บทที่ 79 แผนถอนรากถอนโคนของลั่วเซิน

บทที่ 79 แผนถอนรากถอนโคนของลั่วเซิน
เมืองซานราฟาเอล กองบัญชาการชั่วคราว
ธอร์นและเคนเพิ่งได้รับโทรเลขสองฉบับส่งตรงมาจากสำนักงานใหญ่ชิคาโก
เจ้าหน้าที่โทรเลขมือสั่นเทาขณะยื่นให้พวกเขา
"FUCKING SHIT!"
เคนขยำกระดาษโทรเลขเป็นก้อน แล้วปาลงพื้นอย่างแรง
"เรานั่งหัวโด่อยู่ตรงนี้เหมือนคนปัญญาอ่อนสองคน! ถูกพวกสวะปั่นหัว แล้วตอนนี้ยังต้องมาโดนพวกเจ้านายที่สำนักงานใหญ่ด่าอีก!"
"ใจเย็นๆ เคน โมโหไปก็แก้ปัญหาไม่ได้"
"แล้วอะไรแก้ปัญหาได้วะ!"
"ข่าวกรอง"
ธอร์นใช้น้ำเย็นล้างหน้าเรียกสติ "เราต้องการข่าวกรอง และตอนนี้ ในมือเรามีเบาะแสที่มีชีวิตอยู่แค่คนเดียว"
เคนเข้าใจความหมายของเขาทันที
"เดนนิส เคียร์นีย์!"
"ถูกต้อง"
ธอร์นโยนผ้าขนหนูทิ้ง "ไปทักทายผู้นำแรงงานท่านนี้กันหน่อย!"
คุกใต้ดิน
เดนนิสกำลังนั่งอยู่บนกองฟางขึ้นรา
ประตูคุกถูกถีบเปิดออก ร่างของธอร์นและเคนบดบังแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียว
"คุณเคียร์นีย์"
ธอร์นเอ่ยเสียงเย็น "เรามาคุยกันหน่อย"
เดนนิสเงยหน้าขึ้น หนวดเครารุงรัง แต่แววตายังคงมีพลัง
เขาเหมือนรอพวกนี้มาตลอด
"หัวหน้าพินเคอร์ตันทั้งสอง ผมนึกว่าพวกคุณจะเหมือนไอ้ร้อยโทบัคไร้สมองนั่น ที่เอาแต่ใช้พานท้ายปืนคุยกับผมซะอีก"
"เราไม่ใช่บัค"
เคนเดินวนเวียนอย่างหงุดหงิด "เรามาเพื่อถามคำถาม ตกลงคุณกับไอ้แก๊งโจรนั่นมีความสัมพันธ์กันยังไงแน่?"
"ความสัมพันธ์ของผมกับพวกเขา ก็คือผมเกือบจะถูกพวกมันใส่ร้ายป้ายสี ให้ตายด้วยกระสุนของพวกคุณไงล่ะ"
"แล้วหัวคนในกระเป๋าเดินทางของคุณล่ะ!"
เดนนิสแค่นหัวเราะ "คุณเป็นนักสืบนะ หัวหน้าเคน คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่า ผู้สมรู้ร่วมคิดกับแก๊งโจร จะโง่ถึงขนาดเอาหัวของเจ้าหน้าที่พิเศษรัฐ ห่อด้วยปูนขาว ใส่ในกระเป๋าหลังม้าของตัวเอง แล้วเดินอาดๆ เข้ามาในเมือง? นี่มันการใส่ร้ายชัดๆ! เป็นไอ้เวรบัคนั่นที่ใส่ความผม!"
เขาพุ่งตัวไปที่ประตูคุก เกาะลูกกรงเหล็กแน่น
"ผมบอกแล้วว่าผมบริสุทธิ์! ผมได้รับแจ้งเบาะแสว่ามีพวกสวะปะปนเข้ามาในชุมชนชาวไอริชในแคลิฟอร์เนียเหนือ ผมต่างหากที่มาเพื่อสืบสวนพวกมัน ผมมาเพื่อกวาดล้างบ้านตัวเอง!"
ธอร์นและเคนเงียบไป
พวกเขารู้อยู่แล้วว่าเดนนิสน่าจะถูกใส่ร้าย
หลักฐานของบัคมันสมบูรณ์แบบเกินไป สมบูรณ์แบบจนเหมือนกับดักตื้นเขิน
ยิ่งการตะโกนเรียกชื่อเพื่อช่วยเดนนิสของแก๊งโจรในภายหลัง ยิ่งยืนยันว่านี่คือการใส่ร้ายที่วางแผนมาอย่างดี
"ต่อให้คุณบริสุทธิ์"
ธอร์นลองหยั่งเชิง "ตอนนี้คุณก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับแก๊งโจรที่ถูกประกาศจับทั่วแคลิฟอร์เนีย คุณจะเอาอะไรมาทำให้เราเชื่อใจคุณ?"
เดนนิสรอประโยคนี้อยู่แล้ว
"ก็เอาที่พวกคุณตอนนี้เหมือนแมลงวันไร้หัว หาพวกมันไม่เจอนั่นไง!"
"พวกคุณเป็นคนนอก คนของคุณอยู่ในมารินเคาน์ตี้ ฟังภาษาเกลิกไม่ออกสักคำ ลำพังแค่พวกคุณเอง ไม่มีวันหาพวกมันเจอหรอก!"
"แต่ผมทำได้! ปล่อยผมออกไปสิ!"
"หัวหน้า ปล่อยผมออกไป ผม เดนนิส เคียร์นีย์ คือผู้นำแรงงานชาวไอริชในแคลิฟอร์เนีย! พวกเขาเชื่อแค่ผม!"
"ขอแค่ปล่อยผมออกไป ผมจะระดมพลพวกเขา ผมจะบอกพวกเขาว่าไอ้โจรพวกนี้คือความอัปยศของพวกเรา! เป็นเพราะพวกมันที่ทำให้ลูกเมียของเราในซานฟรานซิสโกต้องอดอยากและโดนด่าทอ!"
"ผมจะช่วยพวกคุณสืบสวน ลากคอไอ้พวกหนูสกปรกที่ซ่อนตัวอยู่ในชุมชนออกมาทีละตัว!"
สิ้นเสียง ธอร์นและเคนนิ่งเงียบไปนาน
สิ่งที่พวกเขาขาดแคลนที่สุดในตอนนี้คือข่าวกรอง คือช่องทางเจาะลึกเข้าไปภายในกลุ่มชาวไอริช
ถ้าเดนนิสทำได้อย่างที่พูดจริงๆ ระดมคนไอริชในท้องถิ่นได้ นั่นจะเป็นตัวช่วยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่จะช่วยให้พวกเขาพลิกสถานการณ์!
ธอร์นยังคงลังเล "จะรับประกันได้ยังไงว่าคุณจะไม่หนี?"
เดนนิสหัวเราะลั่น "ผมจะหนีไปไหน? ตอนนี้ผมเป็นศัตรูของคนทั้งอเมริกา! มีแต่ต้องช่วยพวกคุณจับคนร้ายตัวจริงให้ได้ ผมถึงจะล้างมลทินให้ชื่อตัวเองได้! ผลประโยชน์ของเราตอนนี้มันตรงกันครับ หัวหน้า!"
ธอร์นและเคนมองหน้ากัน
พวกเขาเริ่มคล้อยตามแล้วจริงๆ
"แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง"
เคนเอ่ยปากอีกครั้ง "คนที่เฝ้าที่นี่คือคนของบัค มันอยากจะแขวนคอคุณใจจะขาด มันไม่ยอมปล่อยคนแน่"
"นั่นเป็นปัญหาของพวกคุณ"
เดนนิสพิงกลับไปที่ผนัง กลับมาเป็นฝ่ายคุมเกม "พวกคุณเป็นผู้บัญชาการพินเคอร์ตัน เขาเป็นแค่ร้อยโททหารอาสาสมัคร พวกคุณต้องไปเจรจากับบัค ไม่ใช่เหรอ?"
"ตกลง เรารู้แล้ว"
หลังครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ธอร์นและเคนก็หันหลังเดินออกจากคุกใต้ดิน
"ลูกพี่..."
ในห้องขัง ลูกน้องคนหนึ่งถามขึ้น "พวกเขาจะปล่อยพวกเราจริงๆ เหรอครับ?"
เดนนิสไม่ตอบ
เขาเพียงแค่จ้องมองแสงสลัวที่ลอดผ่านช่องใต้ประตู หัวใจเต้นรัวแรงในอก
เขาเองก็ไม่แน่ใจว่าจะถูกปล่อยออกไปจริงไหม แต่นี่คือทางรอดเดียว
ขอแค่ได้ออกไปจากคุกนรกอันสกปรกโสโครกนี้ เขาจะต้องพลิกเกมกลับมาให้ได้!
ตอนนี้ ก็ขึ้นอยู่กับว่าธอร์นและเคนจะลงมืออย่างไร
ครู่ต่อมา ประตูคุกก็ถูกเปิดออกอีกครั้ง
หัวใจของเดนนิสกระตุกวูบขึ้นมาอยู่ที่คอหอย
ธอร์นกับเคนงั้นเหรอ? พวกเขาตกลงกันได้แล้ว? เร็วขนาดนี้เลย!
เขาและลูกน้องในห้องขังต่างลุกขึ้นยืนโดยอัตโนมัติ มองไปยังผู้มาใหม่ด้วยความหวัง
แสงสว่างถูกร่างสูงใหญ่ร่างหนึ่งบดบัง
"ฮ่ะ ฮ่ะ!"
ผู้มาใหม่ส่งเสียงหัวเราะหยาบช้า
เมื่อเห็นชัดว่าเป็นใคร ความหวังเต็มเปี่ยมของเดนนิสก็แตกสลายในพริบตา
บัค!
"ดูสิพวกเรา!"
บัคเกาะขอบประตู หัวเราะร่ากับพวกทหารอาสาสมัครด้านหลัง "ดูท่านบุคคลสำคัญของเรา คุณเดนนิส!"
"เป็นไง? ยังหวังให้ไอ้นักสืบจากชิคาโกสองคนนั้นเชิญแกออกไปแบบแขกวีไอพีอยู่อีกเหรอ? ถุย!"
บัคถ่มน้ำลายข้นลงพื้น "เลิกเล่นลูกไม้ทางการเมืองของแกได้แล้ว
ฉันจะบอกให้นะ ไอ้ปาหี่ที่แกใช้หลอกพวกเด็กโง่บนถนนในซานฟรานซิสโก ใช้กับที่นี่ไม่ได้ผลหรอก"
เดนนิสพยายามตั้งสติให้เยือกเย็น
ยังไงซะ ไอ้โง่นี่ก็ยังเป็นตัวละครสำคัญ
"ร้อยโท ผมขอยืนยันว่าผมบริสุทธิ์ หัวนั่นถูกยัดข้อหาจริงๆ มันคือ..."
"หุบปากเน่าๆ ที่พ่นแต่อุจจาระของแกซะ! ฉันไม่สนหรอกว่าแกจะบริสุทธิ์หรือเปล่า!"
เขาแสยะยิ้มยื่นหน้าเข้ามาใกล้ลูกกรง "ฉันรู้แค่ว่า หัวของท่านครอส ถูกเจอในกระเป๋าเดินทางของแก"
"แถมไอ้พวกสวะไอริชนั่น ยังระบุชื่อว่าจะมาช่วยแก!"
"แค่นี้ก็พอแล้ว! FUCK!"
"มีความสุขให้เต็มที่นะท่านผู้นำ รอขึ้นแท่นประหารได้เลย ฉันจะคล้องเชือกให้แกกับมือ แล้วเตะแผ่นไม้ใต้เท้าแกออกเอง!"
"อ้อ จริงสิ วันนี้ แล้วก็พรุ่งนี้ ห้ามส่งอาหารให้ห้องขังพวกนี้เด็ดขาด น้ำสักหยดก็ห้ามให้!"
เขาหันไปสั่งผู้คุม "ได้ยินไหม? อดพวกมันสองวัน! ให้พวกมันได้ลิ้มรสชาติความอดอยากแบบที่เพื่อนร่วมชาติของพวกมันเคยเจอตอนยุคทุพภิกขภัย ก่อนที่จะถูกแขวนคอ!"
"คุณทำแบบนี้ไม่ได้! นี่มัน..."
"ทำไมฉันจะทำไม่ได้วะ?"
บัคหัวเราะลั่น หันหลังเดินจากไป
"ที่นี่ ฉัน บัค เป็นคนคุม!"
"ปัง!"
ประตูคุกปิดลงอีกครั้ง โลกกลับสู่ความมืดมิด
"..."
เดนนิสเงียบไป ไม่กี่วินาทีต่อมา เขาก็เขย่าลูกกรงเหล็กอย่างบ้าคลั่งราวกับคนเสียสติ
"ไอ้ระยำโง่เง่า!"
"ไอ้ปัญญาอ่อนไร้สมอง! ไอ้หมูโง่ดักดาน! แกกำลังทำลายทุกอย่าง! FUCK YOU!"
ในขณะที่คุกใต้ดินมืดมิดและอับชื้น สวนหลังคฤหาสน์ของคุณนายมาลีนกลับสว่างไสวด้วยแสงแดด
เหงื่อไหลอาบผิวสีทองแดง สะท้อนแสงแดดเป็นประกาย
"ฉันมาแล้ว!"
เอ้อร์โก่ว คำรามลั่น เตะกวาดเข้าที่ชายโครงของ ลั่วเซิน
ลูกเตะนี้แรงพอจะหักขาลาได้เลยทีเดียว
ในขณะเดียวกัน อาหู่ และ ต้าหนิว ก็เหมือนกำแพงสองชั้นที่โอบล้อมเข้ามาจากด้านหน้า มือใหญ่ราวกับใบลานคว้าจับไปที่หัวไหล่ทั้งสองข้างของลั่วเซิน หวังจะล็อคตัวเขาไว้!
ด้านหลังเฉียงๆ อาเป่า, เอ้อร์หนิว, และ ซานโก่ว โจมตีเข้าที่ช่วงล่างและกลางหลังของเขาด้วยมุมที่อันตรายสุดๆ!
มือสังหารพลีชีพ ที่แข็งแกร่งหกคน พวกเขาเชี่ยวชาญการต่อสู้ ประสานงานกันอย่างรู้ใจ เพียงพอที่จะฉีกหมีดำตัวเต็มวัยเป็นชิ้นๆ ได้ภายในหนึ่งนาที
ตอนนี้ทั้งกลุ่มถอดเสื้อเปลือยท่อนบน เหงื่อท่วมตัว รุมโจมตีมาเกือบสิบนาทีแล้ว!
ในวินาทีที่เท้าของเอ้อร์โก่วกำลังจะถึงตัว ลั่วเซินก็เอี้ยวตัวหลบด้วยมุมที่เหลือเชื่อเพียงเล็กน้อย
ก้าวเข้าไปกลางวงล้อมของทั้งหกคนโดยตรง
การเคลื่อนไหวนี้ ทำให้จังหวะการโจมตีของทุกคนชะงักไปชั่วขณะ
ตอนนี้แหละ
"ปัง!"
ลั่วเซินกระแทกศอกเข้าที่หน้าอกของอาหู่ที่พุ่งเข้ามา
ร่างหนักกว่าสองร้อยปอนด์ของอาหู่ถึงกับเท้าลอยจากพื้น ปลิวกระเด็นออกไป
กระแทกพื้นแล้วลุกไม่ขึ้นไปพักใหญ่
ทันใดนั้น ลั่วเซินหมุนตัวส่งแรงจากเอวและหน้าท้อง หวดลูกเตะตวัดออกไป
"เพียะ! เพียะ!"
อาเป่าและซานโก่วพยายามใช้แขนกัน แต่แรงมหาศาลนั้นหวดพวกเขาจนเซถลาไปด้านหลัง
ในชั่วพริบตา เหลือเพียงต้าหนิว เอ้อร์หนิว และเอ้อร์โก่ว
"โฮก!"
เอ้อร์โก่วร้อนรน ทิ้งทักษะการต่อสู้ ก้มหัวพุ่งชนเข้ามาเหมือนวัวกระทิง
ลั่วเซินยิ้มกว้าง ไม่หลบไม่เลี่ยง พุ่งสวนเข้าไปตรงๆ
ใช้ไหล่กระแทกสวนกลับไปอย่างแรงเช่นกัน
"ตึ้บ!"
เอ้อร์โก่วถูกชนกระเด็นอย่างไม่ต้องสงสัย กลิ้งไปกับพื้นเจ็ดแปดตลบกว่าจะหยุด
ลั่วเซินยืนนิ่งอยู่กับที่ กระดิกนิ้วเรียกต้าหนิวกับเอ้อร์หนิว
ห้านาทีต่อมา
ยอดฝีมือหกคนที่เดินกร่างได้ทั่วแคลิฟอร์เนียเหนือ ต่างนอนแผ่หราหอบหายใจอยู่บนพื้น
ลั่วเซินยืนอยู่ท่ามกลางพวกเขา เหงื่อไหลตามลายกล้ามเนื้อที่ชัดเจน ส่องประกายวิบวับใต้แสงแดด
เขาเงยหน้าขึ้น พ่นลมหายใจขุ่นมัวออกมาเฮือกใหญ่
สะใจ!
ความรู้สึกของการควบคุมพลังที่เหนือกว่าอย่างเด็ดขาดแบบนี้ มันเมายิ่งกว่าเหล้าแรงๆ เสียอีก
ลูซี่ ถือเหยือกน้ำมะนาววิ่งเข้ามา ดวงตาเป็นประกายวิบวับ "คุณลั่วเซิน! คุณเก่งสุดยอดไปเลย! พวกเขาหกคนยังสู้คุณคนเดียวไม่ได้เลย!"
ลั่วเซินหัวเราะร่ารับเหยือกน้ำมากรอกลงคอไปครึ่งเหยือกในรวดเดียว
"นั่นเพราะพวกเขายังไม่ได้กินข้าวน่ะสิ!"
เขายิ้มพลางบีบแก้มลูซี่
ลั่วเซินเช็ดเหงื่อ เดินกลับไปนั่งในร่มเงาใต้ชายคา
เมื่อครู่นี้ ฟินเนียน กับ จอนนี่ รวมถึงมือสังหารพลีชีพในซานฟรานซิสโก ได้ส่งข่าวกรองล่าสุดมาให้เขาแล้ว
ทุกอย่างอยู่ในกำมือของเขา
ไอ้โง่บัคไม่ยอมให้คนของพินเคอร์ตันปล่อยตัวเดนนิสออกมาจริงๆ
ดีมาก หมากตัวที่ชื่อเดนนิสใกล้จะถูกรีดประโยชน์จนหมดแล้ว
ตอนนี้เขาดึงดูดความเกลียดชังไปได้สำเร็จ ผูกมัดป้ายชื่อ 'แก๊งโจรไอริช' กับ 'ผู้นำต่อต้านคนจีน' เข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์ด้วยหัวคนและเลือดสดๆ
รอบัคปล่อยให้มันอดอยากสักสองวัน พอร่างกายและจิตใจถึงขีดสุด ก็ได้เวลาส่งมันออฟไลน์
ความป่าเถื่อนของบัคคือตัวเร่งปฏิกิริยาที่ดีที่สุด
แต่ก่อนหน้านั้น ยังต้องจัดการตัวปัญหาอย่างพวกพินเคอร์ตัน
ฆ่าให้หมด?
นักสืบพินเคอร์ตันสามร้อยคน ต่อให้อาวุธครบมือ ถ้าต้องปะทะกันจริงๆ ลั่วเซินมั่นใจว่าจะฝังพวกมันไว้ที่แคลิฟอร์เนียเหนือได้ทั้งหมด
แต่วิธีนั้นมันโง่เกินไป
รู้แต่ฆ่าแกงกัน นั่นมันเรื่องที่พวกบ้าพลังไร้สมองเขาทำกัน
อัลลัน พินเคอร์ตัน ตาแก่นั่นต้องคลั่งแน่
เขาจะทุ่มไม่อั้น ระดมกำลังจากทั่วอเมริกา เผลอๆ อาจล็อบบี้ให้รัฐสภาส่งกองทัพมาด้วย!
นั่นมันไม่คุ้มค่ากับผลประโยชน์ของลั่วเซินเลย
สิ่งที่เขาต้องการคือแคลิฟอร์เนีย คือทรัพยากรของประเทศนี้!
ไม่ใช่การตายตกไปตามกันกับฝูงหมาบ้า
ลั่วเซินชอบวิธีการแก้ปัญหาอีกแบบมากกว่า
แต่งตัวดีๆ นั่งคุยกันอย่างมีอารมณ์ขัน แล้วจัดการปัญหาให้จบ
ความรุนแรง เป็นแค่ไพ่ใบสุดท้ายที่ซ่อนอยู่ใต้โต๊ะ
เป็นเครื่องมือที่เอาไว้บีบให้อีกฝ่ายยอมกลับมานั่งที่โต๊ะ และยอมรับข้อเสนอ
คิดได้ดังนั้น ลั่วเซินก็ลูบหัวลูซี่
ถึงเวลาที่จะให้พวกนักสืบที่มัวแต่วนเวียนอยู่ในป่าแคลิฟอร์เนียเหนือพวกนี้ได้เห็นแล้วว่า สงครามสมัยใหม่เขาทำกันยังไง
เวลาผ่านไปอีกสามวัน
ชิคาโก, รัฐอิลลินอยส์
ห่างจากเมืองซานราฟาเอลสองพันไมล์
คฤหาสน์ตระกูลพินเคอร์ตันตั้งอยู่ในย่านคนรวยริมทะเลสาบมิชิแกน
ที่นี่มีการคุ้มกันแน่นหนา รั้วเหล็กหล่อสูงตระหง่าน และหน่วยรักษาความปลอดภัยติดอาวุธลาดตระเวนตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง
คนเหล่านี้ล้วนเป็นทหารผ่านศึกจากกองทัพสหรัฐ และสายลับระดับ A ของพินเคอร์ตันเอง
ใครก็ตามที่พยายามบุกรุกเข้ามาที่นี่ จะถูกยิงพรุนเป็นรังผึ้งภายในไม่กี่วินาที
ดึกสงัด
ในห้องหนังสือตึกหลักของคฤหาสน์ ไฟยังเปิดสว่าง
อัลลัน พินเคอร์ตัน กำลังยืนอยู่หน้าแผนที่โลกขนาดใหญ่พร้อมกับลูกชายทั้งสอง
"เพราะงั้น อย่าจ้องแต่พวกสวะไอริชในแคลิฟอร์เนีย"
ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันน้ำเสียงหนักแน่น
"ความเป็นความตายของพวกมันเป็นแค่เรื่องหน้าตา แต่เนื้อในของเรา อยู่ที่ยุโรป"
"บิสมาร์ก รวมชาติเยอรมันได้แล้ว ฝรั่งเศสเพิ่งแพ้สงคราม กำลังเก็บกด ส่วนรัสเซีย ก็เหมือนหมีหิวโซ จ้องจะงาบตุรกีทางตอนใต้ตลอดเวลา"
"แล้วมันเกี่ยวกับเรายังไงครับ?"
โรเบิร์ตไม่เข้าใจ
"ไอ้โง่!"
ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันมองลูกชายอย่างผิดหวัง "สงคราม! สงครามหมายถึงความเสี่ยง! ความเสี่ยงหมายถึงอะไร? หมายถึงข้อมูล!"
"นายธนาคาร ขุนนาง หรือแม้แต่ราชวงศ์ในยุโรป พวกเขาอยากรู้ไพ่ในมือของคู่แข่ง และเรา พินเคอร์ตัน คือคนขายไพ่ใบนั้น!"
"วิลเลียม เดือนหน้าแกไปลอนดอนกับปารีส สาขายุโรปของเราต้องเปิดให้ได้ภายในฤดูใบไม้ผลิปีหน้า บอกพวกเขาว่า ประธานาธิบดีลินคอล์นแห่งอเมริกายังไว้ใจเรา กษัตริย์ในยุโรปก็ไว้ใจได้เช่นกัน!"
"ครับ คุณพ่อ!"
"โรเบิร์ต ภารกิจของแกอยู่ในประเทศ"
ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันชี้กลับมาที่แผนที่อเมริกา "ปัญหาแรงงาน นี่แหละคือบ่อทองของเราในอีกห้าสิบปีข้างหน้า
พวกสหภาพแรงงาน และพวกนัดหยุดงาน พวกมันคือมะเร็งร้ายบนร่างกายของประเทศนี้
เจ้าของโรงงาน เจ้าพ่อรถไฟ คนพวกนี้จะเข้าคิวเอาเงินมายัดใส่กระเป๋าเรา ขอแค่เราช่วยแก้ปัญหาพวกนี้ให้เขา"
"แต่แคลิฟอร์เนีย..."
"แคลิฟอร์เนียเป็นแค่บทเรียน!"
ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันแค่นเสียง "บทเรียนที่เตือนให้เราอย่าประเมินศัตรูหน้าไหนต่ำเกินไป ธอร์นกับเคนจะจัดการเรื่องนั้นเอง จุดศูนย์ถ่วงของเรายังต้อง..."
"กรี๊ด!"
ยังไม่ทันที่เขาจะพูดจบ เสียงกรีดร้องของผู้หญิงก็ดังลั่นมาจากนอกห้องหนังสือ
ตามมาด้วยเสียงกระจกแตกดังสนั่นหวั่นไหว