บทที่ 6 การเปิดตัวที่ประสบความสำเร็จ

บทที่ 6 การเปิดตัวที่ประสบความสำเร็จ
หลินว่านเซิง สูดหายใจเข้าลึก วางเรื่องที่ระบบมาก่อกวนเมื่อครู่ลงไปก่อน
ในหัวเหลือเพียงคำสองคำที่ หวังเทียนเฉิง ย้ำนักย้ำหนา
Stereotype และ Insult
จากนั้น เขาหยุดชะงักหลังม่านอยู่ครึ่งวินาที
รับรู้ถึงจังหวะหัวใจที่เต้นระรัว
แล้วตัดสินใจผลักม่านออก
เดินก้าวขึ้นไปบนเวทีที่ถูกสปอตไลต์สาดส่องจนสว่างจ้า
เสียงจอแจด้านล่าง แสงไฟแสบตา และสายตานับสิบที่จับจ้องพุ่งเข้าใส่เขาทันที
แต่น่าแปลก ที่เขาไม่ได้ตื่นตระหนกเลย
แถมยังมีกะจิตกะใจบ่นในใจอีกต่างหาก
‘งานของ พี่อวี้ นี่หยาบชะมัด ปกติพอสิ้นเสียง welcome ม่านมันต้องเปิดอัตโนมัติไม่ใช่เหรอ?’
เขาเดินไปกลางเวที หยิบไมโครโฟน แล้วโบกมือให้ฝูงชนมืดฟ้ามัวดินเบื้องล่าง
“What a great audience. Welcome, everyone, to the Jimmy's talk show.” (ช่างเป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่ทอล์กโชว์ของ จิมมี่)
เสียงปรบมือตามมารยาทดังขึ้นประปราย
“Okay,” หลินว่านเซิง ปรับระดับไมค์ เอนตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย
“เอาล่ะ โชว์ในค่ำคืนนี้ ห้าสิบเปอร์เซ็นต์จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับกำแพงภาษี”
เขาจงใจเว้นจังหวะ มองดูความงุนงงและความรำคาญที่ปรากฏบนใบหน้าผู้ชม
แล้วฉีกยิ้มกว้าง ชี้ที่ตัวเอง “Because I am made in China.” (เพราะผมคือเมดอินไชน่า)
“วันหลังถ้าพวกคุณจะมาดูโชว์ของผม ค่าตั๋วคงต้องขึ้นราคาอีกสามร้อยเปอร์เซ็นต์แน่ๆ~”
“พรืด——” หญิงสาวผิวขาวที่นั่งแถวหน้าสุดหลุดขำออกมาเป็นคนแรก
ตามมาด้วยเสียงหัวเราะที่เริ่มลามไปทั่วทั้งงาน
หลินว่านเซิง ผายมือออก ทำหน้าจนใจ “ผมแค่อยากให้พวกคุณรู้เงื่อนไขนี้ไว้ก่อน ผมรู้น่า เมื่อก่อนพวกคุณไม่ชอบซื้อของที่ผลิตในจีนกันหรอก”
เขาเลียนแบบท่าทางลูกค้าช่างเลือก บีบจมูก ส่ายหน้าด้วยความรังเกียจ
“ทุกคนทำท่าแบบว่า เอ้อ ของผลิตในจีนเหรอ? ฉันไม่เอาไอ้ขยะพรรค์นี้หรอก”
การแสดงที่เหมือนเปี๊ยบนี้ เรียกเสียงหัวเราะจากด้านล่างได้หนาหูขึ้น
ทันใดนั้นเขาก็เปลี่ยนท่าที ยืดตัวตรง สีหน้าจริงจังแต่ดูเวอร์วัง “แต่ว่า... ตอนนี้! แต่ว่า... ตอนนี้! ของที่ผลิตในจีนพวกนั้น พวกเราซื้อไม่ไหวแล้วครับ!”
เขาเน้นเสียงคำว่า “is” หนักๆ เรียกเสียงฮารั่น
“นั่นต่างหากคือของดี นั่นต่างหากคือสินค้าฟุ่มเฟือย”
เขาโบกไม้โบกมืออย่างเร่าร้อนราวกับพิธีกรขายของทางทีวี
“ลองจินตนาการดูสิ” เขาเดินไปที่ขอบเวที ก้มมองผู้ชม
“ตอนที่คุณเห็นใครสักคนใส่แจ็กเกต ‘Made in China’ เดินผ่านคุณไป...”
เขาก้าวถอยหลัง เอามือปิดปาก เบิกตากว้าง
ใช้น้ำเสียงเวอร์ๆ ที่เต็มไปด้วยความอิจฉาพูดว่า
“You all will be like, Oh my God! That's made in China?! This guy must be rich rich!” (พวกคุณทุกคนจะเป็นแบบว่า โอ้พระเจ้า! นั่นมันเมดอินไชน่าเหรอ?! ไอ้หมอนี่ต้องรวยล้นฟ้าแน่ๆ!)
“เขาเป็นเศรษฐีเงินล้านหรือเปล่าเนี่ย?” เขาเสริมอีกประโยค พร้อมทำท่าปิดปากอย่างเว่อร์วัง
ด้านล่างระเบิดเสียงหัวเราะดังลั่น เสียงปรบมือและเสียงผิวปากดังขึ้นระงม
หลินว่านเซิง รุกคืบต่อ ชูแขนสูง ประกาศราวกับผู้หยั่งรู้ว่า “Temu will be the new Gucci!” (Temu จะกลายเป็น Gucci คนใหม่!)
“Bro,” เขายักคิ้วให้หนุ่มผิวดำที่หัวเราะอร่อยที่สุดด้านล่าง
“พวกนายเชื่อจริงๆ เหรอ ว่ากำแพงภาษีแค่นี้จะทำให้คนจีนกลัวได้?”
เขาส่ายนิ้วชี้ ทำหน้าลึกลับ “No, no, no”
“คนจีนเขาไม่ต้องการของของพวกเราหรอก”
เขากระแอม เลียนเสียงร้องไห้คร่ำครวญ เดินงุ่นง่านไปมาบนเวที
“พวกคุณนึกภาพออกไหม? ที่มุมถนนสักแห่งในเมืองจีน มีคนกำลังร้องไห้ฟูมฟายแบบนี้”
“Ohhh nooo, พวกเราซื้อรถกระบะที่ผลิตในอเมริกาไม่ไหวอีกแล้ว
ohhh nooo, how sad~ (โอ๊ยยย ไม่นะ เศร้าจังเลย~)
No Ford F-150 for me~” (อดขับ Ford F-150 ซะแล้วฉัน~)
การแสดงของเขาทำเอาคนดูขำจนตัวงอ
“No!” หลินว่านเซิง หุบเสียงร้องไห้ฉับพลัน พูดเสียงเด็ดขาด
“พวกเขาไม่สนหรอก! พวกเขามี BYD ของตัวเอง รถไฟฟ้าที่เต้นระบำบนเวทีได้น่ะ!”
เขาหยุดนิดหนึ่ง สุดท้ายหันไปทางผู้ชม ใช้น้ำเสียงดูแคลนขั้นสุด ปล่อยหมัดเด็ดปิดท้าย
“พวกเขาไม่อยากได้ shitty Cyber truck (ไอ้รถ Cybertruck ห่วยแตก) ของพวกเราหรอก ไอ้เจ้านั่นหน้าตาเหมือนถังขยะเปี๊ยบเลย!”
“ตูม——!” ทั้งฮอลล์ระเบิดเสียงหัวเราะและเสียงปรบมือดังกึกก้อง
บรรยากาศถูกจุดติดจนลุกโชน
ที่ปีกเวทีด้านหลัง นักแสดงชาวจีนที่เพิ่งเล่นช่วงอุ่นเครื่องจบไปต่างมองหน้ากันเลิ่กลั่ก บนใบหน้าเขียนคำว่าเหลือเชื่อไว้ตัวเบ้อเริ่ม
พวกเขารู้ดีว่า เจ้าหนุ่มที่ชื่อ จิมมี่ บนเวทีคนนี้ คือคนที่ หวังเทียนเฉิง เพิ่งไปลากตัวมาเสียบแทนเมื่อชั่วโมงก่อน
ตกลงกันว่าแค่ขึ้นไปโค้งคำนับแล้วลงมา
แต่ท่าทางควบคุมเวทีได้อย่างไหลลื่นขนาดนี้ จะไปเหมือนมือใหม่ได้ยังไง?
หวังเทียนเฉิง ยิ่งอ้าปากค้าง ลืมดื่มเบียร์ในมือไปเลย
ส่วนที่โซนวีไอพีชั้นสองของบาร์ หลี่หมิงอวี้ ที่เดิมทีนั่งพิงโซฟาอยู่ ไม่รู้ว่ายืดตัวตรงขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่
เขามองดูบนเวทีด้วยความสนใจ มุมปากยกยิ้มอย่างมีเลศนัย
พูดกับลูกน้องข้างกายเสียงเบาว่า “เจ้าเฉิง คราวนี้หาคนน่าสนใจมาให้ฉันแฮะ”
ส่วนด้านล่าง หลี่ซูเย่า ที่นั่งอยู่ในมุมที่ไม่สะดุดตา
เปลี่ยนจากความกังวลในตอนแรก กลายเป็นความประหลาดใจและสายตาที่เป็นประกายระยิบระยับ
เธอเท้าคางด้วยสองมือ มองดู หลินว่านเซิง ภายใต้แสงไฟสปอตไลต์
ร่างนั้น ราวกับกำลังเปล่งแสงเจิดจรัส
.....
ตอนนี้ หลินว่านเซิง จับจังหวะของตัวเองได้แม่นยำแล้ว
เขารู้สึกได้ชัดเจนว่า อำนาจโน้มน้าวใจด้วยวาจา ที่ระบบมอบให้กำลังทำงาน
สายตาของทุกคนด้านล่างจับจ้องมาที่เขาอย่างเหนียวแน่น ตั้งใจฟังทุกคำพูดของเขา
ถ้าอย่างนั้น ก็ได้เวลาเริ่ม Insult ของจริงแล้ว
เขาจึงกระแอมเบาๆ สองที เป็นสัญญาณให้ทุกคนเงียบลง
“เอาล่ะ หัวข้อที่หนักสมองนิดหน่อย เราพอแค่นี้ก่อน”
เขาปลดไมค์ออกจากขาตั้ง ถือไว้ในมือ เดินลงบันไดมาหนึ่งขั้น เข้าใกล้ผู้ชมมากขึ้น
“เรามาคุยกันหน่อยดีกว่า”
สายตาเขากวาดไปทั่วฝูงชน สุดท้ายไปหยุดที่หญิงสาวผมบลอนด์วัยยี่สิบต้นๆ คนหนึ่งที่หัวเราะเสียงดังเป็นพิเศษ
“คุณผู้หญิงครับ” เขายิ้มพลางชี้ไปที่เธอ “ขอโทษที่ต้องพูดตรงๆ นะ แต่คุณดูเหมือนบาริสต้ามาก”
หญิงสาวได้ยินดังนั้นก็อึ้งไปนิด ก่อนจะระเบิดเสียงหัวเราะลั่นอย่างเวอร์วัง ขำจนตัวโยน
แม้ หลินว่านเซิง จะไม่เข้าใจว่าประโยคนี้มันขำตรงไหน
แต่ก็ยังรออย่างมีมารยาทจนเธอหยุดขำ แล้วยื่นไมค์ไปให้
“ใช่ค่ะ” หญิงสาวพยายามปรับลมหายใจ “ฉันทำงานที่ สตาร์บัคส์”
“อ้าว บังเอิญอะไรขนาดนี้” หลินว่านเซิง ทำหน้าแบบ ‘พรหมลิขิตชัดๆ’
หันไปพูดกับผู้ชมทั้งฮอลล์ว่า “วันนี้ผมเพิ่งเจอบาริสต้าที่ สตาร์บัคส์ มาคนหนึ่ง”
เขาเลียนแบบท่าทางบาริสต้าสาวคนนั้น บิดตัวไปมา ทำเสียงหวานจ๋อย
“She was like, ขอโทษจริงๆ นะคะ ฉันไม่รู้ว่าชื่อคุณอ่านว่าอะไร”
หลินว่านเซิง ผายมือ ทำหน้าไร้เดียงสา
“ผมงงตาแตกเลย ผมกลัวว่าชาวอเมริกันอย่างพวกคุณจะอ่านชื่อจีนผมไม่ออก
ก็เลยอุตส่าห์ตั้งชื่อง่ายๆ อย่าง จิมมี่ มาใช้
พวกคุณบอกผมที มันยากตรงไหน?”
เขายื่นหน้าเข้าใกล้ไมค์ กดเสียงต่ำ เลียนเสียงสาวคนนั้น
“แล้วผมก็ได้ยินเธอพูดว่า ฉันขอเรียกคุณว่า John ได้ไหม?”
ด้านล่างระเบิดเสียงฮาอีกรอบ
หลินว่านเซิง ขึ้นเสียงดังฉับพลัน ตะโกนใส่ความว่างเปล่าอย่างเหลืออด “ตอนที่ได้ยินแบบนั้น ในใจผมคิดว่า
เดี๋ยวสิ B***h! (นังบ้าเอ๊ย!) เธอบังคับให้ฉันพูดคำประหลาดๆ อย่าง cappuccino (คาปูชิโน) ได้
แต่แค่ Jimmy Lin (จิมมี่ หลิน) คำเดียวเธอดันอ่านไม่ออกเนี่ยนะ?”
เขาเว้นจังหวะ กลับมาใช้น้ำเสียงจนใจ “เธอได้แต่พูดซ้ำๆ ว่า ฉันอ่านนามสกุลคุณไม่ถูกจริงๆ ค่ะ คุณมาจากเมืองจีนเหรอคะ?”
“ผมมองหน้าเธอ คร้านจะพูดต่อ”
“ผลปรากฏว่าเธอพูดมาประโยคหนึ่ง” หลินว่านเซิง เลียนแบบน้ำเสียงที่หลงตัวเองแบบนั้น
“พวกคุณคนจีนเนี่ยนะ มาที่อเมริกา, and you steal our jobs! (แล้วก็มาขโมยงานพวกเราไป!)”
“เจอแบบนี้ผมทนไม่ไหวแล้ว” หลินว่านเซิง กระแอม บีบเสียงเล็กเสียงน้อย
เลียนแบบสำเนียงสาวผิวขาวแบบคลาสสิก “ผมก็เลยสวนไปเลยว่า ‘Honey~ (ที่รักจ๋า~)’”
“เธอเอาความมั่นใจมาจากไหนฮะ?” เขากะพริบตาให้สาวบาริสต้าคนนั้น
“You make a minimum wage. (เธอได้แค่ค่าแรงขั้นต่ำเองนะ)”
“พวกเราอุตส่าห์ลำบากมาถึงอเมริกา ไม่ได้มาเพื่อแย่งงานแบบนี้ของเธอหรอกนะจะบอกให้”
เขาหุบยิ้ม ทำหน้านิ่งใส่ไมโครโฟน ใช้น้ำเสียงออกคำสั่งที่ห้ามปฏิเสธ พูดประโยคสุดท้ายออกมาว่า
“Now, make me a cappuccino!” (ตอนนี้ ไปชงคาปูชิโนมาให้ฉันแก้วหนึ่ง!)
“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!” ผู้ชมทั้งฮอลล์คลุ้มคลั่งโดยสมบูรณ์ เสียงหัวเราะ เสียงปรบมือ และเสียงกระทืบเท้า แทบจะพังหลังคาลงมา