บทที่ 80 ความตื่นตระหนกของผู้เฒ่าพินเคอร์ตัน

บทที่ 80 ความตื่นตระหนกของผู้เฒ่าพินเคอร์ตัน
"เกิดอะไรขึ้น!"
หัวใจของผู้เฒ่าพินเคอร์ตันดิ่งวูบลงไปอยู่ที่ตาตุ่ม
ห้องนั่งเล่น! ตรงนั้นคือห้องนั่งเล่น! ลูกสะใภ้และหลานๆ ของเขาอยู่ที่นั่นกันหมด!
"ปัง! ปัง!"
เสียงปืนดังขึ้นอีกสองนัด ไม่ได้มาจากข้างนอก แต่มาจากทางเดิน!
"ศัตรูบุก! คุ้มกันเจ้านาย!"
ประตูห้องหนังสือถูกผลักเปิดออกอย่างแรง บอดี้การ์ดคนสนิทสองคนพุ่งเข้ามา พยายามจะดันสามพ่อลูกตระกูลพินเคอร์ตันเข้าไปในทางลับหลังกำแพง
แต่ก็ยังช้าเกินไป
กระสุนนัดหนึ่งเจาะทะลุหว่างคิ้วของบอดี้การ์ดคนแรกอย่างแม่นยำ
บอดี้การ์ดคนที่สองเพิ่งจะยกปืนขึ้น รองเท้าหนังข้างหนึ่งก็พุ่งออกมาจากเงามืด ถีบเข้ากลางอกเขาเต็มแรง
เขากระเด็นกลับเข้ามา กระแทกโต๊ะทำงานของผู้เฒ่าพินเคอร์ตันจนคว่ำ
ชายสวมหน้ากากสามคนยืนขวางอยู่ที่ประตูห้องหนังสือ
"อย่าขยับนะสุภาพบุรุษ!"
ชายสวมหน้ากากที่เป็นหัวหน้ายิงบอดี้การ์ดที่เพิ่งตะเกียกตะกายลุกขึ้นจนล้มลง แล้วหันปากกระบอกปืนมาทางสามพ่อลูก
"คนของเราไปเยี่ยมเยียนทุกห้องในคฤหาสน์หลังนี้แล้ว"
"ยามสิบสองคนข้างนอกนั่น ตอนนี้นอนหลับสบายกันหมดแล้ว"
"อะไรนะ?"
โรเบิร์ต และ วิลเลียม ตกใจจนลมหายใจสะดุด
ยามสิบสองคนถูกจัดการโดยไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมาเลยงั้นเหรอ?
เป็นไปไม่ได้! พวกมันเข้ามาได้ยังไง?
"กรี๊ด! ปล่อยฉันนะ! ปล่อยลูกฉัน!"
เสียงร้องไห้ของลูกสะใภ้ดังมาจากห้องนั่งเล่น
ไม่นานนัก ภรรยาของวิลเลียมและโรเบิร์ต พร้อมด้วยลูกๆ ที่หวาดกลัวสุดขีดอีกสามคน ก็ถูกมือปืนอีกสองคนผลักดันให้เดินเข้ามาในห้องหนังสือ
"แม่จ๋า!"
หลานสาวคนเล็กสุดร้องไห้จ้าด้วยความตกใจ
"FUCK!"
โรเบิร์ตโกรธจนตาแทบถลน ยกปืนขึ้นเตรียมจะยิงสวนทันที
"ปัง!"
หัวหน้าชายสวมหน้ากากเร็วกว่าเขา
กระสุนเฉี่ยวหูของโรเบิร์ตไปนิดเดียว เจาะลงพื้นด้านหลังเขาห่างไปแค่ครึ่งนิ้ว
"ฉันบอกว่า อย่าขยับ!"
มือปืนพูดด้วยน้ำเสียงเย็นยะเยือก "ไม่งั้น รายต่อไปที่จะตาย คือลูกชายแก!"
คราวนี้โรเบิร์ตยอมสงบลงทันที
"ขังพวกมันไว้ในห้องนอนทางนั้น!"
เสียงร้องไห้ของผู้หญิงและเด็กๆ ถูกตัดขาดไปทันทีที่ประตูห้องนอนหนาหนักปิดลง
มือสังหารพลีชีพ ที่ถือปืนคนหนึ่งยืนเฝ้าอยู่ที่หน้าประตู
ตอนนี้ในห้องหนังสือเหลือเพียงสามพ่อลูกตระกูลพินเคอร์ตัน และชายสวมหน้ากากที่เป็นหัวหน้ากลุ่ม
วิลเลียมและโรเบิร์ต สองชายฉกรรจ์ผู้กุมอำนาจครึ่งหนึ่งของอาณาจักรพินเคอร์ตัน เวลานี้เหงื่อกาฬแตกพลั่กไปทั้งตัว
ที่นี่คือที่ไหน?
ชิคาโก นี่คือสำนักงานใหญ่ของพวกเขา
เป็นหนึ่งในสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในอเมริกา!
พวกเขากลับถูกศัตรูบุกถล่มรังโดยไม่รู้เนือรู้ตัวได้ยังไง?
คนพวกนี้มีที่มายังไงกันแน่! ทำไมถึงมีความสามารถที่น่ากลัวขนาดนี้!
กลับเป็น อัลลัน พินเคอร์ตัน ที่หลังจากหายตกใจในช่วงแรก ก็บังคับตัวเองให้สงบสติอารมณ์ลงได้อย่างรวดเร็ว
จากนั้นก็ปล่อยมือที่กำปืนเดอร์ริงเจอร์ซึ่งซ่อนอยู่ใต้โต๊ะมาตลอด
ตอนนี้มันไม่มีประโยชน์แล้ว
"แค่กๆ! พวกแกเป็นคนของใคร?"
"ต้องการเงิน? หรือว่า... อย่างอื่น?"
ในวินาทีนั้น จิตของ ลั่วเซิน ก็ลงมาจุติที่ร่างของหัวหน้านักฆ่า
ลั่วเซินไม่สนใจเขา เดินทอดน่องไปที่ชั้นวางเหล้าของผู้เฒ่าพินเคอร์ตันอย่างสบายอารมณ์
"จุ๊ๆ"
เขาหยิบเหล้าขวดหนึ่งขึ้นมาส่องกับแสงไฟ
"แมคคัลแลนปี 1858 เหล้าดีนี่นา"
เขารินเหล้าใส่แก้วให้ตัวเอง แล้วเดินมานั่งไขว่ห้างบนเก้าอี้ตรงข้ามสามพ่อลูกพินเคอร์ตันอย่างถือดี
ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันตัวแข็งทื่อ
ลั่วเซินถอดหน้ากากออก
เผยให้เห็นใบหน้าของคนขาวที่แปลกหน้าและเย็นชา
เขาถือแก้วเหล้า พิจารณาตำนานทั้งสามที่มีใบหน้าซีดเผือดด้วยความสนใจ
จากนั้นก็ยิ้ม สายตาไปหยุดอยู่ที่โรเบิร์ต
โรเบิร์ตถูกจ้องมองจนขนลุกไปทั้งตัว
"คุณ โรเบิร์ต พินเคอร์ตัน"
"ปกติคุณรับผิดชอบงานที่สาขานิวยอร์กและฝั่งตะวันออก ครั้งนี้กลับมาที่ชิคาโก ดีจริงๆ"
เขาจิบวิสกี้ แล้วยิ้มพลางเอ่ยประโยคที่ชวนขนหัวลุก "อยู่กันพร้อมหน้าทั้งครอบครัว คนของเราจะได้ไม่ต้องเสียเวลาไปตามที่ นิวยอร์ก อีกรอบ"
โรเบิร์ตสะดุ้งเฮือก
คนคนนี้ไม่เพียงรู้ชื่อเขา แต่ยังรู้งานที่เขาดูแลประจำที่นิวยอร์กด้วย
"พวกแก..."
ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันเอ่ยเสียงแห้งผาก "พวกแกคือแก๊งโจรไอริชจาก แคลิฟอร์เนีย กลุ่มนั้นใช่ไหม?"
"ฮ่า!"
ลั่วเซินหัวเราะ รินเหล้าลงในแก้วเปล่าตรงหน้าพินเคอร์ตัน
"สายตาเฉียบคมสมเป็นผู้เฒ่าจริงๆ มองปราดเดียวก็จำพวกเราได้"
ลั่วเซินชูขวดเหล้าขึ้น ทำท่าชนแก้วในอากาศ
"ผมชื่นชมท่านมาตลอด เพราะคนที่สามารถสร้างจักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ได้ด้วยมือเปล่า มีไม่มากหรอก ดื่มสักแก้วสิ!"
"คุณพ่อ อย่าดื่ม!" วิลเลียมคำรามต่ำ
"ปัง!"
มือสังหารพลีชีพที่ยืนอยู่ด้านหลังวิลเลียม ใช้พานท้ายปืนกระแทกเข้าที่หลังเอวเขาอย่างแรง
วิลเลียมเจ็บจนตัวงอ แต่ยังพยายามขัดขวาง "พ่อผมป่วย เขาห้ามดื่มเหล้า!"
"วิลเลียม!"
ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันห้ามลูกชายคนโต แล้วยกแก้วเหล้าขึ้น
"แมคคัลแลนปี 1858 ขวดนี้ ฉันซื้อมาแปดสิบดอลลาร์ ดื่มให้หมดก่อนตาย อย่างน้อยก็ไม่เสียของ"
พูดจบ เขาก็ดื่มเหล้าแก้วนั้นจนหมดรวดเดียว
"แปะ! แปะ! แปะ!"
ลั่วเซินปรบมือเบาๆ รอยยิ้มกว้างขึ้น
"ใจเด็ด ท่านผู้เฒ่า ท่านแน่มาก ผมเริ่มจะชอบท่านขึ้นมานิดหน่อยแล้วสิ"
"งั้น ผมถามคำถามท่านสักข้อ ตระกูลพินเคอร์ตัน ยังมีทายาทคนอื่นอีกไหม?
เช่น ลูกนอกสมรส? หรือหลานที่เกิดจากลูกสาวที่แต่งงานออกไปแล้ว อะไรพวกนั้น?"
หัวใจของผู้เฒ่าพินเคอร์ตันดิ่งวูบ "ไม่มี"
"โอ้?"
ลั่วเซินเลิกคิ้วทำท่าประหลาดใจ "หมายความว่า ถ้าคืนนี้ ผมฆ่าพวกคุณสามคน รวมทั้งผู้หญิงและเด็กในห้องนอนนั่นทิ้งทั้งหมด..."
"ตระกูลพินเคอร์ตันที่โด่งดังไปทั่วอเมริกา ก็จะกลายเป็นแค่ประวัติศาสตร์เลยใช่ไหม?"
"FUCK YOU! ไอ้ลูกหมาโสโครก!"
โรเบิร์ตทนไม่ไหวอีกต่อไป ตะโกนด่าออกมา
แต่ยังไม่ทันได้ด่าต่อ ปากกระบอกปืนก็จ่อเข้าที่ท้ายทอย
สัมผัสเย็นเยียบทำให้เขาต้องหุบปากทันที
ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันกลับสงบนิ่ง ยอมรับออกมาตรงๆ "ถูกต้อง ขอแค่ฆ่าพวกเราทุกคนที่นี่ ตระกูลพินเคอร์ตันก็จะสูญสิ้น ฉันอาจจะทำผิดพลาดไปเรื่องหนึ่ง"
"หือ?"
ลั่วเซินขยับเข้าไปใกล้ "ผิดพลาดเรื่องอะไร? เสียใจที่เรียกคุณโรเบิร์ตกลับมาจากนิวยอร์กงั้นเหรอ? ทำให้เขาหนีไม่พ้นหายนะครั้งนี้?"
"ไม่"
ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันส่ายหน้า "ความผิดพลาดของฉัน คือการเติบโตอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปีมานี้ คือความสำเร็จ ที่ทำให้ฉันสูญเสียความระมัดระวังที่นักล่าพึงมี"
"ฉันคิดว่า หึ!"
เขาหัวเราะเยาะตัวเอง "ฉันอาศัยอยู่ในป้อมปราการที่แข็งแกร่งที่สุดในชิคาโก มีองครักษ์ที่เก่งกาจที่สุด ก็สามารถนอนหลับได้อย่างไร้กังวล ฉันประเมินตัวเองสูงเกินไป"
"และ... ประเมินพวกคุณต่ำเกินไป"
"ฉันไม่เคยคิดเลยว่า กลุ่มคนบ้าที่หากินอยู่ในป่ารกร้างของแคลิฟอร์เนีย จะสามารถเจาะผ่านแนวป้องกันที่ฉันวางไว้ในชิคาโก และเดินอาดๆ เข้ามาในห้องของฉันราวกับภูตผีแบบนี้!"
"ฉันประเมินพวกเดนตายที่แลกได้ด้วยชีวิตต่ำเกินไปจริงๆ"
"ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!"
จู่ๆ ลั่วเซินก็ระเบิดเสียงหัวเราะลั่น "พูดได้ดี! พวกเดนตาย ผมชอบคำนี้นะ!"
"เอาล่ะ ในเมื่อพวกท่านกำลังจะตายแล้ว ท่านผู้เฒ่า มีคำสั่งเสียอะไรไหม? ถ้าทำได้ ผมอาจจะพิจารณาทำให้ เช่น จะให้ฆ่าท่านก่อน หรือฆ่าลูกชายท่านก่อนดี?"
เมื่อเจอการหยามเกียรติขนาดนี้ วิลเลียมและโรเบิร์ตแทบจะสติแตก อยากจะสับไอ้เศษสวะไอริชนี่ให้เป็นชิ้นๆ เดี๋ยวนี้ แต่ติดตรงที่ตอนนี้ทั้งคู่มีปืนจ่ออยู่ที่ท้ายทอย ถ้าขยับแม้แต่นิดเดียว ก็คงไม่เหลืออะไรแล้ว!
ถึงอย่างนั้น ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันก็ยังคงรักษาความเยือกเย็นไว้ได้
ชายผู้นี้ไต่เต้าจากสลัมในสกอตแลนด์ขึ้นมาสู่จุดสูงสุดของโลกมืดในอเมริกา เขาผ่านร้อนผ่านหนาวมามากเกินพอ
สถานการณ์ตรงหน้า ไม่แน่ว่าจะเป็นทางตันเสมอไป
"การที่คุณยอมนั่งคุยกับฉัน ดื่มเหล้าของฉัน แถมยังรินเหล้าให้ฉัน นี่พิสูจน์ว่า เรายังสามารถเจรจากันได้"
"ในเมื่อเจรจากันได้ ก็แสดงว่าเรื่องยังไม่ถึงที่สุด อีกอย่าง ระหว่างเราไม่ได้มีความแค้นฝังลึกชนิดฆ่าล้างโคตร ครอบครัวเราไม่จำเป็นต้องตายกันหมด ฉันพูดถูกไหม?"
ลั่วเซินจิบเหล้าด้วยรอยยิ้มกึ่งบึ้งตึง ไม่ยอมรับ แต่ก็ไม่ปฏิเสธ
เขาเพียงแค่ยักคาง เป็นสัญญาณให้ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันพูดต่อ
ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันถอนหายใจโล่งอก ก้าวแรกเขาเดิมพันถูกแล้ว
"สำหรับมืออาชีพอย่างพวกคุณ การฆ่าพวกเราล้างครัว อาจจะง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ แต่การจัดการผลที่ตามมาคงยุ่งยากน่าดู"
"ถ้าตระกูลของเราถูกฆ่าล้างโคตรในรังที่ชิคาโกชั่วข้ามคืน มันจะสร้างความตื่นตระหนกไปทั่วประเทศ นี่ไม่ใช่เรื่องของนักสืบตายไม่กี่คน แต่มันคือการประกาศสงครามกับระเบียบของประเทศนี้"
"เมื่อถึงเวลานั้น ไม่เพียงแต่รัฐบาลกลางจะเข้ามาแทรกแซง บริษัทรถไฟ นายธนาคาร ลูกค้าของเราทั้งหมด จะต้องบ้าคลั่ง พวกเขาจะมองว่าเรื่องนี้เป็นภัยคุกคามต่อตัวเขาเอง ขั้นต่อไป พวกเขาจะพลิกแผ่นดินล่าพวกคุณ ลากคอพวกไอริชออกมาทีละคน ไม่ว่าจะผิดหรือไม่ ก็จะจับแขวนคอให้หมด!"
"ฉันคิดว่า ท่านเองก็คงไม่อยากเจอปัญหาไม่จบไม่สิ้นแบบนั้นใช่ไหม?"
ลั่วเซินไม่ตอบรับหรือปฏิเสธ เขาเติมเหล้าให้ อัลลัน พินเคอร์ตัน อีกครั้ง
"คุณอัลลัน คุณยังมีอีกเหตุผลหนึ่ง เหตุผลที่จะโน้มน้าวผมไม่ให้ฆ่าพวกคุณได้จริงๆ"
ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันขมวดคิ้ว คำขู่ดูเหมือนจะใช้ไม่ได้ผลกับหมอนี่
ไอ้คนบ้าหนุ่มแน่นคนนี้ เป็นคู่ต่อสู้ที่รับมือยาก
"ท่านครับ"
เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วทิ้งไพ่ใบสุดท้าย "ตระกูลพินเคอร์ตันที่ยังมีชีวิตอยู่ มีประโยชน์กับคุณมากกว่าตระกูลพินเคอร์ตันที่ตายไปแล้ว"
"คุณเสนอเงื่อนไขมาได้เลย เงิน อาวุธ หรือจะให้ถอนกองกำลังของเราทั้งหมดออกจากแคลิฟอร์เนีย?"
"ขอแค่เราทำได้ ทุกอย่างต่อรองได้ ถึงตอนนั้นคุณค่อยตัดสินใจว่าจะฆ่าเราหรือไม่ ก็ยุติธรรมดี"
พูดจบ ห้องหนังสือก็ตกอยู่ในความเงียบ
สามพ่อลูกจ้องมองนักฆ่าตรงหน้าอย่างลุ้นระทึก
เขาต้องการอะไรกันแน่?
แต่เขากลับไม่รีบร้อนยื่นข้อเสนอ กลับเอนตัวพิงโซฟา เปลี่ยนเป็นท่านั่งที่สบายขึ้น
"คุณอัลลัน คุณเคยคิดบ้างไหม?"
"ถ้าคืนนี้พวกเราไม่มาปรากฏตัวที่นี่ และไม่มีเรื่องพวกนี้เกิดขึ้น ตระกูลพินเคอร์ตันที่คุณภาคภูมิใจนักหนา จะอยู่ไปได้อีกนานแค่ไหน?"
คำถามนี้ ทำเอาพ่อลูกพินเคอร์ตันชะงักไป
โรเบิร์ตตั้งสติได้เป็นคนแรก นี่มันคำถามบ้าอะไรกัน
เขาอดไม่ได้ที่จะคำรามออกมา "พินเคอร์ตันเป็นกองกำลังเอกชนที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ! เราเป็นพันธมิตรที่สำคัญที่สุดของรัฐบาลกลาง!
เจ้าของกิจการและเจ้าพ่อธุรกิจทุกคน ต้องพึ่งพาการคุ้มครองจากเรา!
ธุรกิจของเรากำลังรุ่งเรือง สายลับของเรากระจายอยู่ทั่วประเทศ!
พินเคอร์ตันจะดำรงอยู่ต่อไป จะอยู่เกินร้อยปี หรือแม้แต่..."
"ฉันไม่ได้ถามแก"
ลั่วเซินขัดจังหวะอย่างเกียจคร้าน ปากกระบอกปืนที่ท้ายทอยโรเบิร์ตกระแทกเน้นๆ จนคำพูดที่เหลือถูกกลืนหายไปในลำคอ
ลั่วเซินมองผู้เฒ่าพินเคอร์ตันนิ่ง
"คุณก็คิดแบบนั้นเหรอ?"
ผู้เฒ่าพินเคอร์ตันเงียบไปหลายวินาที ก่อนจะยอมรับ "แนวโน้มการเติบโตของพินเคอร์ตันดีมากจริงๆ ในประเทศนี้ไม่มีคู่แข่งที่ทัดเทียม ขอแค่ประเทศนี้ยังต้องการระเบียบ พินเคอร์ตันก็จะยิ่งใหญ่ต่อไป"
"ยิ่งใหญ่ต่อไป..."
ลั่วเซินทวนคำนั้นเสียงเบา แล้วส่ายหน้า
"ไม่ ผมมีความเห็นที่ต่างกับพวกคุณโดยสิ้นเชิง อยากลองฟังไหม?"
อัลลัน พินเคอร์ตัน ตัวสั่นยะเยือกโดยไม่ทราบสาเหตุ ความหนาวเหน็บแล่นพล่านเข้าไปในหัวใจ
ความหนาวเย็นนี้ไม่ได้มาจากปากกระบอกปืน แต่มาจากแววตาของผู้ชายตรงหน้า
ดวงตาคู่นั้นลึกล้ำ ราวกับจะมองทะลุตัวเขา เข้าไปถึงความคิดในสมอง
เขายืดตัวตรงโดยไม่รู้ตัว "เชิญพูด เรายินดีรับฟัง"
ลั่วเซินลุกขึ้นช้าๆ เดินไปที่แผนที่โลกแผ่นนั้น
"ความยิ่งใหญ่ที่พวกคุณพูดถึง จริงๆ แล้วมันสร้างอยู่บนหาดทราย รากฐานไม่มั่นคงเลยสักนิด
พวกคุณมองแต่บัญชีรายรับของตัวเอง แต่ไม่เคยมองดูว่าประเทศนี้กำลังเกิดอะไรขึ้น"
เขาชี้ไปที่ รัฐเพนซิลเวเนีย
"จำที่นี่ได้ไหม พวกคุณคิดว่าการปราบปรามการนัดหยุดงาน คือการรักษาระเบียบ? ผิด! พวกคุณกำลังสร้างความเกลียดชัง!
ทุกครั้งที่พวกคุณฆ่าคนงานเหมืองหนึ่งคน เท่ากับแจกปืนให้คนงานเหมืองอีกร้อยคน
สหภาพแรงงาน ที่พวกคุณมองว่าเป็นมะเร็งร้าย กำลังเติบโตแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ด้วยเลือดที่พวกคุณรดลงไป!"
"พวกคุณคิดว่าเป็นพันธมิตรของรัฐบาลกลาง? อย่าหลอกตัวเองเลย ในสายตาพวกเขา พวกคุณก็คือกองทัพส่วนตัวที่ไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐสภา!
สายลับของพวกคุณมีจำนวนมากกว่ากองทัพบกประจำการของประเทศนี้เสียอีก! ดวงตาของพวกคุณมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง!
คุณคิดว่า ในสถานการณ์แบบนี้ พวกนักการเมืองในทำเนียบขาวจะนอนหลับลงเหรอ?
พวกเขาแค่รอเวลา รอเวลาที่จะถอนรากถอนโคนพวกคุณทิ้ง!"
"อำนาจการบังคับใช้กฎหมายข้ามรัฐที่พวกคุณภูมิใจนักหนา นี่แหละคือใบสั่งตายของพวกคุณ! พวกคุณเมินเฉยกฎหมายท้องถิ่น ไล่จับคนร้ายข้ามรัฐ คุณคิดว่าผู้ว่าการรัฐพวกนั้น สภารัฐพวกนั้น จะชอบใจพวกคนนอกกฎหมายอย่างพวกคุณเหรอ?"
"ผมกล้าพนันเลย"
ลั่วเซินยิ้มเย็น "ไม่เกินยี่สิบปี อย่างมากสิบห้าปี จะมีสักรัฐหนึ่ง เช่น โอไฮโอ หรือมอนทานา กระโดดออกมาเป็นคนแรก ผ่านกฎหมายฉบับหนึ่ง กฎหมายที่พุ่งเป้ามาที่พวกคุณโดยเฉพาะ"
"พวกเขาจะออกกฎหมาย ห้ามรัฐบาลท้องถิ่น หรือเทศบาลเมือง จ้างนักสืบพินเคอร์ตัน พวกเขาจะเรียกมันว่า... ขอผมคิดก่อนนะ"
ลั่วเซินทำท่าครุ่นคิด "เรียกว่า พระราชบัญญัติต่อต้านพินเคอร์ตัน (Anti-Pinkerton Act) ก็แล้วกัน!"
"พระราชบัญญัติต่อต้านพินเคอร์ตัน!"
สามคนพ่อลูกพินเคอร์ตันรู้สึกเหมือนสมองมีเสียงวิ้งๆ ดังขึ้น ตัวแข็งทื่อไปตามๆ กัน
ตอนแรกพวกเขายังนึกดูแคลน คิดว่าเป็นแค่วิธีข่มขวัญของพวกโจร
แต่ยิ่งฟัง ก็ยิ่งรู้สึกทะแม่งๆ
ถึงจะไม่อยากยอมรับ แต่สิ่งที่คนคนนี้พูดมีเหตุผลจริงๆ
พวกเขารู้ดียิ่งกว่าใครว่าแรงต้านที่บริษัทต้องเจอเวลาไปทำงานในรัฐต่างๆ กำลังเพิ่มสูงขึ้น
พวกเขาเริ่มรู้สึกได้แล้วว่า หลังจากความพ่ายแพ้ พวกสหภาพแรงงานเริ่มมีการจัดตั้งองค์กรที่ดีขึ้น มีข้อเรียกร้องทางการเมืองมากขึ้น แต่พวกเขาไม่เคยคิดถึงปัญหาเหล่านี้ในมุมนี้มาก่อน
ตอนนี้ สมาชิกแก๊งโจรที่พวกเขาดูถูกว่าเป็นขยะไอริช กำลังยืนอยู่ในห้องหนังสือของพวกเขา วิเคราะห์จุดตายที่ซ่อนอยู่ภายใต้เปลือกนอกอันสวยหรูของจักรวรรดิพินเคอร์ตันได้อย่างแม่นยำราวกับ มุมมองพระเจ้า
"ดังนั้น"
ผ่านไปครู่ใหญ่ ลั่วเซินก็เอ่ยปากอีกครั้ง ดึงสติของทั้งสามคนกลับมา "ทั้งสามท่าน เตรียมตัวออกเดินทางไปพร้อมกับครอบครัวหรือยัง?"