็กคิดน้อยในแง่ร้ายต่อผู้อื่น]