ขอเวลาหนึ่งคืน

ณ สตูดิโอบันทึกเสียงของบริษัทเทียนเซียง ในฮ่องกง เฉินยี่เจี๋ยกำลังนั่งหลับตาเล่นเปียโน เขาใส่เสื้อยืด กางเกงขาสั้นและรองเท้าแตะ

แตกต่างจากภาพลักษณ์ของเขาในคอนเสิร์ต ไม่รู้ว่าเขาไปติดรสนิยมการแต่งกายของหยางยี่มาตอนไหน

แต่บางทีการเล่นเพลง "Long Time No See" ก็ต้องการความเป็นกันเองแบบนี้ เพื่อให้คนดูไม่ต้องสนใจกับรูปลักษณ์ของเขา แค่หลับตาแล้วฟังเงียบๆ

"พาคุณไป ภาพที่คุณให้มา ถนนที่คุณคุ้นเคย..." ด้วยเสียงที่เบาและน่าหลงใหล เฉินยี่เจี๋ยจึงเล่นเพลงนี้ได้เข้าถึงอารมณ์ของเพลงขึ้นไปอีก

"โอ้ น่าเสียดาย ที่เนื้อเพลงเป็นภาษาจีนกลาง" ถัดจากเขา ได้มีชายสวมเสื้อแจ็กเก็ตและหมวกคาวบอยส่ายหัวอย่างเสียใจ และพูดกับเฉินยี่เจี๋ย ที่ยังคงดื่มด่ำไปกับอารมณ์ของเพลงอยู่

เขาคือโปรดิวเซอร์เพลงอัลบั้มใหม่ของเฉินยี่เจี๋ย มีชื่อว่า เหมาซู่ เขามีตําแหน่งในบริษัทเทียนเซียงเป็นถึงรองประธานบริษัทและเขายังเป็นนักแต่งเพลงที่ยอดเยี่ยมที่ได้รับการยอมรับจากนักร้องหลายคน

　　 "ถึงเนื้อเพลงจะเป็นภาษาจีนกลางก็ไม่มีปัญหาหลอกครับ เพราะผมเคยร้องเพลงที่เป็นภาษาจีนกลางมาหลายเพลงแล้ว" เฉินยี่เจี๋ยกล่าว

เหมาซูจับหนวดของเขาและยิ้ม: "ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบเพลงนี้นะ ตรงกันข้าม ฉันชอบมันมาก แต่อีสัน เธอต้องชัดเจนเกี่ยวกับตำแหน่งของเพลงนี่ เพราะเพลงทั้งหมดที่อยู่ในอัลบั้มใหม่ของเธอนอกจากเพลงนี่ ที่เหลือเป็นภาษาจีนกวางตุ้งทั้งหมด ถ้าเธอใช้เพลงนี่เป็นเพลงไตเติ้ลละก็ เธออาจจะทำให้คนฮ่องกงและคนแผ่นดินใหญ่ไม่พอใจเอานะ?”

สีหน้าของเฉินยี่เจี๋ย เริ่มจริงจัง และเขาก็ตระหนักถึงปัญหานี้เช่นกัน

　　เหมาซู กล่าวต่อ: "ถ้าเราเอาเพลงภาษาจีนกวางตุ้งในอัลบั้มมาเป็นเพลงไตเติ้ลแทน แล้วเอาเพลงนี่ใส่เอาไว้ในอัลบั้มด้วย ก็น่าจะไม่มีปัญหา"

เฉินยี่เจี๋ยครุ่นคิดอย่างระมัดระวัง ก็ยังคงส่ายหัวและกล่าวว่า "ไม่"

เพลงในอัลบั้มอื่นๆ เมื่อเทียบกับเพลงนี้ ช่องว่างค่อนข้างชัดเจน

เหมาซูคิดหาวิธี เขาปรบมือ นัยน์ตาอยู่ใต้หมวกคาวบอยตื่นเต้นเล็กน้อย “งั้น หาคนมาช่วยแล้วเปลี่ยนเนื้อเพลงเป็นภาษากวางตุ้ง!

แล้วเราก็จะทำอัลบั้มเป็นสองเวอร์ชั่น คือเวอร์ชั่นกวางตุ้ง และเวอร์ชันภาษาจีนกลางแล้วเราก็จะใช้เพลงนี่เป็นเพลงไตเติ้ลของทั้งสองเวอร์ชั่น แล้วเราจะได้ไม่ต้องกังวนอีกต่อไป!"

ความคิดนี้ดีมาก และ เฉินยี่เจี๋ย ก็พยักหน้าเช่นกัน เหมาซูเริ่มคิดแล้วว่าจะให้อาจารย์คนใดในการเขียนเนื้อร้อง ภาษากวางตุ้งดี

"ผมว่าให้มู่เซียงเขียนดีกว่า!" เฉินยี่เจี๋ย กล่าวทันที

"มู่เซียง คนที่แต่งเพลงนี่ใช่ไหม" เหมาซู ถามด้วยความประหลาดใจ "เขาเข้าใจภาษากวางตุ้งด้วยหรอ"

“มู่เซียงเป็นแค่นามปากกา ส่วนภาษาจีนกวางตุ้ง...” เฉินยี่เจี๋ยหวนนึกถึงบทสนทนาของพวกเขาในวันนั้น เพราะเขามีปัญหาในการสื่อสารภาษาจีนกลาง ดังนั้นเขาจึงพูดเป็นภาษาจีนกวางตุ้งและหยางยี่ รับหน้าที่เป็นล่ามภาษาจีนกลางและกวางตุ้งให้ในตอนนั้น...

"ไม่เพียงแต่เขาพูดภาษาจีนกวางตุ้งได้เท่านั้น แต่เขายังเชี่ยวชาญมันอีกด้วย!" เฉิน ยี่เจี๋ย ยิ้มอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม

แม้ว่าเหมาซูจะยังสงสัยอยู่ เฉินยี่เจี๋ยก็ยืนกรานที่จะขอความช่วยเหลือจากหยางยี่ หลังจากการโทร หยางยี่พูดหลังจากคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้: "เอาล่ะ ขอเวลาหนึ่งคืน!"

อันที่จริงหยางยี่ เห็นด้วย เพราะเพลงนี้มีเวอร์ชั่นภาษาจีนกวางตุ้งด้วย! และระดับของความซับซ้อนก็ไม่ต่ำกว่าเวอร์ชั่นภาษาจีนกลาง - คุณล้อเล่นหรือเปล่า? คำพูดของหลินซี! ต่างกันตรงไหน?

อย่างไรก็ตาม หยางยี่ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ตกใจมากเกินไป ดังนั้นเขาจึงเว้นช่องว่างไว้ตลอดทั้งคืน

แต่แค่นี้ก็ช็อกโลกได้แล้ว! ทั้ง เฉินยี่เจี๋ย และ เหมาซู ต่างก็เชื่อว่า หยางยี่สามารถปรับเปลี่ยนเนื้อเพลงกวางตุ้งได้ในชั่วข้ามคืน

เช้าวันทัดมาเมื่อพวกเขามาถึงบริษัท พวกเขากลับเห็นอีเมลในกล่องจดหมายของคอมพิวเตอร์ เต็มไปด้วยเนื้อเพลงจริงๆ เหรอ?

"นี่เขาทำได้จริงๆหรอ?" ตัดสินจากสิ่งที่พวกเขาเห็น มันเป็นเนื้อเพลงกวางตุ้งจริงๆ

เมื่อเฉินยี่เจี๋ย และ เหมาซู มองดูชื่อเพลงนี้ที่เป็นเปลี่ยนจากภาษาจีนกลางเป็นภาษากวางตุ้ง พวกเขาก็รู้สึกถึงน้ำหนักของเพลงนี้ในทันใด

"ลองไหม" เหมาซูยังคงสงสัยเล็กน้อย

เฉินยี่เจี๋ยจริงจังมาก: "ลองดูกันเถอะครับ!"

เสียงโหมโรงอันโดดเดี่ยวของเปียโนเปิดม่าน

"หัวเปียก หลีกเลี่ยงไม่ได้..." เฉินยี่เจี๋ยสมควรแล้วที่จะเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยม แค่มองดูเนื้อเพลงใหม่เพียงครู่เดียว เขาก็สามารถเข้าถึงอารมณ์ของเพลงได้ทันที่

"เมืองฮ่องกงผูกพันกับเม็ดฝนเสมอ

ฉวยโอกาสแต่เนิ่นๆ และอดทนหาว

เพื่อพบกับคุณอย่างสมบูรณ์…”

ดีแบบคาดไม่ถึง? เหมาซูให้กำลังใจราวกับว่าเขาได้รับสมบัติ เขาหลับตาอย่างจริงจังและฟังมันอย่าระมัดระวัง

"ร้านฝุ่นหาได้ แต่ย้อนวันแห่งความรักไม่ได้..."

เนื้อเพลงที่อยู่ข้างหน้าค่อนข้างธรรมดา และกลิ่นหอมที่ทำให้มึนเมาค่อยๆ ก่อตัวขึ้นในที่ราบ สุดท้ายก็จะเริ่มระเบิด

"พลังวิญญาณน่าจะปนเปื้อนมานานแล้ว ใครอยากมีชีวิตที่ไม่เปลี่ยนแปลง?" เฉิน ยี่เจี๋ยใช้กลอุบายบางอย่างที่นี่เพื่อร้องเพลงที่ไร้อำนาจในเนื้อเพลง ราวกับถอนหายใจเบา ๆ

"ยิ่งอยากเจอหน้ากัน

ใบหน้าที่ยิ้มแย้มที่ฉันอยากเห็น ไม่มีอะไรนอกจากความคิดถึง..."

อันที่จริงเมื่อเขาเห็นเนื้อเพลงที่หยางยี่

ปรับให้ใหม่ เขาก็รู้ได้เลยว่ามันต้องเป็นที่ดีแน่ๆ โดยที่ไม่ต้องทดลองเล่นเพลงด้วยซ้ำ

แถมเขายังคิดอีกว่าต่อให้เป็นนักแต่งเพลงที่ดังที่สุดในฮ่องกง มาปรับ เพลงนี่ก็คงสู้หยางยี่ไม่ได้แน่

แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะประเมินเนื้อเพลง

เหมาซูหลับตาและฟัง ความเศร้าโศก ความสิ้นหวังที่ไม่อาจหวนคืน ความรู้สึกธรรมดาๆ ที่บีบหัวใจ น้ำตาไหลโดยไม่รู้ตัว

เขายังโสดในวัยสี่สิบและเกือบห้าสิบ เขาจำความรักครั้งแรกของเขาได้ แม้ว่าเขาจะออกเดทกับผู้หญิงหลายคนในไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่แปดปีในวัยหนุ่มของเขาเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุด

ใช่ ใบหน้าที่ฉันอยากเห็นนั้นไม่มีอะไรเลยนอกจากความคิดถึง มีเพียงเธอในความทรงจำของฉัน ยิ้มเหมือนดอกไม้

"...ดูเหมือนรอมาร้อยปีจู่ๆก็เข้าใจ

ถึงจะได้เจอกันอีก

ดำเนินการอย่างเต็มที่..."

ฉันจะทำอย่างไรหากฉันเห็นมัน ทั้งสองแสดงกิริยาเป็นธรรมชาติต่อกัน แกล้งถามอย่างใจเย็นว่าเป็นอย่างไร?

จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเจอเธออีกครั้ง เธอคงแต่งงานแล้ว และไม่ใช่สาวขี้อายในอ้อมแขนของเขาอีกต่อไป

สิ่งที่เปลี่ยนไปหลังจากเห็นมัน? เพิ่มความเจ็บปวดและความเศร้าเท่านั้น?

เฉินยี่เจี๋ย เอ่ยประโยคสุดท้ายออกมาเบาๆ: "ดีกว่าที่จะไม่มอง..."

　　 "อาจารย์เหมา! อาจารย์เหมา!" ไม่รู้เสียงร้องเพลงและเปียโน หรือเสียงเรียกของ เฉินยี่เจี๋ยกันแน่ ที่ทำให้ เหมาซู ฟื้นตัวในที่สุด

"อาจารย์เหมา คุณคิดยังไงกับเพลงนี้ แต่ผมชอบมันมาก!" เฉินยี่เจี๋ยตื่นเต้นมาก เขาพูดว่า "ผมจะเอาเพลงนี้ เป็นเพลงไตเติ้ล"

เหมาซู่เช็ดน้ำตา เขาไอแล้วพูดว่า "ใช่ ดีมาก! ถ้าฉันไม่ได้เห็นด้วยตาของตัวเอง ฉันคงนึกว่าเป็นบทกวีที่เขียนโดยชาวฮ่องกงแท้ๆ แต่อีสัน เมื่อเธอร้องเพลงดีมาก แต่มีบางย่อหน้าที่ไม่ถูกจัดการอย่างเหมาะสม..."

ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่สามารถซ่อนอารมณ์ภายในได้ดี

หลังจากให้คำแนะนำอีสันแล้ว เหมาซูก็ไปห้องทำงานของหูหย่งเซียง

"ไง อัลบั้มใหม่ของอีสัน เป็นอย่างไรบ้าง" หูหย่งเซียง มีความสัมพันธ์ที่ดีกับ เหมาซู และเขาก็รินชาให้เขาด้วยรอยยิ้มและห่วงใย

“ไม่มีปัญหา เราพร้อมทำงานแล้ว หลังจากถ่ายทำ MV และสองเพลงสุดท้ายเสร็จ เราสามารถออกอัลบั้มในเดือนกรกฎาคมได้เลย!” เหมาซู่ยิ้มอย่างมั่นใจ “ฉันรอไม่ไหวที่จะได้เห็นอัลบั้มใหม่ขออีสัน มันจะต้องดังเปรี้ยงป้างอย่างแน่นอน!"

"หือ? มั่นใจขนาดนั้นเลย" หูหยงเซียงเหน็บ

"แน่นอน ฉันไม่เพียงแค่มั่นใจในตัวของอีสัน เท่านั้น แต่ยังเชื่อมั่นในนักแต่งเพลงที่พ่อของนายแนะนำด้วย! บางที เราสามารถทำลายสถิติยอดขายสูขสุดได้!" เหมาซู่กล่าว

"พ่อของฉันเหรอ โอ้ เด็กที่ชื่อหยางยี่คนนั้นนะหรอ" หูหย่งเซียงยังคงมีความทรงจำที่ดีต่อหยางยี่ แม้ว่าเขาจะต้องดูแลเรื่องต่างๆ มากมาย

"ใช่แล้ว เหลาหู เราอาจพบสมบัติแล้ว!" เหมาซูสูดหายใจลึกๆ "เขาเป็นอัจฉริยะ!"

"ถ้าเป็นไปได้ ฉันหวังว่าบริษัทจะให้ความสำคัญกับเขามากขึ้นและเซ็นสัญญากับเขา ก่อนที่บริษัทอื่นจะพบหยางยี่ และต้องใช้สัญญาที่ดีที่สุด..."