บทที่ 78 แก๊งโจรไอริชสอนบทเรียนให้ทุกคน

บทที่ 78 แก๊งโจรไอริชสอนบทเรียนให้ทุกคน
บัคตอบสนองอย่างรวดเร็วเช่นกัน "FUCK! ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าสายลับพินเคอร์ตันของพวกแกยอมจำนนให้พวกโจรแล้ว พวกมันกำลังบุกโจมตีฐานที่มั่นของเรา ฉันทำผิดตรงไหนวะ!"
ธอร์นโกรธจัด "แกมันพูดจาหมาๆ! ไม่เห็นเหรอว่าสายลับของเราถือแค่ท่อนไม้แถมยังถูกปิดปาก? พวกเขาถูกบังคับ ถูกจับเป็นตัวประกัน พวกเขาพยายามวิ่งมาขอความช่วยเหลือจากเรา แต่แกกลับฆ่าพวกเขา!"
"คอยดูเถอะ ฉันจะส่งโทรเลขไปที่สำนักงานใหญ่ ผู้ว่าการรัฐของแกต้องรับผิดชอบเรื่องนี้"
บัคทนไม่ไหวอีกต่อไป เขากดไกปืนยิงใส่หมอกขาวอย่างบ้าคลั่ง
"ปัง! ปัง! ปัง!"
"ออกมา! ไอ้พวกสารเลวขี้ขลาด! ออกมาสิวะ!"
"พอได้แล้ว! ร้อยโท!"
เคนคว้าตัวเขาไว้
"เราหลงกลแล้ว แกทำแบบนี้มีแต่จะทำให้พวกสวะนั่นสะใจกว่าเดิม"
"แผนสูงจริงๆ แผนสูงโคตรๆ!"
ทุกคนในที่นั้นต่างเข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
การโจมตีระลอกแรกไม่ได้มีไว้เพื่อเปิดศึก แต่เพื่อขึงตึงประสาทของพวกเขาจนถึงขีดสุด
จากนั้นก็ปล่อยให้รอ... รออย่างไม่รู้วันจบสิ้น
ความเงียบงันยาวนานหลายชั่วโมงท่ามกลางความหนาวเหน็บและความเหนื่อยล้า ขึงเชือกเส้นนี้ให้ตึงเขม็งขึ้นเรื่อยๆ
หมอกหนายามรุ่งสางคือเครื่องอำพรางที่สมบูรณ์แบบ
ไม่เพียงบดบังสายตา แต่ยังขยายความหวาดกลัวให้ใหญ่โตขึ้น
และสุดท้าย... คือเหยื่อล่อมนุษย์เหล่านี้
ไอ้พวกสวะไอริชนั่น มันมัดมือเชลยติดกับปืนปลอม อุดปากพวกเขา แล้วบังคับให้วิ่งฝ่าหมอกหนาพุ่งเข้าใส่ค่ายของพวกเดียวกัน!
ทหารและสายลับที่ประสาทกำลังจะพังทลายกลุ่มนี้ สูญเสียความสามารถในการแยกแยะมิตรหรือศัตรูไปจนหมดสิ้น!
ในสถานการณ์นั้น พวกเขาทำได้เพียงเหนี่ยวไกอย่างบ้าคลั่งตามสัญชาตญาณ ยิงฝ่ายตรงข้ามจนพรุนเป็นรังผึ้ง!
พวกเขาประหารพวกเดียวกันเองกับมือ!
"ปีศาจ..."
"พวกมันคือปีศาจที่คลานออกมาจากนรก!"
ทันใดนั้น ขอบฟ้าทางทิศตะวันออกก็เริ่มทอแสงสีขาวจางๆ
ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว
หมอกเริ่มจางลงและสลายไปในที่สุด
ภาพโศกนาฏกรรมของการสังหารหมู่ปรากฏแก่สายตาทุกคนอย่างชัดเจน
ศพของนักสืบพินเคอร์ตันยี่สิบแปดศพ นอนระเกะระกะจมกองเลือดอยู่ห่างจากแนวป้องกันไม่ถึงยี่สิบหลา
ทหารบนแนวป้องกันที่เมื่อครู่ยังโห่ร้องยินดีกับชัยชนะ ต่างยืนตัวแข็งทื่อราวกับไก่ไม้
"ปิดล้อมพื้นที่!"
ดวงตาของธอร์นแดงก่ำราวกับจะกินเลือดกินเนื้อ "ยกศพทั้งหมดไป..."
"พระเจ้าช่วย! ดูนั่นสิ!"
เสียงตะโกนดังขึ้นอย่างกึกก้อง!
หัวใจของธอร์นและเคนหล่นวูบ สิ่งที่พวกเขากลัวที่สุดได้เกิดขึ้นแล้ว
ไอ้พวกนักข่าวสารเลวมันมากันอีกแล้ว
นักข่าวจากหนังสือพิมพ์ในซานฟรานซิสโกและแซคราเมนโตกว่าสิบชีวิต แบกกล้องและขาตั้งกล้องวิ่งกรูเข้ามาอย่างบ้าคลั่ง
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาถูกดึงดูดด้วยเสียงปืนระรัวที่ดังต่อเนื่องนานสามนาทีเมื่อครู่นี้
"พระเจ้าช่วย! อาเมน อาเมน!"
"ให้ตายสิ นั่นมันอะไรกัน!"
"ตราสัญลักษณ์พินเคอร์ตัน? คนที่ถูกฆ่าพวกนี้คือคนของพินเคอร์ตันเหรอ? FUCK!"
"ปังๆๆ!"
แสงแฟลชแมกนีเซียมระเบิดวูบวาบ พวกนักข่าวต่างคลุ้มคลั่งกันไปหมดแล้ว!
"หัวหน้าธอร์น นี่มันเกิดอะไรขึ้น ทำไมคนของคุณถึงมาตายอยู่ที่นี่!"
"ร้อยโทบัค คุณเป็นคนสั่งยิงใช่ไหม!"
"พวกเขาคือแก๊งโจรไอริชเหรอ? เห็นชัดๆ ว่าไม่ใช่! พวกเขาคือพินเคอร์ตัน! พวกคุณฆ่าพวกเดียวกันเอง!"
"ไสหัวไปให้หมด!"
เคนชักปืนลูกโม่ยิงขึ้นฟ้าหนึ่งนัด "ออกไป! นี่คือเขตหวงห้ามทางทหาร!"
"บัค! คุมคนของคุณหน่อย! ไล่ไอ้พวกนักข่าวสารเลวนี่ออกไปให้หมด!"
ธอร์นตะคอก
พวกทหารอาสาสมัครเพิ่งจะได้สติ รีบยกปืนขึ้นอย่างลนลาน พยายามตั้งแถวเป็นกำแพงมนุษย์
แต่มันสายเกินไปแล้ว
"คุณห้ามพวกเราไม่ได้! ประชาชนมีสิทธิ์รู้ความจริง!"
"นี่มันคือการสังหารหมู่! เรื่องอื้อฉาวชัดๆ!"
"ทำไมพวกคุณถึงฆ่าพวกเดียวกัน? มีเรื่องสกปรกอะไรที่ต้องฆ่าปิดปากหรือเปล่า?"
"พวกเขาคงหนีกลับมาได้อย่างยากลำบากแท้ๆ แต่พวกคุณกลับฆ่าพวกเขา!"
พวกนักข่าวตะโกนถามพลางถูกผลักดันอย่างหยาบคายให้ถอยออกไป
แต่พวกเขาไม่สน
พวกเขาได้ภาพทุกอย่างที่ต้องการแล้ว!
การไล่นักข่าวออกไปตอนนี้ไม่มีความหมายอีกต่อไป
กล่องแพนโดร่าถูกเปิดออกแล้ว
ธอร์นและเคนหน้าดำคร่ำเครียด ไม่พูดอะไรสักคำ
ส่วนบัคนั่งหมดสภาพอยู่บนลังกระสุนข้างๆ ขยี้ผมตัวเองอย่างบ้าคลั่ง
โดนปั่นหัว! โดนปั่นหัวอีกแล้ว!
ไอ้พวกสวะนั่นไม่ได้คิดจะตัดสินแพ้ชนะในคืนนี้ตั้งแต่แรก การโจมตีครั้งแรกเป็นแค่การหลอกล่อ เพื่อกระตุ้นความโกรธและความกลัวของพวกเขา
พวกมันไม่ต้องแม้แต่จะเผยตัว ก็สามารถทำลายขวัญกำลังใจของกองทัพใหญ่ได้โดยที่เลือดไม่ตกยางออกสักหยด
ไอ้สารเลว!
.....
วันต่อมา หน้าหนึ่งของ หนังสือพิมพ์ซานฟรานซิสโกโครนิเคิล พาดหัวข่าวด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ยักษ์อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
《ลานสังหารยามรุ่งสางที่ซานราฟาเอล: พินเคอร์ตันลงมือสังหารสายลับเชลยยี่สิบแปดศพด้วยมือตัวเอง!》
หัวข้อย่อยยิ่งเจ็บแสบกว่า
《ทีมปฏิบัติการ วูล์ฟเวอรีน ถูกกวาดล้าง! — ตายด้วยน้ำมือพวกเดียวกัน มุกตลกร้ายของแก๊งโจรไอริช ความอัปยศแห่งศตวรรษของสำนักงานนักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอเมริกา!》
ภาพถ่ายที่กินพื้นที่ไปครึ่งหน้ากระดาษยิ่งดูน่าสะพรึงกลัว
ภายใต้แสงเช้าอันซีดขาว ศพที่บิดเบี้ยวทับถมกันอยู่ในโคลนตม
ภาพถ่ายระยะใกล้จับภาพตราสัญลักษณ์พินเคอร์ตันที่จมอยู่ในกองเลือดสีคล้ำ ดูบาดตาบาดใจยิ่งนัก
สาธารณชนแตกตื่น!
แรงสั่นสะเทือนปะทุขึ้นอย่างรุนแรงในวงการสื่อมวลชน
ในสโมสรแปซิฟิกยูเนียนที่ซานฟรานซิสโก กรรมการบริษัทรถไฟคนหนึ่งหน้าเขียวคล้ำด้วยความโกรธ "ไอ้พวกขยะ! ไอ้พวกขยะที่รับเงินเดือนแพงๆ! นี่น่ะเหรอคำรับรองที่ อัลลัน พินเคอร์ตัน ให้ไว้กับฉัน พวกมันถูกพวกคนขายมันฝรั่งจูงจมูกเดิน!"
ที่อาคารที่ทำการรัฐในแซคราเมนโต เลขาของ ผู้ว่าการรัฐ วิลเลียม เออร์วิน ยื่นหนังสือพิมพ์ให้
ผู้ว่าการรัฐเพียงแค่เห็นพาดหัวข่าว ก็โกรธจนแทบจะพลิกโต๊ะคว่ำ!
ในร้านเหล้าสกปรกๆ ย่านสลัมไอริชทางตอนใต้ของซานฟรานซิสโก บาร์เทนเดอร์หัวเราะร่าพลางตอกตะปูติดหน้าหนึ่งของ หนังสือพิมพ์โครนิเคิล ไว้ที่กระจกหลังบาร์
หลังความเงียบชั่วอึดใจ ร้านเหล้าก็ระเบิดเสียงเชียร์และเสียงกระทืบเท้าอย่างบ้าคลั่ง
ชื่อเสียงของพินเคอร์ตัน ดิ่งลงเหวในชั่วข้ามคืน!
สิ่งที่ผู้คนตกใจไม่ใช่ความโหดเหี้ยมของแก๊งโจร เพราะในดินแดนตะวันตก ความโหดเหี้ยมเป็นเรื่องปกติ
สิ่งที่ทำให้พวกเขาตกใจจริงๆ คือความโง่เขลาของพินเคอร์ตัน!
นักอ่านตามร้านเหล้า สโมสร และร้านตัดผม ต่างถกเถียงกันอย่างดุเดือด
"พินเคอร์ตันผู้โด่งดัง ยอดฝีมือหกสิบคนถูกกวาดเรียบ แล้วตอนนี้ยังมาฆ่าเชลยฝ่ายตัวเองอีกยี่สิบแปดศพ ไอ้พวกนี้มันกลัวจนสติแตกไปแล้วหรือเปล่า? ฮ่าฮ่าฮ่า!"
"ฉันได้ยินว่าพวกเขาส่งคนไปตั้งสามร้อยคน รวมกับทหารอาสาสมัครก็แปดร้อย แต่คนแปดร้อยคนกลับถูกพวกไอริชปั่นหัวเล่นจนหัวหมุน!"
"พูดจริงๆ นะ ระดับสติปัญญาของไอ้พวกไอริชพวกนี้ มันสูงขึ้นขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่วะ?"
เมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัยเมื่อถูกหว่านลงไปแล้ว ก็จะเติบโตอย่างบ้าคลั่ง
ดวงตาที่ไม่เคยหลับใหล อันไร้เทียมทานและรอบรู้สรรพสิ่งในอดีต บัดนี้กลายเป็นตัวตลกที่ใหญ่ที่สุดของอเมริกา
ในขณะที่แรงงานชาวไอริชกำลังโห่ร้องยินดีกับชัยชนะ บรรยากาศในสำนักงานหรูหราบนถนนมอนโกเมอรี่ในซานฟรานซิสโกกลับตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง
"FUCK!"
แพทริก โอมาลีย์ เจ้าพ่อธุรกิจขนส่ง หนึ่งในผู้อพยพเชื้อสายไอริชที่ไต่เต้าขึ้นมาได้สูงที่สุด กำลังขยำหนังสือพิมพ์ โครนิเคิล ฉบับนั้นเป็นก้อน แล้วปาลงพื้นอย่างเกรี้ยวกราด
"ไอ้พวกคนขายมันฝรั่งไร้สมอง!"
"พวกมันคิดว่ากำลังปาก้อนหินใส่พวกอังกฤษบนถนนในดับลินอยู่หรือไง? นี่มันอเมริกา! นี่มันธุรกิจ!"
นั่งอยู่ตรงข้ามเขา นายธนาคารฟิตซ์วิลเลียมที่กำลังเช็ดแว่นตากรอบทอง มีสีหน้าทะมึนทึนไม่แพ้กัน
"แพทริก ใจเย็นๆ ความโกรธแก้ปัญหาอะไรไม่ได้
ปัญหาหลักตอนนี้คือ ไม่ว่าไอ้โจรระห่ำพวกนี้จะเป็นใคร พวกมันกำลังจุดไฟเผาความพยายามตลอดยี่สิบปีของเราจนวอดวาย!"
"เขาพูดถูก!"
ผู้นำเข้าวิสกี้อีกคนที่อยู่ในเหตุการณ์เสริมขึ้น "อาทิตย์ที่แล้ว ผมอยู่ที่สโมสรแปซิฟิกยูเนียน โคลตันจากบริษัทรถไฟแปซิฟิกใต้ก็อยู่ที่นั่น"
"เขาพูดต่อหน้าทุกคนเลยว่า ชาตินี้เขาจะไม่จ้างพนักงานชาวไอริชอีกแม้แต่คนเดียว!"
ห้องทำงานของโอมาลีย์ตกอยู่ในความเงียบอีกครั้ง
ทุกคนที่อยู่ที่นี่ ต่างก็ปีนป่ายขึ้นมาจากโคลนตมแห่งยุคทุพภิกขภัย
อาศัยวิธีการที่โหดเหี้ยมและไร้ปรานีปานียิ่งกว่าคนอเมริกัน ถึงได้นั่งอยู่ในตำแหน่งนี้ได้
พวกเขาละทิ้งเพื่อนร่วมชาติเหล่านั้นไปนานแล้ว และมองตัวเองว่าเป็นสมาชิกของสังคมกระแสหลัก
แต่ตอนนี้ ไอ้หมาป่าจากแคลิฟอร์เนียตอนเหนือกลุ่มนี้ กำลังจะลากพวกเขากลับไปสู่จุดเดิม
"สังคมกระแสหลัก หึ!"
ฟิตซ์วิลเลียมหัวเราะเย็นชา "พวกเขาไม่มีวันยอมรับเราจริงๆ หรอก แต่พวกเขาอย่างน้อยก็จะอดทนกับเรา ตราบเท่าที่เรายังทำกำไรให้ได้ แต่ตอนนี้ เรากลายเป็นตัวปัญหา!"
"ตัวปัญหาใหญ่ที่สุด คือไอ้เวร เดนนิส เคียร์นีย์ นั่น!"
"ก็แค่คนโง่ที่ปลุกระดมฝูงชน!"
ฟิตซ์วิลเลียมแค่นเสียงอย่างรังเกียจ "ไอ้สุนทรพจน์ไล่คนจีนของหมอนั่น ก็ทำให้ธุรกิจของเราลำบากพออยู่แล้ว!"
"ตอนนี้ เขายังถูกไอ้พวกแก๊งโจรนี่ช่วยออกมา แถมยังถูกค้นเจอหัวคนอีก! หมอนั่นมันคือโรคระบาดทางการเมือง!"
"เขาเอาหน้าของพวกเราชาวไอริช ไปตอกตรึงไว้กับเสาประจาน!"
โอมาลีย์หน้าเครียด พูดเน้นทีละคำ "รอยร้าวระหว่างเรากับประเทศนี้ มันเกินเยียวยาแล้ว"
"ตราบใดที่เคียร์นีย์ยังเป็นผู้นำแรงงานไอริช พวกเราทั้งหมดก็คือผู้สมรู้ร่วมคิดกับแก๊งโจร!"
"แล้วจะทำยังไง?"
"ทำยังไงน่ะเหรอ? ตัดความสัมพันธ์สิ เดี๋ยวนี้เลย!"
"ฟิตซ์วิลเลียม คุณร่างแถลงการณ์ในนามสมาคมการค้าของเรา ประณามความป่าเถื่อนของโจรกลุ่มนี้อย่างเปิดเผย และประกาศว่าพวกเขาคือความอัปยศของชนชาติไอริช"
"แล้วอะไรอีก?"
"แล้วก็..."
โอมาลีย์ครุ่นคิด "ประกาศต่อสาธารณะ ขับไล่ เดนนิส เคียร์นีย์ ออกจากพรรคแรงงาน เขาไม่ใช่ตัวแทนของชาวไอริชที่น่านับถืออีกต่อไป"
"เขาเป็นแค่คนบ้าที่ถูกความเกลียดชังครอบงำ เป็นอาชญากร!"
"นี่มัน..."
"ไม่มีอะไรต้องลังเล! สถานการณ์ของเราตอนนี้เป็นรองเกินไปแล้ว!"
โอมาลีย์ตบโต๊ะดังปัง "ตอนนี้เราต้องเป็นฝ่ายรุก! รีบแสดงจุดยืนต่อผู้ว่าการรัฐ ต่อวอชิงตัน ต่อพวกเจ้าพ่อรถไฟพวกนั้น!"
"เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับขยะพวกนี้! ถ้าเราไม่เตะไอ้ก้อนหินก้อนนี้ออกไปให้พ้นทาง มันจะถ่วงพวกเราจนตายกันหมด!"
.....
ชิคาโก, ถนนเวสต์ลาซาล
สำนักงานใหญ่ สำนักงานนักสืบพินเคอร์ตันแห่งชาติ
อัลลัน พินเคอร์ตัน กำลังนั่งหน้าดำคร่ำเครียดอยู่หลังโต๊ะทำงาน
ลูกชายทั้งสองของเขา วิลเลียม และ โรเบิร์ต ยืนตัวตรงอยู่หน้าโต๊ะ
"ยอดฝีมือหกสิบคน เชลยยี่สิบแปดคน ทีมปฏิบัติการ วูล์ฟเวอรีน ที่ดีที่สุดของฉัน หมดเกลี้ยง!"
"นี่ไม่ใช่แค่การต่อสู้แล้ว แต่มันคือการหยามเกียรติ! หยามเกียรติ!"
"คุณพ่อครับ ธอร์นกับเคนพวกเขา..."
โรเบิร์ตพยายามจะอธิบาย
"พวกมันคือคนโง่!"
ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันขัดขึ้นทันที "พวกมันถูกพวกคนเถื่อนปั่นหัวราวกับลิง และตอนนี้ ข้างนอกนั่นกำลังมองเราเป็นตัวตลก!"
"สัญญาของบริษัทรถไฟแปซิฟิกใต้กำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย เหมืองถ่านหินในเพนซิลเวเนียก็กำลังรอดูท่าที!"
"ลูกค้าของเราจ่ายเงินให้เรา ไม่ใช่เพื่อให้คนของเราถูกพวกเดียวกันยิงจนพรุน แล้วไปโผล่บนหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์!"
"มันไม่ใช่ปัญหาเรื่องเงินที่เสียไป แต่มันคือแบรนด์ของเรา ชื่อเสียงของเรา!"
"ไอ้พวกสวะไอริชนั่น ทุกนัดที่พวกมันยิง ไม่ใช่แค่ฆ่าคนของเรา แต่มันกำลังฆ่าธุรกิจของเรา!"
"คุณพ่อครับ คุณพ่อพูดถูก"
ในที่สุดวิลเลียมก็เอ่ยปาก "ศัตรูรับมือยาก พวกมันไม่เล่นตามกฎ ชื่อเสียงของเราเสียหายอย่างต่อเนื่อง นี่ต่างหากที่น่ากลัวกว่า!"
"เพราะฉะนั้น"
ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันเงยหน้ามองทั้งสอง "บอกวิธีแก้ปัญหาของพวกแกมา ไม่ใช่ข้ออ้าง ฉันต้องการวิธีแก้ปัญหานี้!"
โรเบิร์ตและวิลเลียมมองหน้ากัน
ปัญหานี้ พวกเขาปรึกษากันที่หน้าประตูนานถึงหนึ่งชั่วโมงเต็ม
โรเบิร์ตก้าวออกมาหนึ่งก้าว "คุณพ่อครับ ความผิดพลาดแรกของเราคือมองพวกมันเป็นพวกนอกกฎหมายธรรมดา แล้วใช้กองกำลังขนาดใหญ่เข้าล้อมปราบ แต่จริงๆ แล้ว พวกมันคือฝูงหมาป่า คือภูตผี!"
"เข้าประเด็น!"
"ประเด็นคือ ปรับเปลี่ยนยุทธศาสตร์!"
โรเบิร์ตมีสีหน้าอำมหิต "ก่อนที่พวกมันจะเผยพิรุธ ต่อให้ส่งคนไปแคลิฟอร์เนียเหนืออีกเท่าไหร่ ก็เหมือนโยนเหรียญทองลงบ่อโคลน!"
"งั้นพวกแกจะยอมแพ้?"
"ไม่!"
วิลเลียมรับช่วงต่อ "ตอนนี้เราควรหยุดใช้กำลังเข้าแลก แต่เปลี่ยนเป็น... เริ่มต้นการล่า!"
เขากางรายการแผ่นหนึ่งออก
"คนกลุ่มนี้ไม่ได้ผุดออกมาจากดิน พวกมันมีเป็นร้อยคน อาวุธครบมือ ยุทธวิธีเชี่ยวชาญ พวกมันต้องการเสบียง เสบียงจำนวนมหาศาล!"
"เราสามารถไล่ล่าจากจุดนี้!"
"กระสุน เหล้า อาหาร ยา ม้า..."
โรเบิร์ตเสริม "พวกมันไม่มีทางพึ่งพาตัวเองได้ทั้งหมด ผมจะส่งคนไปเริ่มตรวจสอบจากซานฟรานซิสโก ตรวจสอบตัวแทนจำหน่ายปืน ผู้ค้าส่ง พ่อค้าอาวุธทั่วทั้งแคลิฟอร์เนีย ธุรกรรมใหญ่ๆ ที่ผิดปกติ คือเบาะแสทั้งนั้น!"
"และก็ การปล่อยของโจร!"
วิลเลียมพูดต่อ "พวกมันปล้นไปอย่างน้อยหนึ่งแสนดอลลาร์ เงินจำนวนนี้พวกมันต้องหาทางใช้ ผมจะให้สายลับในฝั่งตะวันตกของเรา แทรกซึมเข้าไปในบ่อนคาสิโน ซ่องโสเภณี และธนาคารทุกแห่ง จับตาดูเหรียญอีเกิลที่มาที่ไปไม่ชัดเจน!"
"ข้อสุดท้าย ข่าวกรอง"
โรเบิร์ตชี้ไปที่แผนที่ "ส่งคนเข้าไปในชุมชนชาวไอริชทุกแห่งใน มารินเคาน์ตี้ และ โซโนมาเคาน์ตี้ สืบให้รู้ว่าใครเป็นคนส่งข่าวให้พวกมัน!"
ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันฟังอย่างเงียบๆ รอยเหี่ยวย่นบนใบหน้าคลายลงเล็กน้อย
นี่สิคือวิธีการของพินเคอร์ตัน
ไม่ใช่การใช้กำลังดิบเถื่อนแบบกองทัพ แต่เป็นความแยบยลของนักสืบ!
"ดีมาก"
เขาพยักหน้า "วิลเลียม เรื่องการประชาสัมพันธ์ล่ะ?"
"ผมร่างประกาศไว้แล้วครับ"
วิลเลียมดึงกระดาษอีกแผ่นออกจากแฟ้ม "ประณามการกระทำอันโหดเหี้ยมผิดมนุษย์ของแก๊งโจรไอริชกลุ่มนี้อย่างรุนแรง ที่ลักพาตัวเชลยและบังคับให้วิ่งเข้าหาปากกระบอกปืนของฝ่ายเดียวกัน นี่คือการประกาศสงครามกับโลกที่เจริญแล้ว! เราจะขึ้นบัญชีพวกมันเป็นศัตรูของคนทั้งอเมริกา!"
"ประการที่สอง แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อนักสืบยี่สิบแปดนายที่ถูกฆาตกรรมในซานราฟาเอล พวกเขาคือวีรบุรุษ สำนักงานพินเคอร์ตันจะจ่ายเงินชดเชยสามเท่าให้กับครอบครัวของพวกเขา!"
วิลเลียมมีสีหน้าอำมหิต "เราขอสาบาน ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร ไม่ว่าจะสุดล่าฟ้าเขียว เราจะตามล่าฆาตกรเหล่านี้ เพื่อล้างแค้นให้พี่น้องของเรา!"
"ดี!"
ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันนั่งลงอีกครั้ง "ทำตามนี้! โรเบิร์ต วิลเลียม อย่าทำให้ฉันผิดหวัง ต้องเอาหัวพวกมันมาแขวนไว้ที่หน้าประตูสำนักงานใหญ่ชิคาโกให้ได้!"